Que es ПЫТАЮТСЯ ЗАЩИТИТЬ en Español

• tratan de proteger
• intentan proteger

Ejemplos de uso de Пытаются защитить en Ruso y sus traducciones al Español

Они пытаются защитить и прикрыть.
Ellos, ellos están intentando proteger y cubrir.

Просто неравнодушные граждане пытаются защитить наш город.
Solo somos ciudadanos preocupados intentando proteger nuestra ciudad.

Зампрокурора Грэй и Эрика Данна, тогда нам нужно выяснить, кого Эмиль Фишер и Дэниел Прайс пытаются защитить.
Reese, la fiscal Gray y Eric Dunn, entonces debemos averiguar a quién Emile Fisher y Daniel Price… intentan proteger.

Зря мы вас обманывали, иногда родители пытаются защитить детей от страшного.
No deberíamos haber mentido pero algunas veces los padres quieren proteger a sus hijos de cosas horribles.

Подобные резолюции служат делу политизации вопросов и не приносят никаких прямых благ тем народам, чьи права эти резолюции пытаются защитить.
Esas resoluciones sirven para politizar las cuestiones y no benefician directamente al pueblo cuyos derechos tratan de proteger.

Если ты отдалишься от людей, которые пытаются защитить тебя, то ты все равно, что мертв.
Si elimina a sí mismo de las personas que tratan de proteger a usted, eres tan bueno como muerto.

Мы должны рассказать правду о том, что случилось с этими людьми в Испании… которые пытаются защитить правительство которое избрал народ.
Debemos decirle la verdad de lo que pasa a la gente de España esta gente que intenta defender su gobierno elegido democráticamente.

Люди выбирают стороны, потом перебегают, пытаются защитить семьи. И попадают между двух огней.
La gente elige lados, luego cambia de lados, intentan proteger a sus familias, solo para verses atrapados en medio.

Коммерческие издатели экспериментируют с моделями открытого доступа, но одновременно пытаются защитить свои доходы от подписки.
Las editoriales comerciales están ahora experimentando con modelos de acceso abierto pero tratando de proteger sus ingresos por suscripción.

Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.
Las diferentes comunidades procuran proteger sus identidades y culturas, desalentando y evitando el contacto con otras comunidades e instituciones.

Во всем мире царит паника, так как страны и их граждане пытаются защитить свои достопримечательности.
Cunde el pánico por todo el planeta mientras países y ciudadanos intentan proteger sus más preciados monumentos.

Хотя военные конвои и пытаются защитить судоходство в Индийском океане, они не способны искоренить эту угрозу или устранить ее коренные причины.
Si bien hay escoltas militares que intentan proteger la navegación en el Océano Índico, no consiguen eliminar esta amenaza constante ni erradicar sus causas básicas.

Те государства, которые сами совершили ужасные злодеяния, пытаются защитить преступников с помощью различных юридических ухищрений.
Los Estados que cometieron las atrocidades en primer lugar son los que están tratando de proteger a los criminales por medio de diferentes estratagemas jurídicas.

Голосование показало, что некоторые государства решительно выступают против вмешательства в их внутренние дела и пытаются защитить собственный суверенитет.
La votación demostró que una cantidad de Estados se resisten firmemente a la injerencia en sus asuntos internos y tratan de proteger su soberanía.

Права, которые эти протестующие пытаются защитить, в значительной мере связаны с правом коренных или других маргинализованных общин на землю и экологическую безопасность.
Las protestas buscan proteger el derecho a la tierra y a la seguridad ambiental de las poblaciones indígenas o de otras poblaciones marginadas.

Зимбабве отвергает империалистические махинации и шантаж со стороны некоторых стран, которые таким образом пытаются защитить правовое государство, демократию и надлежащее управление.
Zimbabwe rechaza las manipulaciones e intimidaciones imperialistas de determinados países que pretenden defender de este modo el estado de derecho, la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos.

Они также пытаются защитить детей от насилия, поощряя осуществление политики, учитывающей интересы детей, и оказывая поддержку соответствующей деятельности государственных органов и содействуя национальному примирению.
Asimismo, tratan de proteger a los niños contra la violencia fomentando la adopción de normas que tengan en cuenta sus intereses y favoreciendo la buena gestión de los asuntos públicos y la reconciliación nacional.

Я думаю, одна из проблем рецессии заключается в том, что люди становятся более ориентированными на протекционизм, они переключаются на себя, пытаются защитить свою собственную нацию, возможно, за счет других наций.
Y pienso que uno de los problemas de la recesión es el proteccionismo de la gente, se miran a sí mismos, y tratan de proteger sus naciones♫ quizá a costa de otras naciones.

