Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ КООРДИНАЦИЯ en Español

• coordinación regional

Ejemplos de uso de Региональная координация en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективная региональная координация позволяет получать конкретные преимущества в области социальной статистики.
Una coordinación regional efectiva se traduce en beneficios concretos en el ámbito de las estadísticas sociales.

На уровне Конвенции отсутствует ясность в вопросе о том, что именно означают понятия" региональная координация" и" региональное осуществление".
A nivel de la Convención, no está claro qué se entiende por coordinación regional y aplicación regional..

Тщательное планирование и региональная координация необходимы для развития таких обменов и обеспечения региональной интеграции.
Es necesario contar con una planificación rigurosa y una coordinación regional para desarrollar esos intercambios y garantizar esa integración regional..

Необходимым условием создания максимальных возможностей для успеха является региональная координация производства, особенно в обрабатывающем секторе.
La coordinación regional de la producción es esencial para tener mayores probabilidades de éxito, especialmente en el sector de las manufacturas.

Региональная координация осуществляется на самом высоком уровне( Специальный представитель Генерального секретаря) в том, что касается политических приоритетов и приоритетов в области безопасности.
La coordinación regional se asegura al más alto nivel(Representante Especial del Secretario General) en lo que se refiere a las prioridades políticas y de seguridad.

При подготовке и представлении комментариев желательна региональная координация со стороны членов Временного комитета по рассмотрению химических веществ.
Se alienta la coordinación regional por parte de los miembros del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos en la preparación y formulación de observaciones.

Приоритетными задачами наряду с оказанием поддержки новым общим институтам были региональная координация и наблюдение за обстановкой на местах.
Se ha dado preferencia a la coordinación regional, a la observación de la situación sobre el terreno y, al mismo tiempo, al apoyo a las nuevas instituciones comunes.

Подпрограмма 2. Региональная координация и поддержка в связи с Новым партнерством в интересах развития Африки, осуществляемые под руководством Специальной группы по координации в ЭКА;
Subprograma 2, Coordinación regional y apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, a cargo de una dependencia especial de coordinación en la CEPA;

Например, улучшению распределения без подрыва конкурентоспособности содействовала бы региональная координация национальных стратегий в области налогообложения и социальных выплат, равно как и региональная координация устанавливаемых минимальных уровней заработной платы.
Por ejemplo, la coordinación regional de los impuestos y beneficios internos permitiría una mejor distribución sin reducir la competitividad, al igual que una coordinación regional de salarios mínimos a un nivel apropiado.

Региональная координация обеспечивается Постоянной комиссией для южной части Тихого океана( ПКЮТО), которая получает поддержку со стороны национальных координационных центров и учреждений.
La Comisión Permanente para el Pacífico Sur(CPPS) facilita la coordinación regional y está apoyada por centros de coordinación e instituciones nacionales.

В литературе, касающейся Конвенции, термин" региональная координация" употребляется в широком смысле и нередко означает то же, что и" осуществление" Конвенции в регионе или на региональном уровне.
En toda la documentación relativa a la Convención, la expresión" coordinación regional" se utiliza en un sentido amplio y a menudo de forma intercambiable con la" aplicación" de la Convención en una región o a nivel regional..

Региональная координация осуществляется на самом высоком уровне( Специальный представитель Генерального секретаря) в том, что касается политических приоритетов и приоритетов в области безопасности.
La coordinación regional tiene lugar en el máximo nivel(Representante Especial del Secretario General) en el ámbito de las prioridades políticas y de seguridad.

В контексте мандата МООНЛ осуществляется региональная координация в целях обеспечения подхода, не противоречащего подходу других подразделений Организации Объединенных Наций в регионе, и согласованного подхода к решению общих проблем в области безопасности.
En el contexto del mandato de la UNMIL, se lleva a cabo una coordinación regional a fin de asegurar un enfoque coherente con las demás entidades de las Naciones Unidas en la región sobre problemas comunes de seguridad.

Региональная координация бюджетно- финансовой, налоговой, кредитно-денежной и валютной политики обеспечила бы странам необходимые равные условия для успешного осуществления интеграционных усилий.
La coordinación regional de las políticas fiscal, monetaria y cambiaria serviría para establecer unas reglas del juego equitativas para que los esfuerzos de integración puedan fructificar.

