Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ РЕВИЗИЙ en Español

• de las recomendaciones de auditoría

Ejemplos de uso de Рекомендаций ревизий en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые последствия рекомендаций ревизий.
Consecuencias financieras de las recomendaciones de auditoría Clave.

О состоянии дел с осуществлением рекомендаций ревизий регулярно сообщается Комитету по надзору УВКБ.
Periódicamente se informa al Comité de Supervisión del ACNUR del estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría.

СВРР имеет базу данных для отслеживания выполнения рекомендаций ревизий.
El Servicio de Auditoría Interna e Investigación mantiene base de datos para hacer el seguimiento de las recomendaciones de auditoría.

Комитет по ревизии отслеживает осуществление рекомендаций ревизий на основе представляемого доклада о состоянии дел с невыполненными рекомендациями..
El Comité de Auditoría vigila la aplicación de las recomendaciones de auditoría mediante un informe de situación que recibe sobre las recomendaciones pendientes.

Создана база данных по рекомендациям ревизоров для отслеживания еще невыполненных рекомендаций ревизий, проведенных с 1994 года.
Se creó una base de datos de recomendaciones de auditoría para hacer un seguimiento de las recomendaciones de auditoría efectuadas desde 1994 que todavía no se han cumplido.

Региональные отделения ЮНФПА сообщили о том, что они предпринимают особые усилия по отслеживанию мероприятий межстрановых отделений во исполнение выводов и рекомендаций ревизий.
Las oficinas regionales del UNFPA informaron de que se habían esmerado en supervisar las actividades de las oficinas en los países en función de las conclusiones y recomendaciones de las auditorías.

Региональное отделение создало региональный комитет по ревизиям в целях изучения и реализации рекомендаций ревизий и обеспечения их выполнения отделениями ЮНИСЕФ.
La oficina regional ha instituido una comisión regional de verificación para revisar y supervisar el cumplimiento de las recomendaciones resultantes de la auditoría, y garantizar su cumplimiento por las oficinas del UNICEF.

Поэтому представляемая УСВН информация о ходе выполнения рекомендаций ревизий ограничивалась в четырех самых последних полугодовых докладах перечнем основных рекомендаций, включенных в такие окончательные сообщения.
La información que ha presentado la OSSI sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de auditoría en los cuatro informes semestrales más recientes se ha limitado pues a las recomendaciones sustantivas incluidas en esas comunicaciones finales.

В ноябре 2003 года Управление просило отделения на местах обеспечить включение в круг полномочий ревизий, отраженный в процедурах ПРООН по проектам национального исполнения, раздела, посвященного выполнению рекомендаций ревизий предыдущих лет.
En noviembre de 2003, la Oficina pidió a las oficinas exteriores que aseguraran que los términos de referencia para las auditorías reflejaran los procedimientos del PNUD para los proyectos de ejecución nacional, que requieren una sección sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones de auditorías de años anteriores.

Увеличение числа рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование полномочий, обновленных описаний должностных функций и полностью задокументированных стандартных процедур, четко возлагающих ответственность на конкретных сотрудников, для обеспечения подотчетности на всех уровнях Организации.
Aumento del número de recomendaciones de auditoría que pidan una clara delegación de autoridad, descripciones actualizadas de las funciones y procedimientos estándar de operaciones plenamente documentados que asignen claramente la responsabilidad a los funcionarios individuales para garantizar la rendición de cuentas en todos los niveles de la Organización.

ЮНФПА совместно с ПРООН изучает возможность использования сетевой всеобъемлющей базы данных по рекомендациям ревизоров, доступной страновым отделениям, для обеспечения контроля за выполнением рекомендаций ревизий в отношении проектов по линии национального исполнения.
El UNFPA, junto con el PNUD, está examinando la posibilidad de utilizar el sistema integral de base de datos de recomendaciones de auditoría(basado en la Web), al que tienen acceso las oficinas en los países, para efectuar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna respecto de los proyectos de ejecución nacional.

Применялся многоуровневый подход, включая контроль за выполнением рекомендаций ревизий, усиление институционального надзора и подотчетности и усиление системы внутреннего контроля( политика учета выполняемых функций, служащая руководством в распределении финансовых прав и обязанностей в ПРООН).
Se aplicó un enfoque multifacético, en particular el seguimiento de las recomendaciones de auditoría, el mejoramiento de la supervisión y la rendición de cuentas a nivel institucional y el fortalecimiento del marco de control interno(una política basada en las funciones que se usa como guía para la asignación de derechos y responsabilidades de tipo financiero en el PNUD).

