Que es РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• de desastres naturales devastadores

Ejemplos de uso de Разрушительных стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Во время разрушительных стихийных бедствий мы были на местах, занимаясь спасением людей в Гаити, Пакистане и Мьянме.
En medio de devastadoras catástrofes naturales, estuvimos allí, salvando vidas en Haití, Pakistán y Myanmar.

В этом году Организация Объединенных Наций отреагировала на ряд разрушительных стихийных бедствий, сила и частота которых не имела прецедентов в истории.
Este año, las Naciones Unidas han respondido a toda una sucesión de catástrofes naturales devastadoras, cuya frecuencia e intensidad prácticamente no tienen precedentes.

Я хотел бы подчеркнуть, что правительство и народ Кувейта по-прежнему поддерживают дружественные и братские отношения со странами, которые пострадали в результате разрушительных стихийных бедствий.
Quiero subrayar que el Estado y el pueblo de Kuwait siguen apoyando a los países amigos y hermanos que han sufrido las consecuencias de desastres devastadores.

Кроме того, это тысячелетие было свидетелем многочисленных разрушительных стихийных бедствий, приведших к гибели большого числа людей и значительному материальному ущербу.
Por añadidura, durante este milenio se han producido numerosos desastres naturales devastadores, que han provocado enormes pérdidas de vidas humanas y grandes daños materiales.

В этом году, когда исполнилась двадцать пятая годовщина аварии на Чернобыльской АЭС, мы также стали свидетелями разрушительных стихийных бедствий в Японии и последующей аварии на ядерной АЭС<< Фукусима>gt;.
Este año, el vigésimo quinto aniversario del accidente de Chernobyl, presenciamos los desastres devastadores naturales en el Japón y el accidente subsiguiente en la central nuclear de Fukushima.

Очевидно, что мы сейчас остро осознаем тот факт, что разразившиеся одновременно кризисы, с которыми мы сталкиваемся-- включая даже многие из обрушившихся на нас разрушительных стихийных бедствий,-- являются делом рук человека.
Resulta evidente que ahora estamos sumamente conscientes de que la confluencia de crisis que afrontamos-- incluso de muchos de nuestros calamitosos desastres naturales-- son de origen humano.

Они сталкиваются с серьезными проблемами, которые варьируются в различных регионах мира от разрушительных стихийных бедствий до проблем, связанных с правами землевладения и правами вдов на наследование.
Los problemas son grandes, varían en las distintas regiones del mundo y abarcan desde devastadoras catástrofes naturales hasta problemas relacionados con los derechos a la tierra y los derechos sucesorios de las viudas.

Принимая во внимание большое количество разрушительных стихийных бедствий, происшедших за предыдущие 10 месяцев, целесообразно остановиться на рассмотрении проблем и возможностей, связанных с выполнением Хиогской рамочной программы действий.
Dado el gran número de desastres devastadores que se han producido en los 10 meses precedentes, es oportuno reflexionar sobre los desafíos y oportunidades asociados con la aplicación del Marco de Hyogo.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): В последние месяцы мир стал свидетелем целого ряда разрушительных стихийных бедствий, интенсивность и частотность которых не имели прецедентов в истории человечества.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): En los últimos meses, el mundo ha sido testigo de una sucesión de desastres naturales devastadores, cuya frecuencia e intensidad no tienen precedentes en nuestra memoria histórica.

Они являются несчастными жертвами дробления государств, этнических и гражданских конфликтов, грубого игнорирования основных прав человека и международного гуманитарного права, а также разрушительных стихийных бедствий.
Son víctimas desafortunadas de la desarticulación de las naciones, de conflictos étnicos y civiles, de un desprecio flagrante por los derechos humanos básicos y el derecho humanitario internacional y de desastres naturales devastadores.

Г-н аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): В последние два года международное сообщество было свидетелем существенного роста частоты разрушительных стихийных бедствий, которые сопутствовали продолжающимся и вновь возникающим конфликтам.
Sr. Al-Jarman(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): En los últimos dos años la comunidad internacional ha observado un incremento significativo en la incidencia de desastres naturales devastadores, así como de conflictos actuales y nuevos.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций должна максимально способствовать укреплению возможностей на национальном, региональном и международном уровнях перед лицом все более серьезных последствий и растущей частотности разрушительных стихийных бедствий.
Por otro lado, las Naciones Unidas deben generar en lo posible capacidades nacionales, regionales e internacionales para hacer frente al grado y frecuencia creciente de la devastación a causa de los desastres naturales.

