Que es РАЗВИВАЮТСЯ en Español

• se desarrollan
• evolucionan
• desarrollo
• evoluciona
• se desarrolla
• evolucionaban
• están desarrollándose
• han ido desarrollándose

Ejemplos de uso de Развиваются en Ruso y sus traducciones al Español

События развиваются у нас на глазах.
La historia se ha desarrollado ante nuestros ojos.

Эти партнерские связи по-прежнему развиваются и укрепляются.
Esta asociación continúa forjándose y afianzándose.

У нас развиваются очень странные отношения.
Creo que estamos desarrollando una relación muy extraña.

Это не должно нас удивлять, потому что все развиваются.
Esto no debería sorprendernos, porque en realidad todo crece.

Начиная с 1994 года развиваются два соответствующих процесса.
Desde 1994 vienen desarrollándose dos procesos.

Мы знаем, что разные планеты развиваются по-разному.
Hemos visto diferentes ritmos de desarrollo en diferentes planetas.

Техника и наши отношения с ней постоянно развиваются.
La tecnología, y nuestra relación con ella, evoluciona constantemente.

Однако районы Китая развиваются далеко неравномерно.
No obstante, el desarrollo es desigual en las distintas regiones de China.

В последнее время исследования в этой области развиваются очень быстро.
La investigación en este campo ha avanzado muchísimo últimamente.

Развиваются политическая и институциональная основы их деятельности.
Se está desarrollando la base política e institucional de sus actividades.

Они фактически развиваются медленнее или даже становятся еще беднее.
De hecho, están creciendo más lentamente, o incluso empobreciéndose aún más.

Я рад доложить о том, что события развиваются в этом духе.
Me complace informar que los acontecimientos se han desarrollado dentro de ese espíritu.

Они молоды, быстро развиваются, прочные связи с ХАМАС и Хезбола.
Son un grupo nuevo que se crecido rápido y tiene fuertes vínculos con Hamas y Hezbolá.

В последние несколько лет свободные зоны развиваются весьма быстрыми темпами.
En los últimos años las zonas francas se han desarrollado con gran rapidez.

Все личинки развиваются внутри, питаясь живыми тканями организма хозяина.
Todas las larvas crecen en el interior, alimentándose del tejido vivo del huésped.

Наши отношения с балтийскими государствами развиваются в позитивном направлении.
Nuestras relaciones con los Estados bálticos están desarrollándose en forma positiva.

Указанные права развиваются в статье 101 Уголовно-процессуального кодекса.
Estos derechos son desarrollados en el artículo 101 del Código Procesal Penal precitado.

Я слышал, что иногда даже между братьями и сестрами развиваются определенные привязанности.
A veces, he oído, incluso hermanos y hermanas desarrollan ciertos afectos.

Эти кризисы развиваются на фоне долговременного изменения климата.
Estas crisis se desarrollan en el contexto del problema de más largo plazo del cambio climático.

Военные наступательные действия против мятежников в этом подсекторе развиваются успешно.
La ofensiva militar contra los insurgentes está avanzando satisfactoriamente en ese subsector.

Многие теряют их перья и развиваются раны от протирки против проводной клетки.
Muchas pierden las plumas y desarrollan heridas por el roce constante contra las jaulas.

Развиваются межрегиональные проекты сотрудничества между странами, имеющими общие традиции.
Siguen desarrollándose proyectos transregionales entre países que tienen una tradición común.

У России налажены и развиваются динамичные отношения со всеми этими организациями.
Rusia ha establecido y sigue desarrollando relaciones dinámicas con todas esas organizaciones.

Языки развиваются и претерпевают различные изменения на протяжении всей истории человечества.
Los idiomas de la humanidad han ido desarrollándose y heterogeneizándose a lo largo de la historia.

В нем рассматриваются и развиваются содержащиеся в этом документе идеи и предложения.
En el documento se recogen y desarrollan las ideas y sugerencias presentadas en ese documento.

Развиваются технологии, которые облегчат контроль за работой сетей в полевых миссиях.
Las tecnologías en evolución facilitan la supervisión de las redes en las misiones sobre el terreno.

Экономики стран Латинской Америки развиваются, однако безработица среди женщин выросла.
Las economías de los países latinoamericanos estaban creciendo pero el desempleo de las mujeres iba en aumento.

Эти бактерии развиваются при хранении, консервировании или приготовлении пищевых продуктов.
Estas bacterias se desarrollan durante el almacenamiento, la conservación y la preparación de los alimentos.

Дополнительные факторы могут определить, развиваются ли у человека признаки и симптомы этого расстройства.
Factores adicionales pueden determinar si una persona desarrolla los síntomas de esta enfermedad.

Двусторонние отношения развиваются устойчиво в духе позитивной перспективы и примирения.
Las relaciones bilaterales progresan ininterrumpidamente, conforme a un espíritu de reconciliación y de mirar hacia el futuro.