Делегации задавали вопросы относительно 13 процентов ревизионных докладов, которые получили оценку<< неудовлетворительно>gt;, эффективности ревизий, действий по результатам ревизии проектов, исполняемых на национальном уровне, и в частотности выдачи рекомендаций штаб-квартирой и невыполнения рекомендаций ревизий в течение длительного времени.
Las delegaciones formularon preguntas acerca del 13% de los informes de auditoría considerados" insatisfactorios", la eficacia de las auditorías, el seguimiento de las auditorías realizadas a nivel nacional, y la frecuencia de las recomendaciones de auditoría de la Sede y de las pendientes desde hace largo tiempo.

Комитет предоставляет консультации относительно стратегий проведения внутренней ревизии; утверждает ежегодные планы проведения ревизии; анализирует все доклады о ревизии; контролирует ход осуществления рекомендаций ревизий в организации; выдает разрешения на проведение расследований; рассматривает выводы расследований; и принимает меры по исправлению положения и дисциплинарному наказанию виновных.
El Comité presta asesoramiento sobre las estrategias de auditoría interna, aprueba los planes anuales de auditoría, examina todos los informes de auditoría, supervisa la aplicación de las recomendaciones formuladas por los auditores en toda la organización, encarga investigaciones y examina sus conclusiones, y adopta medidas correctivas y disciplinarias.

Говоря о ревизии, он отметил, что в контексте оказания услуг в области контроля и регулирования займов в рамках проектов, финансируемых Международным фондом сельскохозяйственного развития, ЮНОПС регулярно оказывало национальным сотрудникам помощь в использовании рекомендаций ревизий в качестве средств управления, поскольку эти проекты осуществлялись национальными органами своими силами.
En cuanto a la auditoría, tomó nota de que en el contexto de la prestación de servicios de supervisión y administración de préstamos para proyectos financiados por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, la UNOPS periódicamente prestó asistencia a el personal nacional en la utilización de las recomendaciones de auditoría como instrumentos de gestión, ya que tales proyectos eran ejecutados por entidades nacionales, en virtud de la modalidad de ejecución nacional.

Комиссия считает, что этот инструмент контроля можно также использовать для контроля статуса выполнения рекомендаций ревизий, сделанных ревизорами по расходам на национальное исполнение, давая ПРООН возможность осуществлять централизованный контроль за статусом выполнения всех рекомендаций, сделанных Управлением ревизии и ревизорами расходов на национальное исполнение.
La Junta considera que la funcionalidad de este mecanismo de supervisión también se podría utilizar para controlar el estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría hechas por los auditores de los proyectos de gastos en los países, lo que permitiría a el PNUD supervisar de modo centralizado el estado de aplicación de todas las recomendaciones hechas por la Oficina y por los auditores de los proyectos de gastos en los países.

Соглашается с необходимостью укрепления системы анализа результатов ревизий; национального исполнения проектов; последующих мер, принимаемых руководством проектов с учетом замечаний и рекомендаций ревизоров; и просит ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС обеспечить необходимую профессиональную подготовку, в частности персонала на местах, по вопросам анализа результатов и рекомендаций ревизий и принятия последующих мер;
Hace suya la necesidad de reforzar el análisis de los resultados de las auditorías; los proyectos ejecutados a nivel nacional; las actividades de seguimiento realizadas por los directores de los proyectos para atender a las observaciones y recomendaciones de las auditorías; y pide al PNUD, el UNFPA y la UNOPS que ofrezcan capacitación adecuada, en particular al personal sobre el terreno, para interpretar y hacer un seguimiento de las conclusiones y recomendaciones de las auditorías;

Вместе с тем признается, что осуществление рекомендаций ревизии требует постоянных усилий и непрерывного контроля.
Sin embargo, se reconoce que la aplicación de las recomendaciones de auditoría requiere un cumplimiento constante y una supervisión sostenida.

Выполнению рекомендаций ревизии следует уделить первоочередное внимание, которое они заслуживают.( SP- 96- 002- 19).
Debería darse la prioridad que merece al cumplimiento de las recomendaciones de auditoría.(SP-96-002-19).

Эти меры включают совершенствование документации внутреннего контроля, реализацию рекомендаций ревизии, будь то внешней или внутренней, анализ кадровых потребностей Отдела, отвечающего за внутреннюю ревизию, и лучшее планирование ревизий..
Las mejoras comprenden documentar mejor los controles internos, verificar la aplicación de las recomendaciones de auditoría, sean externas o internas, reexaminar la dotación de personal de la división encargada de la auditoría interna, y planificar mejor el campo de aplicación de las actividades de auditoría..

