Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ ГРУППЫ en Español

• recomendación del grupo
• recomendación del equipo
• la recomendación de la dependencia

Ejemplos de uso de Рекомендацию группы en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет считает рекомендацию Группы по реорганизации относительно создания двухуровневой системы формального правосудия весьма полезной.
La Comisión Consultiva considera fundadas las recomendaciones del Grupo de Reforma con respecto al establecimiento de un sistema de justicia de dos niveles.

Г-жа Орловски( Директор, Секретариат дирек- тивных органов) говорит, что Секретариат принял к сведению рекомендацию Группы 77 и Китая и примет по ней решение.
La Sra. Orlowski(Directora, Secretaría de los Órganos Normativos) afirma que la Secretaría ha tomado nota de la recomendación formulada por el Grupo de los 77 y China y que la examinará.

Он одобрил рекомендацию Группы о том, чтобы Подготовительная комиссия выдала свидетельства о прохождении подготовки г-ну Кохпине, г-ну Хвану, г-ну Мухаммеду- Тахери и г-ну Брахаму.
La Mesa Ampliada refrendó la recomendación del Grupo de que la Comisión Preparatoria expidiese certificados de capacitación al Sr. Kohpina, al Sr. Hwang, al Sr. Mohammad-Taheri y al Sr. Braham.

Гжа Кальюлате( Европейский союз) говорит, что Европейский союз приветствует эту рекомендацию Группы высокого уровня и призывает Комитет занять активную позицию в этом отношении в сотрудничестве с структурой<< ООН- женщины>gt;.
La Sra. Kaljulate(Unión Europea) dice que la Unión Europea acoge positivamente la recomendación del Grupo de Alto Nivel y pide al Comité que tome la iniciativa en ese sentido en cooperación con ONU-Mujeres.

Кроме того, я поддерживаю рекомендацию Группы о налаживании координации между различными структурами Секретариата Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, причастными к космической деятельности.
Asimismo, respaldo la recomendación del Grupo de que se establezca una coordinación entre las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras instituciones que participan en actividades en el espacio ultraterrestre.

На своей сорок седьмой сессии в 1991 году Комиссия в целом одобрила рекомендацию группы видных деятелей в отношении того, что работа Комиссии должна строиться на основе тематического подхода.
En su 47º período de sesiones de 1991, la Comisión hizo suya la recomendación de un grupo de personas eminentes en el sentido de que la labor de la Comisión debía organizarse de acuerdo con un enfoque temático.

Я с удовлетворением отметил рекомендацию Группы экспертов о том, чтобы обратиться к национальным правительствам и неправительственным организациям с призывом выдвигать кандидатуры экспертов по проверке для их рассмотрения секретариатом ГОМС.
Cabe observar con satisfacción una recomendación del Grupo de Expertos de que se pida a los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que presenten a la secretaría de la Evaluación candidaturas de expertos que se encargarán de la revisión.

Конференция Сторон будет иметь возможность рассмотреть подготовленный сопредседателями письменный сводный доклад, а также рассмотреть для возможного принятия проект решения, включающий рекомендацию Группы.
La Conferencia tendrá la oportunidad de examinar el informe resumido por escrito preparado por los copresidentes, y examinar, para su posible adopción, el proyecto de decisión que incluye la recomendación formulada por el Grupo.

В принципе Европейский союз поддерживает рекомендацию Группы рассмотреть возможность созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах с учетом моментов, выявленных в Докладе.
En principio, la Unión Europea apoya la recomendación del Grupo de que se examine la posibilidad de celebrar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, basándose en las cuestiones definidas en el informe.

Стремясь убедить государства- члены в важности таких докладов, Комитет поддерживает рекомендацию Группы о размещении на его веб- сайте дополнительной информации о главных целях работы Комитета и важности представления докладов.
A fin de señalar a los Estados Miembros la importancia de esos informes, el Comité apoya la recomendación del Equipo de publicar nueva información en su sitio web acerca de los principales objetivos de su labor y del valor de los informes de los Estados Miembros.

Специальный докладчик поддерживает рекомендацию Группы видных юристов по вопросам терроризма, борьбы с терроризмом и прав человека в отношении того, что спецслужбы не должны выполнять функции сотрудников правоохранительных органов.
El Relator Especial apoya la recomendación del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo, Lucha Antiterrorista y Derechos Humanos de que los organismos de inteligencia no deberían desempeñar las funciones del personal de las fuerzas del orden.