Например, улучшению распределения без подрыва конкурентоспособности содействовала бы региональная координация национальных стратегий в области налогообложения и социальных выплат, равно как и региональная координация устанавливаемых минимальных уровней заработной платы.
Por ejemplo, la coordinación regional de las estrategias nacionales en materia de impuestos y subsidios puede mejorar la distribución sin afectar a la competitividad, y lo mismo cabe decir de la coordinada regional respecto de un salario mínimo suficiente.

Региональная координация и поддержка в связи с Новым партнерством в интересах развития Африки, осуществляемые под руководством Специальной группы по координации в составе Экономической комиссии для Африки( ЭКА);
Coordinación regional y apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, a cargo de una dependencia especial de coordinación en la Comisión Económica para África(CEPA);

Выступавшие отмечали, что инвестирование в засушливые земли может способствовать решению проблемы миграции и смягчению проблем, связанных с урбанизацией, а региональная координация в вопросах противодействия песчаным и пыльным бурям служит примером эффективных решений.
Los oradores observaron que la inversión en las tierras secas podía constituir una forma de hacer frente a la migración y de reducir los problemas de urbanización, mientras que la coordinación regional frente a las tormentas de polvo y arena era un ejemplo de una buena solución.

Одной из приоритетных задач была региональная координация и наблюдение за положением на местах, и мои отделения в Мостаре, Тузле и Баня-Луке продолжали содействовать контактам на местном уровне, способствуя сотрудничеству между образованиями в различных областях.
La coordinación regional y la supervisión de la situación sobre el terreno han tenido carácter prioritario y mis oficinas en Mostar, Tuzla y Banja Luka siguieron facilitando los contactos a nivel local y promoviendo la cooperación entre las entidades en diversas materias.

В подготовленных таблицах в сжатой форме и в разбивке по регионам представлено распределение технического потенциала; эти таблицы могут быть изменены для выявления возможных центров тематических данных и стратегических партнеров по таким элементам, как обработка данных и региональная координация.
Los cuadros elaborados para resumir la distribución regional de la capacidad técnica podrán modificarse para definir posibles centros de datos temáticos y asociados estratégicos con respecto a elementos como la manipulación de datos y la coordinación regional.

В контексте мандата МООНЛ региональная координация по-прежнему позволяет обеспечивать единый подход со стороны всех структур Организации Объединенных Наций в регионе ОООНКИ, ОПООНМСЛ, ЮНОГБИС и Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки к общим проблемам безопасности.
En el contexto del mandato de la UNMIL, continúa la coordinación regional para asegurar un enfoque coherente con otras entidades de las Naciones Unidas en la región(la ONUCI, la UNIPSIL, la UNIOGBIS y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental) respecto de los intereses comunes en materia de seguridad.

В этом контексте исключительно важное значение для осуществления КБОООН имеет региональная координация, которая призвана обеспечить затратоэффективную интеграцию межотраслевых вопросов и совместных усилий стран для решения схожих проблем на субрегиональном и региональном уровнях.
A este respecto, la coordinación regional es esencial para que la aplicación de la Convención permita integrar de manera eficaz en función de los costos las cuestiones intersectoriales y las actividades de colaboración entre los países que se enfrentan a problemas análogos en los planos regional y subregional.

Региональная координация, когда она представляется полезной, обеспечивается посредством регулярной и систематической коммуникации, обмена информацией и принятием политических мер для решения вопросов, связанных с контролем за вооружениями и незаконными/ иностранными вооруженными группировками, а также других трансграничных вопросов.
La coordinación regional, donde es útil, se realiza mediante comunicaciones periódicas y sistemáticas, intercambios de información e intervenciones políticas para abordar el control de los armamentos, los grupos armados ilícitos o extranjeros y otras cuestiones transfronterizas.

В этом контексте исключительно важное значение для осуществления КБОООН имеет региональная координация, которая должна обеспечить возможность для экономически рациональной интеграции межотраслевых вопросов и совместных усилий стран, занимающихся решением аналогичных проблем на региональном или субрегиональном уровне.
En este sentido, la coordinación regional es esencial para que la aplicación de la Convención permita integrar de manera eficaz en función del costo las cuestiones intersectoriales y los esfuerzos mancomunados de los países que hacen frente a problemas similares en el plano regional o subregional.

