Que es РАЗВИВАЮЩИХСЯ РЫНКОВ en Español

• de los mercados emergentes
• de los mercados en desarrollo

Ejemplos de uso de Развивающихся рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Спасение развивающихся рынков.
Salvar los mercados emergentes.

Феминистское будущее развивающихся рынков.
El futuro femenino de los países con mercados en ascenso.

Вечеринка развивающихся рынков закончена.
El fin de la fiesta de los mercados emergentes.

В результате, экономики развивающихся рынков рискуют.
Como resultado, las economías de mercado emergentes están en riesgo.

Почему Швейцария, а не Бразилия, один из крупнейших развивающихся рынков?
¿Por qué Suiza sí y no Brasil, que es uno de los mercados emergentes más grandes?

Как хорошо известно инвесторам развивающихся рынков, политические изменения могут повлиять на экономические предположения.
Como bien saben los inversores en mercados emergentes, los cambios políticos pueden afectar las presunciones económicas.

Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков.
Esto es especialmente cierto para los países en desarrollo y los mercados emergentes.

Вследствие этого особые обстоятельства развивающихся рынков должным образом не учитываются.
Como resultado de ello, no se habían tomado adecuadamente en consideración las circunstancias especiales de los mercados en desarrollo.

Более быстрое экономическое возрождение в развитых странах будет стимулировать импорт из развивающихся рынков.
Una recuperación más dinámica de las economías avanzadas impulsará las importaciones de los mercados emergentes.

Ее основным акционером является другая транснациональная корпорации развивающихся рынков- южноафриканская« Naspers».
Su principal accionista financiero es otra multinacional de mercados emergentes, Naspers de Sudáfrica.

Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.
Ellos y otros países con mercados emergentes son víctimas de una huida racional hacia la seguridad, exacerbada por un pánico irracional.

Уже в первом и втором квартале этого года стало очевидно, что рост Китая и других развивающихся рынков замедляется.
Ya era evidente en el primer y segundo trimestre de este año que el crecimiento en China y otros mercados emergentes se estaba desacelerando.

Неслучайно, что прошлый кризис развивающихся рынков 1997- 1998 годов был также связан с резким падением цен на нефть.
No es coincidencia que la última crisis de los mercados emergentes, en 1997 y 1998, también haya tenido que ver con una enorme caída del precio del petróleo.

Эти условия способствовали также быстрому росту международных инвестиций в облигации и акции развивающихся рынков в местной валюте.
Estas condiciones también apuntalaron el marcado crecimiento de la inversión internacional en bonos en moneda local y acciones de mercados emergentes.

Цены на акции и облигации развивающихся рынков в течение года снизились, и их экономический рост замедляется.
Las acciones y los bonos de los mercados emergentes han bajado en el año transcurrido y el crecimiento económico se está desacelerando.

ИСЛАМАБАД- В прошлом месяце колледж Грин Темплтон Оксфордского университета провел свой ежегодный Симпозиум развивающихся рынков в Эгрув Парк.
ISLAMABAD- El mes pasado, el Green Templeton College de la Universidad de Oxford celebró la edición anual del Simposio sobre Mercados Emergentes en Egrove Park.

Эти транснациональные корпорации развивающихся рынков не только революционно инновационные; они также потрясающе экономны, что делает их смертельными конкурентами.
Estas multinacionales de mercados emergentes no sólo son perturbadoramente innovadoras; también son masivamente frugales, lo que las convierte en competidores letales.

Таким образом, экономика развитых стран в будущем будет нести убытки- с очевидными последствиями для спроса на экспортные товары развивающихся рынков.
Así pues, las economías desarrolladas sufrirán durante un tiempo, lo que tendrá implicaciones evidentes para la demanda de exportaciones procedentes de los mercados emergentes.

Внешние и финансовые позиции развивающихся рынков были сильны как никогда, благодаря урокам, усвоенным из их собственной истории кризисов.
Las posiciones fiscal y exterior de los mercados emergentes han estado más fuertes que nunca, gracias a las duras lecciones aprendidas de su propia historia, propensa a las crisis.

Слабый спрос в Европе является реальной причиной того, что текущие счета развивающихся рынков ухудшились( и, за исключением Китая, ушли в дефицит).
La débil demanda en Europa es la verdadera razón por la que las cuentas corrientes de los mercados emergentes se deterioraron(y, con excepción de China, entraron en déficit).

