Que es РЕКОМЕНДАЦИЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• recomendación a la asamblea general

Ejemplos de uso de Рекомендацию генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению это решение и выработать рекомендацию Генеральной Ассамблее.
La Comisión tal vez desee tomar nota de esta decisión y formular una recomendación al respecto a la Asamblea General.

Ее делегация может поддержать рекомендацию Генеральной Ассамблее принять к сведению проект статей.
La delegación de España puede apoyar la recomendación de que la Asamblea General tome nota de los proyectos de artículo.

На своем 887- м заседании 3 июля 2008 года Комиссия приняла консенсусом следующее решение и рекомендацию Генеральной Ассамблее:.
En su 887º sesión, celebrada el 3 de julio de 2008, la Comisión adoptó por consenso la siguiente decisión que se presenta, a título de recomendación, a la Asamblea General:.

Г-н ДИПП- ГОМЕС( Доминиканская Республика) поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее о назначении г-на Али почетным членом Комитета по взносам.
El Sr. DIPP-GOMEZ(República Dominicana) apoya la recomendación de que la Asamblea General nombre al Sr. Ali miembro emérito de la Comisión de Cuotas.

Комиссия, возможно, пожелает сформулировать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно целесообразности расширения членского состава Комиссии и, если это будет признано целесообразным, о размерах такого расширения.
La Comisión tal vez desee formular una recomendación a la Asamblea General sobre si debería aumentarse o no el número de miembros de la Comisión, y, en caso afirmativo, sobre cuál debiera ser la magnitud del aumento.

Совету необходимо изучить этот вопрос, с тем чтобы представить рекомендацию Генеральной Ассамблее и руководящим органам учреждений к концу 2003 года.
La Junta tendrá que considerar esta cuestión con el fin de hacer una recomendación a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos para fines de 2003.

Совет, возможно, также пожелает высказать рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно будущего Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для деятельности в целях развития.
El Consejo tal vez desee formular también a la Asamblea General una recomendación sobre el futuro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo.

В июле 1999 года он был представлен Экономическому и Социальному Совету. Этот Совет в свою очередь направит свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее предстоящей сессии, запланированной на последний квартал текущего года.
Que fue bien recibido, fue presentado al Consejo Económico y Social en su período de sesiones de julio de 1999 y el Consejo efectuará una recomendación al respecto a la Asamblea General en su período de sesiones del otoño.

Я хотел бы подтвердить мою рекомендацию Генеральной Ассамблее принять такое решение, поскольку предоставление им такого статуса имеет важное значение для обеспечения авторитета чрезвычайных палат и их фактической и воспринимаемой независимости и непредвзятости.
Quisiera reiterar mi recomendación de que la Asamblea General adopte esa decisión, que es importante para la credibilidad de las Salas Especiales y para garantizar su independencia e imparcialidad, real y aparente.

Правило 48 требует от Совета проведения открытых заседаний, если Совет не принимает иного решения или если он не рассматривает рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно назначения Генерального секретаря.
Según el artículo 48 del reglamento provisional, el Consejo de Seguridad se reunirá en público, a menos que decida lo contrario o que haya de examinar una recomendación de la Asamblea General relativa al nombramiento de Secretario General..

Комиссия сделала вывод о том, что, несмотря на наличие значительного объема информации о нынешнем положении в организациях общей системы, необходимо проделать дополнительную работу, прежде чем выносить какую-либо рекомендацию Генеральной Ассамблее.
La Comisión llegó a la conclusión de que, si bien había un caudal de información disponible sobre la situación imperante en las organizaciones del régimen común, era necesario seguir trabajando antes de hacer una recomendación a la Asamblea General.

Следует отметить, что Комиссия предлагает на настоящем этапе лишь исследование возможности рассмотрения темы, так чтобы впоследствии она была в состоянии вынести рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно точной сферы охвата и содержания будущей темы.
Hay que tomar nota de que, en esta etapa, la Comisión propone únicamente la realización de un estudio de viabilidad del tema para estar posteriormente en condiciones de formular una recomendación a la Asamblea General respecto de su alcance y contenido exactos.

В рамках пункта 4( о наименее развитых странах) Совет утвердил рекомендацию Генеральной Ассамблее, касающуюся третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и содержащуюся в документе TD/ B/ 44/ SC. 1/ L.
En relación con el tema 4(los países menos adelantados), la Junta aprueba la recomendación de la Asamblea General relativa a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que figura en el documento TD/B/44/SC.1/L.2.

Я хотел бы отметить, что при принятии вышеупомянутой резолюции Совет Безопасности решил прибегнуть к положениям последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры для того, чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Deseo señalar que, al aprobar esta resolución, el Consejo de Seguridad decidió recurrir a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su Reglamento Provisional, a fin de presentar su recomendación a la Asamblea General en el cuadragésimo noveno período de sesiones.

При одобрении проекта предложения, представленного в устном виде Председателем, Комитет также постановил включить в проект решения I рекомендацию Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 114 повестки дня до возобновленной пятидесятой сессии.
Al aprobar un proyecto de propuesta presentado verbalmente por el Presidente, la Comisión resolvió también incluir en el proyecto de decisión I una recomendación a la Asamblea General para que se postergara el examen del tema 114 del programa hasta la reanudación del quincuagésimo período de sesiones.

Я хотел бы отметить, что при принятии вышеупомянутой резолюции Совет Безопасности постановил применить положения последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры для того, чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Deseo señalar que al aprobar esta resolución, el Consejo de Seguridad decidió atenerse a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional a fin de presentar la recomendación a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Декларация пятой Международной конференции содержит рекомендацию Генеральной Ассамблее укрепить ее собственный механизм последующей деятельности для обеспечения того, чтобы он<< координировал свою работу с работой механизма последующей деятельности Международного форума гражданского общества>gt;.
En la Declaración de la Quinta Conferencia Internacional figuraba una recomendación a la Asamblea General de que fortaleciera su propio mecanismo de seguimiento a fin de coordinar sus actividades con las del mecanismo de seguimiento del Foro de la Sociedad Civil.