Трагическая ситуация в Пакистане, являющаяся типичным симптомом изменения климата,-- это еще один пример разрушительных стихийных бедствий, которые ждут нас впереди, если мы не будем сообща прилагать серьезные усилия по урегулированию этой угрожающей ситуации.
La penosa situación imperante en el Pakistán, un síntoma típico del cambio climático, es otro ejemplo de los devastadores desastres que debemos esperar, a menos que trabajemos con seriedad y colectivamente para encarar esta grave situación.

С которыми сталкиваются государства- члены и международное гуманитарное сообщество при оказании гуманитарной помощи, продолжают возрастать в результате возникновения новых и продолжающихся конфликтов и все более частых и разрушительных стихийных бедствий.
Los Estados Miembros y la comunidad internacional se ven enfrentados a necesidades humanitarias que crecen a lo largo de los años debido a conflictos nuevos y en curso y a la creciente frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

После серии разрушительных стихийных бедствий, таких, как цунами 2004 года в Индийском океане и землетрясение 2005 года в Кашмире, появился сильный стимул для развития сотрудничества Юг- Юг по вопросам готовности к стихийным бедствиям в Азии.
A raíz de una serie de desastres naturales devastadores, como el tsunami ocurrido en el Océano Índico en 2004y el terremoto ocurrido en Cachemira en 2005, existe ahora un fuerte incentivo para la cooperación Sur-Sur en materia de preparación para casos de desastre en Asia.

Министры напоминают о том, что в последние годы мир стал свидетелем участившихся и все более разрушительных стихийных бедствий, а также роста числа людей, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
Los Ministros recuerdan el hecho de que en los últimos años el mundo ha asistido a un aumento de la frecuencia y la intensidad de los desastres, así como a un incremento del número de personas afectadas por situaciones de emergencia humanitaria.

Серия недавних разрушительных стихийных бедствий в Бангладеш, Китае, в Центральной Америке и в Карибском бассейне требует дальнейшего укрепления потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия, техногенные и экологические катастрофы.
Las series recientes de desastres naturales devastadores en Bangladesh, China, Centroamérica y el Caribe requieren un fortalecimiento adicional de las posibilidades de las Naciones Unidas para responder a los desastres naturales, tecnológicos y ambientales.

Сочетание финансового, продовольственного и энергетического кризисов, разрушительных стихийных бедствий, таких как недавние землетрясения на Гаити и в Чили, и проблем, связанных с изменением климата, привело к тому, что во многих странах помимо их воли возникли чрезвычайные ситуации.
La confluencia de las crisis financiera, alimentaria y energética, desastres naturales devastadores como los terremotos ocurridos recientemente en Haití y Chile, y los retos que supone el cambio climático, han empujado a muchos países a situaciones de emergencia que ellos no provocaron.

В порядке реакции на последние стихийные бедствия Казахстан через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) предоставил в рамках оказания помощи Пакистану и Гаити-- двум странам, пострадавшим от разрушительных стихийных бедствий,-- по 100 000 дол. США каждой.
En respuesta a los desastres ocurridos recientemente, Kazajstán ha aportado, a través del Fondo central para la acción en casos de emergencia, 100.000 dólares en concepto de asistencia al Pakistán y 100.000 dólares a Haití, dos países que resultaron terriblemente afectados por desastres devastadores.

Серия разрушительных стихийных бедствий, имевших место в последнее время в Китае и Бангладеш, в Центральной Америке и в Карибском бассейне, наглядно показали, что необходимы дальнейшие шаги по укреплению потенциала реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия, техногенные и экологические катастрофы.
Recientemente ha ocurrido una serie de desastres naturales devastadores en China, Bangladesh, Centroamérica y el Caribe. Estos desastres han demostrado claramente que es necesario adoptar nuevas medidas para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para responder ante catástrofes naturales y ante desastres tecnológicos y ambientales.

