Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• recomendación de la asamblea general

Ejemplos de uso de Рекомендацию генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рассмотрела рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 13 резолюции 47/ 34.
La Comisión examinó la recomendación de la Asamblea General formulada en el párrafo 13 de la resolución 47/34.

В июне 2004 года Секретарь направил государствам- участникам вербальные ноты со ссылкой на эту рекомендацию Генеральной Ассамблеи.
La Secretaría envió notas verbales a los Estados partes en junio de 2004, en las que hacía referencia a la recomendación de la Asamblea General.

И моя делегация намерена реализовывать это предложение и рекомендацию Генеральной Ассамблеи на Конференции по разоружению в рамках соответствующего пункта повестки дня.
Mi delegación se propone dar curso a esta propuesta y recomendación de la Asamblea General en la Conferencia de Desarme con arreglo a un tema adecuado de la agenda.

На своей сессии в 1993 году Научно-технический подкомитет через свою Рабочую группу полного состава принял к сведению вышеупомянутую рекомендацию Генеральной Ассамблеи.
En su período de sesiones de 1993, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, por conducto de su Grupo de Trabajo Plenario, tomó nota de dicha recomendación de la Asamblea General.

I Число стран, включивших стратегии и рекомендацию Генеральной Ассамблеи на ее двадцатой специальной сессии в национальные и международные стратегии по борьбе с наркотиками;
I El número de países que incorporan en las políticas de fiscalización de drogas, en los planos nacional e internacional las estrategias y recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones;

Что обсуждение вопроса прав человека является сложным и деликатным и что Комитет по программе и координации не смог сформулировать рекомендацию Генеральной Ассамблеи по поводу раздела 22, делегация Индонезии не будет на этом этапе формулировать других замечаний, но оставляет за собой право сделать это в ходе неофициальных консультаций.
Habida cuenta de que las deliberaciones sobre el tema de los derechos humanos son complejas y delicadas, y de que el Comité del Programa y de la Coordinación no pudo formular una recomendación a la Asamblea General en relación con la sección 22, su delegación no formulará otras observaciones en este momento, pero se reserva el derecho de hacerlo durante las consultas oficiosas.

Первая сессия Подготовительного комитета, отмечая рекомендацию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащуюся в пункте 4 постановляющей части резолюции 55/ 37, постановила провести вторую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции в Женеве с 11 по 21 декабря 2001 года.
La Comisión Preparatoria, habiendo tomado nota de la recomendación de la Asamblea General de las Naciones Unidas que figuraba en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 55/37, decidió que la Segunda Conferencia de Examen se celebrara en Ginebra del 11 al 21 de diciembre de 2001.

Мая 2010 года Генеральный секретарь обратил внимание Постоянного представительства Швейцарии при Организации Объединенных Наций на резолюцию 64/ 254, попросив Миссию представить Секретариату к 12 июля 2010 года письменную информацию о любых шагах, которые возможно были предприняты или предпринимаются правительством Швейцарии в ответ на рекомендацию Генеральной Ассамблеи, изложенную в пункте 4 этой резолюции.
El 27 de mayo de 2010, el Secretario General señaló a la atención de la Misión Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas la resolución 64/254 y le solicitó que facilitara a la Secretaría información por escrito antes del 12 de julio de 2010 sobre las medidas que el Gobierno de Suiza hubiera tomado o estuviera tramitando para atender la recomendación de la Asamblea General contenida en el párrafo 4 de la resolución.

В резолюции 1997/ 63 Экономический и Социальный Совет одобрил рекомендацию Генеральной Ассамблеи о проведении Комиссией на ее шестой сессии в 1998 году обзора всех глав и вопросов Программы действий, которые не были охвачены в предыдущем обзоре.
En su resolución 1997/63, el Consejo Económico y Social aprobó la recomendación de la Asamblea General de que la Comisión realizara en su sexto período de sesiones, que se había de celebrar en 1998, un examen de todos los capítulos y cuestiones pendientes del Programa de Acción.

Вновь поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 110 от 20 декабря 1993 года, о том, чтобы вопрос о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов был включен в повестку дня четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;
Reitera la recomendación de la Asamblea General, contenida en su resolución 48/110 de 20 de diciembre de 1993, de que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing en septiembre de 1995, trate la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

С учетом серьезности происходящих там событий Мексика сочла абсолютно необходимым сохранить репутацию Совета и поддержать рекомендацию Генеральной Ассамблеи приостановить членство Ливии в Совете по правам человека до тех пор, пока обстановка в этой стране не стабилизируется, пока там не будут полностью соблюдаться права человека и не будет восстановлено верховенство права.
Ante la gravedad de los hechos, México consideró indispensable preservar la integridad del Consejo y promover la recomendación en la Asamblea General para que, en ejercicio de sus facultades, suspenda la membresía de Libia del Consejo hasta en tanto la situación en el país no se estabilice, se respeten plenamente los derechos humanos y se preserve el estado de derecho.