Региональная координация-- прежде всего в рамках региональных платформ-- обеспечивала важную возможность привлечения странами и заинтересованными группами целого ряда участников к определению региональных приоритетов и основных вопросов для рассмотрения при составлении рамочной программы действий по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
La coordinación regional, principalmente mediante las plataformas regionales, ofrecía importantes oportunidades para que los países y los grupos de interesados determinaran las prioridades regionales y las cuestiones esenciales que debían tenerse en cuenta al elaborar un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

Были проведены два обсуждения за круглым столом по темам" Региональная координация и институциональный контекст стран Латинской Америки и Карибского бассейна" и" Создание потенциала применения космической техники в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в различных отраслях экономики региона".
Se celebraron dos mesas redondas, una sobre el tema" La coordinación regional y el contexto institucional en América Latina y el Caribe" y otra sobre el tema" Creación de capacidad con relación al uso de la tecnología espacial en América Latina y el Caribe, con especial hincapié en su aplicación en diferentes ámbitos de la economía regional".

Для содействия эффективности усилий по созданию потенциала можно рассмотреть возможность проведения ряда мероприятий, таких как обмен передовым опытом и изученными уроками других стран, участие в международных проектах эталонного анализа, программы обменов, сотрудничество с основными международными органами, региональная координация и партнерские договоренности.
Para favorecer la eficiencia de las actividades de fomento de la capacidad, puede considerarse una variedad de actividades tales como compartir las buenas prácticas y la experiencia adquirida por otros países, participar en ejercicios internacionales de establecimiento de puntos de referencia y en programas de intercambio, cooperar con los principales órganos internacionales, llevar a cabo una coordinación regional y concertar acuerdos de cooperación entre pares.

В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторона признала, что региональная координация является важным компонентом осуществления Конвенции и Стратегии и что механизмы координации должны оперативно реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы в регионах.
En su decisión 3/COP.8, la Conferencia de las Partes señaló que la coordinación regional era un componente importante de la aplicación de la Convención y la Estrategia, y que los mecanismos de coordinación regional debían responder a las necesidades, capacidades y problemas específicos, tanto actuales como emergentes, de las regiones.

Следует остановиться на конкретных вопросах участия некоторых из этих стран, которые можно распределить по трем категориям: a страны, которые не являются членами ни одного регионального координирующего учреждения или региональная координация участия которых еще не подтверждена, в настоящем докладе именуются отдельными странами; b страны, которые, как ожидается, начнут сбор данных о ценах в основном в 2012 году; и c страны двойного участия.
Cabe destacar ciertas cuestiones especiales de participación de algunos países inscritos en tres categorías: a los no pertenecientes a ningún organismo coordinador regional o cuya coordinación regional no está aún confirmada(denominados en lo sucesivo países únicos); b los que prevén recopilar datos sobre precios fundamentalmente en 2012, y c los que presentan una participación dual.

Что касается стратегии компонента 1<< Региональная координация операций на местахgt;gt; подпрограммы 2<< Региональная координация и поддержка на местах>gt;, то выражалась озабоченность по поводу того, что роль стран пребывания в координации мероприятий в сфере безопасности не получила должного отражения.
Por lo que respecta a la estrategia del componente 1, Coordinación regional de las operaciones sobre el terreno, del subprograma 2, Coordinación y apoyo regionales sobre el terreno, se manifestó preocupación por el hecho de que no se recogiera totalmente la función de los países de acogida en la coordinación de las actividades de seguridad.

В то же время развивается процесс<< афганизации>gt;, и афганская полиция по борьбе с наркотиками впервые становится активным партнером по координации работы международного совещания правоохранительных органов по пресечению незаконного оборота, благодаря чему усиливается региональная координация и были начаты несколько операций.
Al mismo tiempo, ha continuado el proceso de traslado de las responsabilidades al Afganistán y la policía de lucha contra los estupefacientes del Afganistán se ha convertido en un asociado activo al coordinar por primera vez una reunión internacional de fuerzas de seguridad sobre la intercepción que condujo a la intensificación de la coordinación regional y al desarrollo de varias operaciones.