Показатель выполнения принятых Департаментом операций по поддержанию мира особо важных рекомендаций ревизии весьма высок, поскольку все рекомендации, вынесенные в период с июля 1999 года по май 2003 года, были выполнены или находятся в процессе выполнения.
La tasa de aplicación de las recomendaciones de auditoría esenciales aceptadas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es muy elevada, y todas las recomendaciones de auditoría formal entre julio de 1999 y mayo de 2003 se han aplicado o se están aplicando.

Оно будет также поддерживать связи со страновыми отделениями и соответствующими подразделениями в штаб-квартире( по региональным и межрегиональным проектам) в целях принятия последующих мер по выводам и рекомендациям ревизий.
La dependencia mantendrá también contactos con las oficinas en los países y las dependencias de la sede interesadas(para proyectos regionales e interregionales) en lo que se refiere al seguimiento de los resultados y recomendaciones de las auditorías.

К невыполнению ряда внутренних ревизорских норм( включая контроль за выполнением рекомендаций ревизии), с тем чтобы сэкономить время при выполнении ревизорских заданий;
La mitigación de ciertas normas de auditoría interna(incluso la supervisión del cumplimiento de las recomendaciones de auditoría) a fin de ahorrar tiempo para la realización de las tareas de auditoría;.

В результате проведенных в отчетный период ревизий УСВН установило, что рекомендации ревизий должным образом отделениями не выполняются, а также не обеспечивается систематическое выполнение рекомендаций в случае получения заключений с оговорками.
Las auditorías realizadas por la OSSI durante el período que se examina pusieron de manifiesto la falta de un seguimiento adecuado de las recomendaciones de auditoría por las representaciones, así como una falta de seguimiento sistemático en los casos de opiniones con reservas.

Благодаря тому, что организационная структура сейчас существует, то есть создана Секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля, Отдел имеет сейчас больше возможностей своевременно откликаться на рекомендации ревизий и существенно повысить коэффициент осуществления рекомендаций по итогам ревизий..
Con la estructura institucional actual, es decir, tras la creación de la Sección de Planificación, Cumplimiento y Supervisión, la División se halla en mejores condiciones de responder diligentemente a las recomendaciones de las auditorías y aumentar significativamente la tasa de aplicación de esas recomendaciones..

Одна из делегаций просила ЮНИСЕФ рассмотреть вопрос о позитивной аудиторской работе, касающейся предоставления финансовых средств страновым программам, а также обмениваться рекомендациями ревизий с принимающими правительствами для оказания поддержки в улучшении страновых программ.
A petición de una delegación, el UNICEF debía tener en cuenta la evaluación positiva de los resultados a la hora de asignar fondos a los programas por países, además de compartir las recomendaciones de las auditorías con los gobiernos huéspedes con miras a apoyar las mejoras que se introducían en los programas por países.

Чтобы обеспечить уделение персоналом внимания рекомендациям ревизии и их выполнению, ЮНФПА включил вопрос об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров в качестве показателей работы деловых подразделений и персонала, устанавливая тем самым четкую взаимосвязь между показателями работы руководства и отчетностью и обеспечивая получение как наград, так и наказаний в рамках правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций.
Para garantizar que el personal preste atención a las recomendaciones de la auditoría y las cumpla, el UNFPA ha incluido la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores como indicadores para las dependencias institucionales y el desempeño del personal, estableciendo una firme vinculación entre la gestión del desempeño y la rendición de cuentas, y asegurando retribuciones y sanciones efectivas, en el marco del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

В том, что касается обязательных ежегодных ревизий исполняемых национальными силами проектов, были выявлены следующие основные моменты: a ревизии проектов не проводились в пяти страновых отделениях; b пять страновых отделений своевременно не представили отчеты о ревизиях в штаб-квартире; c некоторые контракты, охватывающие проведение ревизий и составление отчетов о ревизиях в девяти страновых отделениях, не отвечают требованиям руководящих принципов; d в девяти страновых отделениях рекомендации ревизий выполнены не были.
Algunas de las principales observaciones formuladas con respecto a las auditorías anuales sobre los proyectos de ejecución nacional prescritas fueron: a en cinco oficinas en los países no se habían hecho auditorías de los proyectos; b cinco oficinas no habían presentado a su debido tiempo los informes de auditoría a la sede; c algunos contratos sobre actividades e informes de auditoría de nueve oficinas no cumplían los requisitos de las directrices; y d en nueve oficinas no se habían seguido las recomendaciones de las auditorías.

Координировать и готовить согласованные меры ОУПОМТО по результатам и рекомендациям ревизий.
Coordinar y preparar una respuesta consolidada de la DALAT a las conclusiones y recomendaciones de la auditoría.

В 2003 году УРАР продолжило укреплять свою последующую деятельность по рекомендациям ревизий.
En 2003 la Oficina siguió fortaleciendo su seguimiento de las recomendaciones de las auditorías.