Как хорошо известно, в ходе прений в Экономическом и Социальном Совете и в Генеральной Ассамблее мы аргументировано доказывали, что сохраняется уязвимость нашей малой изолированной островной экономики со всеми присущими ей неблагоприятными условиями, отсутствием у нее природных ресурсов и ее уязвимостью перед лицом разрушительных стихийных бедствий.
Como es bien sabido, en el debate del Consejo Económico y Social y en la Asamblea General expusimos vehementemente la continua vulnerabilidad de nuestra pequeña y aislada economía insular, con sus consiguientes desventajas, su falta de recursos naturales y su vulnerabilidad a los devastadores desastres naturales.

Г-н Айгнер( Австрия) говорит, что во время разрушительных стихийных бедствий, которым в прошлом году подверглись Гаити и Чили, космические технологии, используемые в рамках СПАЙДЕР- ООН, во многом способствовали раннему предупреждению и принятию эффективных мер по оказанию помощи и реабилитации и оказали большую помощь оказавшимся в опасной ситуации общинам, обеспечив координацию усилий систем, занимающихся вопросами борьбы со стихийными бедствиями, и космического сообщества.
El Sr. Aigner(Austria) dice que durante los devastadores desastres naturales ocurridos el año anterior en Haití y Chile, la utilización de las tecnologías espaciales que ofrece la ONU-SPIDER fue de invalorable ayuda para los sistema de alerta temprana y las eficaces actividades de socorro y rehabilitación, y permitió prestar ayuda a las comunidades en riesgo, vinculando a las entidades que se ocupan de la gestión de desastres con el conjunto de entidades que se ocupan de las actividades espaciales.

Помимо того, что кубинская экономика несет потери, исчисляемые в миллиардах долларов США, эмбарго в течение прошлого года продолжало создавать значительные трудности для кубинского народа, в частности для женщин и детей, не позволяя им полностью прийти в себя после ряда разрушительных стихийных бедствий, не говоря уже о подрыве его усилий, направленных на социально-экономическое развитие, восстановление страны и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Además de provocar pérdidas por miles de millones de dólares a la economía cubana, durante años el embargo ha acentuado el sufrimiento del pueblo cubano, sobre todo el sufrimiento de las mujeres y los niños, al hacer extremadamente difícil que el país se recupere de una serie de desastres naturales destructivos, por no decir que no ha permitido que Cuba tenga éxito en sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo socioeconómico, la reconstrucción nacional y al aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Совсем недавно разрушительные стихийные бедствия обрушились на Филиппины.
También se produjeron desastres naturales devastadores, el más reciente de ellos en Filipinas.

В то же время мы все чаще сталкиваемся с чрезвычайными гуманитарными ситуациями, вызываемыми разрушительными стихийными бедствиями, в результате которых многие люди становятся вынужденными переселенцами у себя в стране.
Al mismo tiempo, cada vez nos hemos enfrentado a más emergencias humanas causadas por desastres naturales devastadores, con los consiguientes desplazamientos internos de personas.

Денежные переводы могут также играть важнейшую роль в реагировании на разрушительные стихийные бедствия.
Las remesas pueden, además, desempeñar una función vital a la hora de responder ante desastres naturales devastadores.

Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.
Los devastadores desastres naturales ocurridos recientemente en varios lugares del mundo demuestran ampliamente nuestra vulnerabilidad como habitantes de la Tierra.

Недавние разрушительные стихийные бедствия продемонстрировали уязвимость огромного числа жителей, особенно сельских общин и неформальных городских поселений.
Los devastadores desastres naturales ocurridos recientemente han demostrado la vulnerabilidad de las grandes poblaciones, especialmente en las comunidades rurales y los asentamientos urbanos informales.

Главы государств и правительств выразили свою глубокую озабоченность в связи с непрекращающейся деградацией окружающей среды и в связи с продолжающимися разрушительными стихийными бедствиями.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su profunda preocupación por la degradación incesante del medio ambiente y la repetición de devastadores desastres naturales.

Все более частые и разрушительные стихийные бедствия, вызываемые изменением климата, также могут создавать серьезную угрозу, поскольку в регионе имеются запасы урана.
El aumento de la frecuencia y el poder destructivo de los desastres naturales causados por el cambio climático podrían representar un serio peligro para las reservas de uranio situadas en la región.