Развитые страны пытаются защитить неэффективные секторы своей экономики путем введения ограничений на экспорт под такими предлогами, как охрана окружающей среды или защита прав трудящихся из развивающихся стран.
Los países desarrollados tratan de proteger sectores ineficientes de su economía mediante la imposición de restricciones a las importaciones con pretextos tales como la conservación del medio ambiente o la protección de los derechos de los trabajadores de los países en desarrollo.

Несмотря на то, что свобода миграции рабочей силы является одной из« четырех свобод» единого рынка, многие страны ЕС пытаются защитить свои внутренние трудовые рынки, откладывая такую свободу на максимально долгий срок.
Aunque la libertad de movimiento de la mano de obra es una de las"cuatro libertades" del mercado único, muchos países de la UE están tratando de proteger sus mercados laborales internos suspendiendo esta libertad tanto como sea posible.

Дохийский раунд торговых переговоров был приостановлен, потому что развитые страны не желают открывать свои рынки для более дешевых товаров из развивающихся стран, которые в свою очередь пытаются защитить свои зарождающиеся отрасли промышленности.
La ronda de Doha de negociaciones comerciales está paralizada porque los países desarrollados no quieren abrir sus mercados a los productos más baratos provenientes de los países en desarrollo, que a su vez tratan de proteger sus industrias nacientes.

Нам известно, что организации гражданского общества во всем мире стремятся защитить права палестинского народа и пытаются защитить палестинское население, которое мы, Организация Объединенных Наций, защитить не способны.
Sabemos que en el mundo entero las organizaciones de la sociedad civil están trabajando para defender los derechos de los palestinos y están tratando de proteger a la población palestina, a la que nosotros, las Naciones Unidas, no estamos protegiendo..

Такое положение на оккупированной палестинской территории требует серьезной реакции международного сообщества, которому следует защищать активистов мирного движения, а также принципы международного гуманитарного права, которые те пытаются защитить с помощью имеющихся у них скромных средств.
Esa situación en el territorio palestino ocupado exige una reparación seria por parte de la comunidad internacional, que debería defender a los activistas en pro de la paz y los principios del derecho internacional humanitario que se esfuerzan por defender con sus modestos medios.

Таким образом правительства пытаются защитить собственных производителей минерального сырья от иностранных конкурентов или снизить экспортные сборы на нефть или другие виды минерального сырья или же обеспечить преференциальный доступ местных обрабатывающих предприятий к минеральному сырью.
Los gobiernos están tratando de proteger a sus propios productores de minerales de la competencia del exterior, o reducir los impuestos a las exportaciones de petróleo y otros minerales, o salvaguardar el acceso preferencial de las industrias elaboradoras locales a las materias primas minerales.

Такие провокационные преступные действия повлекли за собой повышение напряженности и эскалацию насильственных столкновений между поселенцами и палестинскими гражданскими лицами, которые пытаются защитить свои дома и имущество, а также неприкосновенность их религиозных объектов и кладбищ.
Estos actos criminales de provocación han avivado las tensiones y han hecho aumentar los enfrentamientos violentos entre los colonos y los civiles palestinos que tratan de proteger sus viviendas y bienes y el carácter sagrado de sus lugares de culto y cementerios.

Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват. И, как правило, такие государства пытаются защитить свои интересы путем установления их господства( гегемонии), что является рецептом опасного конфликта, если в основе этого господства лежит принуждение, а не сотрудничество.
Un Estado llega a ser una potencia mundial cuando su importancia y su potencial estratégicos le confieren alcance mundial y, por lo general, semejantes Estados intentan salvaguardar sus intereses imponiendo su preponderancia(hegemonía), lo que es una receta para el conflicto peligroso, si se basa en la coerción y no en la cooperación.

Они также используют закон в качестве средства социального давления, когда коренные жители пытаются защитить права своих общин, и бросают в тюрьмы руководителей коренного населения, единственное преступление которых состоит в том, что они обеспечили свою общину питьевой водой, как это имело место в деле Хосе Рамона Анисето и Паскаля Августина Круса в штате Пуэбла.
También recurren a la ley como un instrumento de represión social cuando las personas indígenas tratan de defender los derechos de sus comunidades, y encarcelan a los dirigentes indígenas por el único delito de haber abastecido gratuitamente de agua potable a su comunidad, como en el caso de José Ramón Aniceto y Pascual Agustín Cruz, en el Estado de Puebla.

Пытается защитить брата с сестрой.
Esta tratando de proteger a su hermano y su hermana.

Она умерла, пытаясь защитить совершенно незнакомого человека.
Murió tratando de proteger a una completa extraña.

Пытаюсь защитить национальную безопасность до того, как ты ее скомпрометируешь.
Tratando de proteger la seguridad de nuestra nación antes de que la comprometas.