Одним из средств повышения эффективности операций по поддержанию мира в Африке могло бы стать создание системы резервных сил Организации Объединенных Наций, и поэтому Того поддерживает рекомендацию группы Брахими в отношении подготовки списков резервного персонала.
El sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas podría ofrecer un medio para mejorar las operaciones de mantenimiento de la paz en África, por lo que el Togo apoya la recomendación del Grupo presidido por el Sr. Brahimi relativa a la preparación de listas de personal de reserva.

Мое правительство также поддерживает рекомендацию Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию относительно созыва международной конференции по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием, о чем говорится в резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, mi Gobierno apoya la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de convocar una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas, como se menciona en la resolución 52/38 J de la Asamblea General.

Одобряет рекомендацию Группы по реорганизации упразднить группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб, функции которых, связанные с неформальной системой, будут переданы Канцелярии Омбудсмена, а другие функции-- формальной системе отправления правосудия;
Hace suya la recomendación del Grupo de Reforma de suprimir los Grupos encargados de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, cuyas funciones relativas al sistema informal se transferirán a la Oficina del Ombudsman y cuyas demás funciones se transferirán al sistema formal de administración de justicia;

Поэтому Всемирная организация здравоохранения поддерживает рекомендацию группы экспертов по ДДТ о том, что сохраняется потребность в ДДТ в конкретных условиях для борьбы с переносчиками болезней, если отсутствуют эффективные или более безопасные альтернативы.
Por esa razón, la Organización Mundial de la Salud estaba de acuerdo con la recomendación del grupo de expertos sobre el DDT de que el DDT seguía siendo necesario para el control de los vectores de enfermedades en entornos específicos donde todavía no existían alternativas eficaces ni más seguras.

Мы поддерживаем рекомендацию Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию Организации Объединенных Наций относительно необходимости принятия" сбалансированного подхода по предотвращению и сокращению", который включал бы усилия на всех уровнях- глобальном, региональном и местном.
Apoyamos la conclusión del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas de que lo que se necesita es“un enfoque equilibrado de prevención y reducción” que suponga medidas en todos los niveles: mundial, regional y local.

На своем тридцатом совещании Рабочая группа открытого состава приняла к сведению рекомендацию Группы по техническому обзору и экономической оценке и предложение Колумбии об избрании г-жи Марты Пизано Председателем Группы вместо слагающего свои полномочия г-на Хосе Понс Понса.
Durante su 30ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la recomendación formulada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y la propuesta de Colombia para que la Sra. Marta Pizano sustituyese al copresidente saliente del Grupo, el Sr. José Pons Pons.

Комитет поддерживает рекомендацию Группы о возможной помощи региональных заинтересованных сторон в процессе представления отчетности и поэтому рекомендует Группе совместно с такими группами изучить возможности реализации данной рекомендации..
El Comité apoya la recomendación del Equipo de que los agentes regionales contribuyan al proceso de presentación de informes, por lo que alienta al Equipo a que considere con esos grupos los medios de aplicar esa recomendación.

В 2000 году Экономический и Социальный Совет в своем решении 2000/ 231 одобрил рекомендацию Группы экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов о присуждении премий за вклад в дело повышения роли, престижа государственной службы и пропаганды ее значения.
En 2000, el Consejo Económico y Social, en su decisión 2000/231, aprobó la recomendación del Grupo de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en Materia de Administración y Finanzas Públicas de otorgar premios a las contribuciones realizadas al fortalecimiento del papel, el prestigio y la visibilidad de la administración pública.

Комитет одобряет рекомендацию Группы по наблюдению предоставлять государствам, поддерживающим включение в перечень или исключение из него, возможность принять участие в обсуждении на заседании Комитета, чтобы Комитет мог принять более обоснованное решение.
El Comité hace suya la recomendación del Equipo de Vigilancia de dar a los Estados que apoyan la inclusión de un nombre en la Lista o su supresión de esta la oportunidad de asistir a reuniones del Comité para examinar el asunto y permitir de este modo que el Comité tome una decisión más fundamentada.

Я призываю государства- члены и доноров учитывать рекомендацию Группы старейшин Африканского союза о том, что по политическим причинам и по причинам развития государствам как можно скорее следует наметить в качестве важной цели финансирование выборов из национальных бюджетов.
Aliento a los Estados Miembros y a los donantes a considerar la recomendación del Grupo de Sabios de la Unión Africana de que, por razones políticas y de desarrollo, los Estados establezcan como objetivo importante la financiación de las elecciones con el presupuesto nacional lo antes posible.

