Que es РЕГИОНАЛЬНАЯ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ en Español

• liberalización regional

Ejemplos de uso de Региональная либерализация en Ruso y sus traducciones al Español

Региональная либерализация сектора инфраструктурных услуг.
Liberalización regional de los sectores de servicios de infraestructura.

Четвертым событием является современная глобальная и региональная либерализация торговли товарами и услугами, которая способствует международной торговле генетическими материалами и услугами для клинических испытаний;
En cuarto lugar, la liberalización contemporánea del comercio de bienes y servicios, a nivel mundial y regional, que facilita el comercio internacional de materiales genéticos y de servicios para los ensayos clínicos.

Региональная либерализация должна идти параллельно с подлинной либерализацией в развитых странах.
La liberalización regional debía acompañarse de una verdadera liberalización en los países desarrollados.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что либерализация торговли Юг- Юг на деле приведет к гораздо более значительному повышению благосостояния, чем либерализация Север- Юг или любая другая региональная либерализация взаимной торговли развивающихся стран.
Los datos disponibles indican que la liberalización del comercio Sur-Sur redundaría en realidad en mayores aumentos del bienestar que la liberalización Norte-Sur o cualquier otra forma de liberalización comercial entre países en desarrollo.

Региональная либерализация авиатранспортного сектора выступает важным фактором в ускорении развития региональных воздушных перевозок и регионального туризма, а также в укреплении авиатранспортных предприятий в данном регионе, в том числе в результате появления региональных компаний.
La liberalización regional del transporte aéreo es un factor que contribuye a promover el desarrollo del tráfico aéreo y el turismo regionales y fortalece las compañías aéreas de la región, en particular mediante el establecimiento de empresas regionales..

В статье 1 ГАТТ содержится призыв к использованию режима наибольшего благоприятствования( РНБ) в отношении всех торговых партнеров, а в статье 24 выражается надежда, что региональная либерализация приведет к глобальной либерализации, и в порядке исключений к статье 1 допускается принятие региональных соглашений о свободной торговле.
El artículo primero del GATT prevé la concesión del trato general de la nación más favorecida a todos los interlocutores comerciales, y en el artículo 24 se expresa la esperanza de que la liberalización regional del comercio dé lugar a una liberalización a nivel mundial, permitiendo los acuerdos de libre comercio como excepciones al artículo primero.

Региональная либерализация нередко используется в качестве этапа в процессе перехода к многосторонней либерализации, так как она в состоянии помочь укреплению местного производственно- сбытового потенциала и повысить эффективность регулятивного механизма, прежде чем они столкнутся с конкуренцией на глобальном уровне.
La liberalización regional se realiza a menudo como transición a la liberalización multilateral porque puede ayudar a fortalecer las capacidades de oferta y la eficacia reglamentaria a nivel nacional antes de enfrentarse a la competencia en el plano mundial.

РТС в сфере услуг создают определенные проблемы и открывают новые возможности( например, влияние преимуществ для первопроходцев в секторах с высокими невозвратными издержками, ограниченность ресурсов для ведения комплексных переговоров, взаимосвязи между многосторонними и региональными системами, например региональная либерализация четвертого способа поставки услуг с последствиями для многосторонних усилий или добавление новых вопросов).
Los ACR de servicios presentaban dificultades y oportunidades(por ejemplo, los efectos de la ventaja de ser el primero en lanzar un producto al mercado en sectores con altos costos no recuperables; la escasez de recursos para entablar negociaciones múltiples; y las interacciones entre sistemas multilaterales y regionales, como la liberalización regional del Modo 4, que tenía consecuencias para el trabajo multilateral o la adición de nuevas cuestiones).

Нельзя рассчитывать на то, что региональная либерализация сама по себе даст значительный выигрыш в области развития, однако она может подкреплять новаторские подходы, расширяя рамки сотрудничества с охватом общей или хорошо скоординированной политики в денежно-кредитной и финансовой сфере и областях промышленного развития, инфраструктуры и занятости.
No se puede esperar que la liberalización regional produzca por sí misma ganancias sustanciales en la esfera del desarrollo, pero puede servir de base para enfoques innovadores al ampliar la cooperación e incluir políticas comunes o bien coordinadas en la esfera monetaria y financiera, el desarrollo industrial, la infraestructura y el empleo.