Департамент принял к сведению рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 62/ 111 В, раздел II, относительно особых потребностей португалоговорящих стран и предложение правительства Анголы о создании в этой стране центра для португалоязычных стран в Африке.
El Departamento ha tomado nota de la recomendación de la Asamblea General enunciada en la sección II de la resolución 62/111 B, referida a las necesidades especiales de los países de habla portuguesa y la oferta del Gobierno de Angola de acoger un centro para los países lusófonos de África.

На своей пятнадцатой сессии Рабочая группа по коренным народам напомнила рекомендацию Генеральной Ассамблеи рассмотреть результаты осуществления программы мероприятий Десятилетия в 1999 году и постановила включить в программу работы своей шестнадцатой сессии подпункт, озаглавленный" Подготовка к среднесрочному обзору Десятилетия".
En su 15º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas recordó la recomendación de la Asamblea General de que se llevase a cabo en 1999 una revisión del Decenio y decidió incluir en el programa de su 16º período de sesiones un subtema titulado" Preparativos para el examen de mitad del Decenio".

Вновь подтверждает рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 48/ 100, о необходимости рассмотрения вопроса о насилии в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, на четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года;
Reitera la recomendación de la Asamblea General, que figura en su resolución 48/110, a la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que ha de celebrarse en Beijing en septiembre de 1995, de que se encare la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

Кроме того, он поддержал рекомендацию Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой Региональному центру Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, действуя в сотрудничестве с Африканским союзом, следует продолжать оказывать заинтересованным африканским государствам помощь в области пресечения незаконного оборота и сбора стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, expresó su apoyo a la recomendación de la Asamblea General de que el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, en colaboración con la Unión Africana, siguiera ayudando a los Estados africanos afectados a detener la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras y a facilitar su recolección.

Принимает к сведению рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 52/ 108, о том, чтобы Комиссия по правам человека учла на своей пятьдесят четвертой сессии итоги этого рабочего совещания и замечания, полученные Верховным комиссаром по правам человека от правительств, соответствующих органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и организаций коренных народов в ходе дальнейшего рассмотрения ею вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Toma nota de la recomendación formulada por la Asamblea General en su resolución 52/108 de que la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones tenga en cuenta las conclusiones del seminario y las observaciones que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos reciba de los gobiernos, los órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones indígenas al examinar ulteriormente la posibilidad de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Рекомендация Генеральной Ассамблее одобрить данную резолюцию.
Recomendación a la Asamblea General para que apoye la resolución.

Это предложение было подготовлено во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи.
Esta propuesta se ha elaborado en cumplimiento de una recomendación de la Asamblea General.

IX. Рекомендация Генеральной Ассамблее.
IX. Recomendación a la Asamblea General.

Дети в вооруженных конфликтах: рекомендация Генеральной Ассамблее.
Los niños en los conflictos armados: recomendación a la Asamblea General.

Решение Комиссии и рекомендация Генеральной Ассамблее.
Decisión de la Comisión y recomendación a la Asamblea General.

Рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Recomendaciones de la Asamblea General en materia.

Рекомендациями генеральной ассамблеи.
Cumplimiento de las recomendaciones de la Asamblea.

Соответствующая рекомендация Генеральной Ассамблеи так и не была выполнена.
Una recomendación formulada por la Asamblea General en ese sentido todavía no ha sido aplicada.

Стратегическими рекомендациями Генеральной Ассамблеи.
Recomendaciones de la Asamblea General en materia.

В пункте 1971 своего доклада Миссия вынесла четыре рекомендации Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 1971 de su informe, la Misión hizo cuatro recomendaciones a la Asamblea General.

РЕКОМЕНДАЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ.
Recomendaciones de la Asamblea General.

Одним из итогов нашей встречи могла бы стать рекомендация Генеральной Ассамблеи о создании глобального партнерства в интересах молодежи.
Uno de los resultados de esta Reunión podría ser una recomendación a la Asamblea General para que forje una nueva alianza mundial en favor de la juventud.

По предложению Председателя Комитет принял к сведению рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в документе A/ 61/ 250.
A propuesta del Presidente, la Comisión toma nota de la recomendación de la Asamblea General que figura en el documento A/61/250.