Я также приветствую рекомендацию Группы правительственных экспертов по проблеме отслеживания нелегального стрелкового оружия и легких вооружений и рассчитываю на начало переговоров по такого рода международноправовому документу, который позволил бы государствам идентифицировать и отслеживать нелегальное стрелковое оружие и легкие вооружения.
También apruebo complacido la recomendación del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el problema de la localización de armas pequeñas y ligeras ilícitas. Espero con interés la negociación de un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar las armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В январе 2005 года Генеральный секретарь утвердил рекомендацию группы экспертов, созданной в соответствии с кругом ведения фонда( Китай, Российская Федерация и Соединенное Королевство), о предоставлении Гвинее-Бисау по ее просьбе финансовой помощи в размере 20 000 долл. США.
En enero de 2005 el Secretario General aprobó la recomendación del grupo de expertos, establecido con arreglo al mandato del fondo(China, Federación de Rusia y Reino Unido), de que, en atención a su solicitud, se proporcionara asistencia financiera a Guinea-Bissau por valor de 20.000 dólares.

Тем не менее ряд стран поддержал рекомендацию Группы по техническому обзору и экономической оценке относительно предоставления исключений в отношении важнейших видов применения только на годовой основе с целью стимулирования Сторон к ускоренной разработке и внедрению альтернатив.
No obstante, varios países apoyaron la recomendación del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que las exenciones para usos críticos se otorgaran año a año únicamente, a fin de crear un incentivo para que las Partes desarrollaran y emplearan alternativas con mayor rapidez.

Некоторые делегации особо отметили рекомендацию Группы о том, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций выделяли не менее, 5 процента бюджетов своих ключевых программ на цели содействия развитию сотрудничества ЮгЮг.
Algunas delegaciones resaltaron la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de que las organizaciones de las Naciones Unidas asignaran no menos del 0,5% de sus presupuestos básicos a la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Поэтому она приветствует рекомендацию Группы правительственных экспертов подумать о заключении переговорного мандата в отношении нового документа по непротивопехотным минам.
Por consiguiente, la oradora se congratula de la recomendación formulada por el Grupo de Expertos Gubernamentales en el sentido de que se considere la posibilidad de concertar un mandato de negociación para un nuevo instrumento sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

Члены Комитета поддержали рекомендацию Группы по наблюдению о необходимости улучшения качества Сводного перечня путем его обновления соответствующей информацией в случае смерти фигуранта, когда не было принято решения об изъятии его имени из Сводного перечня.
Los miembros apoyaron la recomendación del Equipo de Vigilancia de mejorar la calidad de la Lista consolidada mediante su actualización con la información pertinente cuando se informara del deceso de una persona incluida en la lista cuando no se hubiera adoptado la decisión de suprimir su nombre de la Lista.

В 1986 году Ассамблея в своей резолюции 41/ 213 утвердила рекомендацию Группы 18, в которой Генеральному секретарю предлагалось сократить на 15 процентов в течение трех лет общее количество должностей, финансируемых по регулярному бюджету, таким образом, чтобы это не сказалось отрицательно на выполнении программ.
En 1986 la Asamblea, en su resolución 41/213. aprobó una recomendación del Grupo de los 18 en que se pedía al Secretario General que redujera en un 15%, en un plazo de tres años, el número total de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario de manera que no tuviera repercusiones negativas en los programas.

Правительство Норвегии одобряет рекомендацию Группы об укреплении Департамента операций по поддержанию мира и других секторов Секретариата, участвующих в этих операциях, а также о создании комплексных целевых групп для оказания помощи Департаменту в планировании и осуществлении новых операций на их начальных этапах.
El Gobierno de Noruega apoya la recomendación del Grupo de reforzar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros sectores de la Secretaría que participan en el desempeño de esas operaciones, así como el establecimiento de equipos de tareas integrados para ayudar al Departamento en la planificación y ejecución de las nuevas operaciones en sus etapas iniciales.

В мае 2008 года комитет одобрил рекомендацию Группы о разработке в консультации с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов, которая оказывает поддержку Комитету 1540, новой общей стратегии сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, структурами и учреждениями.
En mayo de 2008, el Comité hizo suya la recomendación del Equipo de formular, en consulta con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos que presta apoyo al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), una nueva estrategia común para colaborar con las organizaciones, entidades y organismos pertinentes de ámbito internacional, regional y subregional.