Que es РАЗВИВАЮТ en Español

• desarrollan
• promueven
• fomentan
• desarrollarán
• desarrollar
• desarrollando

Ejemplos de uso de Развивают en Ruso y sus traducciones al Español

Нейроны развивают новые процессы.
Las neuronas crean nuevos procesos.

Они развивают технологичные проекты, а я попал сюда.
Ellos crearon noveles empresas tecnológicas, yo vine aquí.

Которые уточняют и развивают болонские критерии;
Que se explayan sobre los criterios de Bolonia y los amplían;

Стороны развивают и поощряют научно-техническое сотрудничество.
Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación científica y técnica.

Все советы по делам искусств развивают региональную деятельность.
Todos los Consejos de las Artes promueven actividades regionales.

Правила, которые развивают это положение, являются еще более либеральными.
Las reglan que amplían esta disposición son aún más permisivas.

Она заявила, что государственные школы развивают демократию и терпимость.
Expresó que las escuelas públicas reforzaban la democracia y la tolerancia.

Стороны развивают и поощряют сотрудничество в области спорта.
Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación en la esfera del deporte.

В этой связи Коста-Рика и Куба развивают нормальные торговые отношения.
En este sentido, Costa Rica y Cuba mantienen relaciones comerciales normales.

Россия стоит в ряду многих стран, которые развивают атомную энергетику.
La Federación de Rusia es uno de los muchos países que desarrolla energía nuclear.

Жертвы непрерывно развивают различные стратегии, чтобы избежать встречи с хищниками.
La presa continuamente evoluciona a diferentes estrategias para evitar a sus depredadores.

Европейские правозащитные организации признают и развивают эти принципы.
Las instituciones europeas de derechos humanos han reconocido y ampliado estos principios.

Некоторые группировки развивают межрегиональные связи; примерами являются ЕС с МЕРКОСУР.
Algunas agrupaciones han desarrollado vínculos interregionales, por ejemplo la Unión Europea y el MERCOSUR.

Стороны развивают культурные отношения и поощряют и облегчают все виды культурного обмена.
Las Partes fomentarán las relaciones culturales, y estimularán y facilitarán todo tipo de intercambio cultural.

Пограничные войска( пограничные части) Сторон развивают сотрудничество по следующим направлениям:.
Los efectivos destacados en la frontera(unidades fronterizas) de las Partes desarrollarán la cooperación en las siguientes esferas:.

Две страны развивают двустороннее сотрудничество в различных областях социально-экономической деятельности.
Ambos países promueven la cooperación bilateral en varios sectores de la actividad socioeconómica.

Подобные добровольные сети также развивают и облегчают обмен информацией и передовым опытом среди своих членов.
Tales redes de voluntarios fomentan y facilitan el intercambio de información y de las mejores prácticas entre sus miembros.

В таком же духе Объединенные Арабские Эмираты также постепенно развивают процесс участия в политической жизни, начатый в 2006 году.
Con ese espíritu, desde 2006 se había empezado también a desarrollar gradualmente el proceso de participación política.

После окончания" холодной войны" все страны пользуются этой редкой возможностью мира и энергично развивают свою экономику.
Desde el fin de la guerra fría todos los países han aprovechado esta rara oportunidad de paz para desarrollar con vigor sus economías.

Развивают сотрудничество и взаимодействие с неправительственными и международными организациями по вопросам гендерного равенства;
Fomentan la colaboración y cooperación con las organizaciones no gubernamentales e internacionales en materia de igualdad de género;

Стороны осуществляют и развивают следующие формы сотрудничества между вооруженными силами в сопредельных военных округах:.
Las partes llevarán a cabo y desarrollarán las siguientes formas de colaboración entre las fuerzas armadas y las regiones militares colindantes:.

Созданные во всех штатах и административных областях Организации по делам женщин Мьянмы развивают сотрудничество с национальными и международными НПО.
Las organizaciones y asuntos de la mujer de Myanmar, establecidas en todos los estratos y divisiones administrativas, promueven la cooperación con las ONG nacionales e internacionales.

Соединенные Штаты развивают техническое сотрудничество на Ближнем Востоке в целях поддержки нераспространения и региональной безопасности.
Los Estados Unidos promueven la cooperación técnica en el Oriente Medio con el fin de apoyar la no proliferación y la seguridad regional.

Со времени проведения Будапештской встречи на высшем уровне две организации последовательно развивают и укрепляют свои отношения сотрудничества в политической и организационной сферах.
Desde la Cumbre de Budapest, las dos organizaciones no han cesado de desarrollar y reforzar sus lazos de cooperación en los ámbitos político y de organización.

Советники также развивают межстрановой обмен знаниями и накопленным опытом и входят в глобальную сеть ЮНИСЕФ по вопросам защиты детей.
Los asesores también promueven intercambios de experiencias y capacidades técnicas entre los distintos países, y son miembros de la Red mundial de protección a la infancia del UNICEF.

Число городов и муниципалитетов в выбранных странах, которые активно развивают аспекты устойчивой урбанизации, возросло с 132 в 2010 году до 169 к концу 2012 года.
El número de ciudades y municipios en los países seleccionados que promueven activamente las dimensiones de la urbanización sostenible ascendió a 169 a fines de 2012, desde 132 en 2010.

Игры и развлекательные мероприятия развивают способности детей договариваться, восстанавливать свое эмоциональное равновесие, улаживать конфликты и принимать решения.
El juego y la recreación promueven la capacidad de los niños de negociar, restablecer su equilibrio emocional, resolver conflictos y adoptar decisiones.

Стороны развивают и поощряют сотрудничество в области здравоохранения, а также сотрудничество в вопросе предупреждения инфекционных заболеваний флоры и фауны.
Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación en el sector de la salud, así como en lo que respecta a la prevención de las enfermedades infecciosas de la flora y la fauna.

Важно подчеркнуть, что не все виды обычаев и традиций не способствуют защите прав женщин и что некоторые виды практики фактически развивают и защищают права и достоинство женщин.
Es importante destacar que no todas las costumbres y tradiciones menoscaban los derechos de la mujer y que determinadas prácticas fomentan y protegen realmente sus derechos y su dignidad.

Секретариат и ГМ укрепляют и развивают сотрудничество и взаимодействие с несколькими региональными и/ или субрегиональными организациями и учреждениями( см. ниже таблицу 2).
La secretaría y el MM están reforzando y desarrollando su cooperación y colaboración con diversas organizaciones e instituciones regionales y/o subregionales(véase el cuadro 2 infra).