Простое объявление о том, что ФРС может сократить масштабы своих нетрадиционных операций денежно-кредитной политики, привело к сегодняшнему бегству капитала из развивающихся рынков.
El simple anuncio de que la Reserva Federal podría disminuir paulatinamente sus operaciones no convencionales de política monetaria ha conducido a la actual fuga de capitales de los mercados emergentes.

Немецкие транснациональные корпорации, такие как Siemens и Daimler, неуклонно увеличивают инвестиции, чтобы удовлетворить спрос как развивающихся рынков, так и внутреннего рынка..
Multinacionales alemanas como Siemens y Daimler están aumentando la inversión para satisfacer la demanda tanto de los mercados emergentes como del mercado interno.

В условиях бума развивающихся рынков, а также депрессивного состояния Америки и Европы, было ясно, что большая часть новой создаваемой ликвидности направится в новые рынки..
Frente al auge de los mercados emergentes, y con Estados Unidos y Europa de capa caída, era evidente que gran parte de la nueva liquidez que se estaba creando encontraría su destino en los mercados emergentes..

Финансовые циклы подъемов и спадов в основном вызываются потрясениями в экономике развитых стран, но они являются ключевым фактором в бизнес- циклах развивающихся рынков.
Los ciclos financieros agudos están determinados básicamente por perturbaciones que provienen de las economías desarrolladas pero son uno de los determinantes fundamentales de los ciclos de negocios de las emergentes.

БРЮСЕЛЬ- Валюты развивающихся рынков терпят крах, а их центральные банки заняты ужесточением политики, пытаясь стабилизировать финансовые рынки своих стран.
BRUSELAS- Las monedas de los mercados emergentes están colapsando y sus bancos centrales se ocupan de ajustar sus políticas, para hacerlas más restrictivas en un intento por estabilizar los mercados financieros de sus países.

Средства Глобального фонда возобновляемых источников энергии должны содействовать сокращению различий в уровне финансирования развивающихся рынков и услуг, связанных с использованием возобновляемых источников энергии во всем мире.
El Fondo Mundial de Fondos para la Energía Renovable debe contribuir a subsanar la falta de fondos para el desarrollo de mercados y servicios basados en energías renovables en todo el mundo.

КЕМБРИДЖ. Если бы мир был справедливым, то большинство развивающихся рынков наблюдали бы со стороны, как финансовый кризис поглощает самые развитые экономики мира- оставаясь незатронутыми и не слишком обеспокоенными им.
CAMBRIDGE- Si el mundo fuera justo, la mayoría de los mercados emergentes estarían contemplando desde la barrera cómo se hunden las economías avanzadas en la crisis financiera: si no totalmente libres de sus consecuencias, tampoco excesivamente preocupados.

Тем временем, экономический рост“ центра” еврозоны может ускориться дальше, учитывая силу развивающихся рынков, которые могут показать еще большую гибкость, поддерживая более быструю глобальную экспансию.
Mientras tanto, el crecimiento en Alemania y el"núcleo" de la eurozona puede acelerarse aún más, dada la fortaleza de los mercados emergentes-que pueden mostrar una mayor capacidad de recuperación-, dando sostén a una expansión global más rápida.

Трудности развивающихся рынков в 2013 году отражены в нескольких факторах, включая экономический спад Китая, конец супер- цикла на сырьевые товары, и падение роста потенциала, в связи с задержками ввода в действие структурных реформ.
El año difícil de los mercados emergentes en 2013 reflejó varios factores, entre ellos la desaceleración económica de China, el fin del súper ciclo de las materias primas y una caída del crecimiento potencial, debido al lanzamiento postergado de reformas estructurales.

В 2005 году увеличился чистый объем инвестиций в ценные бумаги развивающихся рынков, особенно в Латинской Америке и Азии, поскольку курсы акций в этих регионах достигли рекордного уровня, что подкреплялось растущим присутствием иностранных инвесторов на местных рынках..
La inversión neta en valores de los mercados emergentes ascendió en 2005, en especial en América Latina y Asia, debido a que los precios de las acciones en estas regiones alcanzaron máximos históricos y a la creciente presencia de inversores extranjeros en los mercados locales.