Нельзя рассчитывать на то, что региональная либерализация сама по себе даст значительный выигрыш в области развития, однако она может послужить основой для выработки новаторских стратегических подходов благодаря расширению сотрудничества с охватом общей или хорошо скоординированной политики в денежно-кредитной и финансовой сферах, в областях промышленного развития, инфраструктуры и занятости.
La liberalización regional no puede generar por sí misma ganancias sustanciales en la esfera del desarrollo, pero puede servir de base para enfoques innovadores al ampliar la cooperación e incluir políticas comunes o bien coordinadas en relación con las cuestiones monetarias y financieras, el desarrollo industrial, la infraestructura y el empleo.

Либерализация торговли профессиональными услугами в этом случае достигается в рамках региональной либерализации торговли услугами.
La liberalización del comercio de servicios profesionales se lleva a cabo en este caso como parte de la liberalización regional del comercio de servicios.

Поощрение региональной торговли услугами между развивающимися странами на основе унификации законодательства в отдельных секторах услуг в целях региональной либерализации.
Promover el comercio regional de servicios entre países en desarrollo armonizando la legislación en determinados sectores de servicios para la liberalización regional.

В настоящее время мы являемся свидетелями более плодотворной региональной либерализации и интеграции в вопросах рынков труда, политики в области конкуренции, условий труда, денежных систем, капиталовложений, технического сотрудничества и торговли.
Observamos ahora una fructífera liberalización regional y la integración de mercados de trabajo, políticas de competencia, normas laborales, sistemas monetarios, inversiones, cooperación técnica y comercio.

Были подчеркнуты несколько ключевых элементов политики в области торговли Юг- Юг, такие как необходимость принятия мер, направленных на снижение уровней охраны границ Юга, в том числе в рамках Глобальной системы торговых преференций; предоставление особых торговых преференций наименее развитым странам; и осуществление региональной либерализации в рамках региональных торговых соглашений.
Se pusieron de relieve varios elementos clave de la política de comercio Sur-Sur, como la necesidad de medidas para reducir los niveles de la protección fronteriza en el Sur, incluso con el sistema global de preferencias comerciales; la concesión de preferencias comerciales específicas a los países menos adelantados; y la liberalización regional en el marco de los acuerdos comerciales regionales..

Помощь в обмене опытом между развивающимися странами по вопросам региональной либерализации и сотрудничества в сфере услуг;
Respaldar el intercambio entre los países en desarrollo de sus experiencias en materia de liberalización y cooperación regional sobre servicios;

В этой связи полностью обоснованы решения об осуществлении либерализации в одностороннем порядке или в контексте многосторонней или региональной либерализации.
Por esto mismo, son del todo legítimas las decisiones de liberalizar el comercio exterior unilateralmente o en el contexto de planes de liberalización multilaterales o regionales.

Определение правил происхождения в отношении поставщиков услуг имеет важное значение с точки зрения установления уровня и глубины региональной либерализации услуг по отношению к услугам/ поставщикам из третьих стран.
La definición de las normas de origen para los proveedores de servicios es importante a la hora de determinar el nivel y la profundidad de la liberalización regional de los servicios frente a los proveedores de servicios de terceros países.

Проблема, с которой сталкиваются развивающиеся страны в секторе строительных услуг, аналогична проблеме, существующей в других секторах услуг: она сводится к тому, чтобы разработать национальную политику, направленную на повышение конкурентоспособности данной отрасли, и в то же время обеспечить такое положение, при котором бы меры по многосторонней или региональной либерализации дополняли эти усилия и обеспечивали эффективный доступ на международные рынки.
El problema con que tropiezan los países en desarrollo en el sector de los servicios de construcción es análogo al que se plantea en otros sectores de servicios: concebir políticas nacionales encaminadas a reforzar la competitividad del sector y cerciorarse al mismo tiempo de que las iniciativas multilaterales o regionales de liberalización completan esa actividad y ofrecen un acceso válido a los mercados internacionales.

Было высказано мнение о том, что дальнейшая маргинализация многих развивающихся стран объясняется такими существенными факторами, как уменьшение размеров преференций в результате многосторонней или региональной либерализации торговли, что усугубляется неспособностью предприятий обеспечить диверсификацию или конкурентоспособность своей деятельности; ухудшение условий торговли этих стран; и опережающий рост их импорта, по сравнению с экспортом, что частично вызвано повышением цен на сырьевые товары.
Se dijo que algunos de los factores que influían considerablemente en la mayor marginalización de muchos países en desarrollo eran la erosión de las preferencias derivada de la liberalización multilateral y regional de el comercio, sumada a la existencia de ramas de actividad que habían sido incapaces de diversificarse y competir; el deterioro de la relación de intercambio de esos países, y un aumento de sus importaciones que superaba el de las exportaciones, atribuible en parte a el alza de los precios de los productos básicos.

Содействие развитию региональных цепей создания стоимости может потребовать реформы торговли внутри стран, а также региональной либерализации и упрощения процедур торговли и инвестиций, в том числе путем создания в регионе необходимой институциональной среды.
La promoción del desarrollo de las cadenas de valor regionales podría exigir que se llevasen a cabo reformas comerciales a nivel nacional, así como una liberalización y facilitación de las inversiones y el comercio a nivel regional, en particular mediante la creación de un entorno institucional favorable en la región.

III. Либерализация торговли, региональная интеграция и пространство для политического маневра.
III. Liberalización del comercio, integración regional y espacio de políticas.

Либерализация торговли и региональная интеграция не привели в движение процесс промышленного роста.
La liberalización del comercio y la integración regional no habían provocado el crecimiento industrial.

Поэтому либерализация торговли и региональная интеграция будут содействовать росту благодаря улучшению положения с распределением ресурсов, повышению конкуренции, передаче технологий и улучшению доступа к иностранному капиталу.
Por consiguiente, la liberalización del comercio y la integración regional promoverán un mayor crecimiento gracias a una mejor asignación de los recursos, una mayor competencia, una buena transferencia de tecnología y un mejor acceso al capital extranjero.

Боливия реализует на практике целый ряд новых проектов по таким вопросам, как устойчивое развитие, региональная интеграция, либерализация торговли и инвестирование, охрана окружающей среды, развитие коренного населения, участие общественности в борьбе с торговлей наркотиками, а также по другим важным вопросам.
Bolivia está llevando adelante un conjunto de nuevos proyectos en temas como el desarrollo sostenible, la integración regional, la apertura del comercio y la Asamblea General 46ª sesión plenaria Cuadragésimo noveno período de sesiones 27 de octubre de 1994 inversión, la protección del medio ambiente, la promoción de los pueblos indígenas, la participación popular, la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y otros igualmente importantes.

МВФ тесно сотрудничает с различными региональными экономическими организациями, проводя обширные консультации по таким вопросам, как региональная валютная политика, либерализация торговли, общие кодексы в области инвестиций и согласование налоговых систем.
El FMI mantiene una estrecha cooperación con las diversas organizaciones económicas regionales mediante consultas intensivas en ámbitos como la política monetaria regional, la liberalización comercial, la elaboración de códigos comunes de inversión y la armonización fiscal.

АСЕАН будет и впредь прилагать усилия по либерализации региональной торговли.
La ASEAN sigue empeñada en su esfuerzo por la liberalización del comercio regional.

Режимы региональной интеграции и либерализации торговли.
La integración regional y los regímenes de liberalización del comercio.

Положения региональных соглашений о либерализации и/ или защите инвестиций.
Introducción de disposiciones de liberalización y/o protección de las inversiones en los acuerdos regionales.

Двусторонние соглашения и региональные процессы либерализации торговли свидетельствуют о том, что прогресс в этой области достижим.
Los acuerdos bilaterales y los procesos regionales de liberalización del comercio demuestran que se pueden hacer progresos en ese ámbito.

В действительности, преференции предоставляются в основном в рамках существующих субрегиональных и региональных программ либерализации торговли и ГСТП.
De hecho, las preferencias se proponían principalmente en el marco de programas de liberalización del comercio subregionales y regionales existentes y el SGPC.