Я хотел бы отметить, что, принимая вышеупомянутую резолюцию, Совет Безопасности решил прибегнуть к положениям последнего пункта правила 60 его временных правил процедуры, с тем чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Quisiera señalar que, al aprobar la resolución mencionada, el Consejo de Seguridad decidió recurrir a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional, a fin de presentar su recomendación a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Принимая к сведению резолюцию 2001/ 40 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года и его рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о переводе Институту в качестве резервных средств на 2002 год любого остатка средств от аванса на 2001 год, составлявшего 800 000 долл. США.
Tomando nota de la resolución 2001/40 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2001, y su recomendación de que la Asamblea General examinara la posibilidad de transferir al Instituto el saldo restante del anticipo de 800.000 dólares para 2001, como reserva para el año 2002.

Я хотел бы отметить, что при принятии вышеупомянутой резолюции Совет Безопасности решил прибегнуть к положениям последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры для того, чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Quisiera señalar que al adoptar la resolución mencionada, el Consejo de Seguridad decidió recurrir a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional con el fin de presentar su recomendación a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Г-н ЛЕХТО( Финляндия) с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ завершила разработку проекта конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, и полностью поддерживает рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть этот проект и принять на его основе конвенцию Организации Объединенных Наций.
El Sr. LEHTO(Finlandia) observa con satisfacción que la CNUDMI ha concluido la elaboración del proyecto de convención sobre garantías independientes y cartas de crédito contingente y apoya plenamente la recomendación a la Asamblea General para que examine el proyecto y apruebe una convención de las Naciones Unidas sobre el tema.

В процессе принятия этой резолюции Совет в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Комитета, постановил применить положения последнего пункта правила 60 временных правил процедуры Совета, с тем чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Tras la aprobación de la resolución, el Consejo, con arreglo a la recomendación que figuraba en el informe del Comité, decidió aplicar lo dispuesto en el último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional y presentar su recomendación a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Основываясь на записке представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда, Правление рассмотрело количественный и персональный состав Комитета по инвестициям, в том числе возможную рекомендацию Генеральной Ассамблее внести поправки в статью 20, с тем чтобы расширить его нынешний состав из девяти членов.
Sobre la base de una nota del representante del Secretario General para la cuestión de las inversiones de la Caja, el Comité Mixto examinó el número de miembros y la composición del Comité de Inversiones, incluida una posible recomendación a la Asamblea General para que enmendara el artículo 20 a fin de aumentar su actual composición de nueve miembros.

Поэтому Правление высказалось за то, чтобы превратить должность Секретаря sui qeneris в" неклассифицированную" должность, установив базовый оклад и соответствующие надбавки на медианном уровне между верхней ступенью класса Д- 2 и уровнем помощника Генерального секретаря; оно постановило направить соответствующую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
Por lo tanto, el Comité Mixto se mostró partidario de que el singular cargo de Secretario fuera un puesto" sin clasificar", cuyo sueldo básico y subsidios se situaran en el punto medio entre el máximo escalón de la categoría D-2 y la categoría de Subsecretario General y, con tal fin, acordó presentar una recomendación a la Asamblea General.

Секретариат просил, чтобы Рабочая группа поддержала позицию Секретариата, заключающуюся в том, что ретроактивное применение новых процедур не будет сопровождаться отсутствием различий с точки зрения расходов, а также его рекомендацию Генеральной Ассамблее о рассмотрении способов решения этого вопроса( дополнительное финансирование или корректировка ставок возмещения).
La Secretaría pidió al Grupo de Trabajo que apoyara la posición de la Secretaría de que la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos repercutiría sobre los gastos y apoyara su recomendación a la Asamblea General de que examinase los medios de resolver esa cuestión(proporcionando financiación adicional o ajustando las tasas de reembolso).

Комитет вновь подтвердил свою рекомендацию Генеральной Ассамблее в отношении того, что она должна настоятельно призвать те органы, в которых показатель использования был ниже установленного базового показателя, применявшегося в отношении последних трех сессий, проанализировать и рассмотреть вопрос об уменьшении объема требуемых ресурсов конференционного обслуживания.
El Comité reiteró su recomendación a la Asamblea General acerca de la conveniencia de que instara a los órganos cuyo índice de utilización hubiera sido inferior a la cifra mínima aplicable para los últimos tres períodos de sesiones a que examinaran el nivel de recursos de servicios de conferencias solicitados y consideraran la posibilidad de reducirlo.

Принимая резолюцию, Совет постановил в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Комитета, воспользоваться положениями последнего пункта правила 60 своих временных правил процедуры, с тем чтобы передать свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок шестой сессии.
Al aprobar la resolución, el Consejo decidió, de conformidad con la recomendación que figura en el informe del Comité, recurrir a las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional a fin de remitir su recomendación a la Asamblea General en la continuación de su cuadragésimo sexto período de sesiones.

Продолжить рассмотрение вопроса о пересмотре распределения мест в Исполнительном совете Мировой продовольственной программы с целью вынести рекомендацию Генеральной Ассамблее в ходе возобновленной основной сессии Совета, но не позднее чем до начала основной работы Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии;
Seguir estudiando la cuestión del examen de la distribución de puestos en la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos con miras a llegar a formular una recomendación a la Asamblea General durante la continuación del período sustantivo de sesiones del Consejo, a más tardar al comienzo de la labor sustantiva de la Segunda Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

При принятии вышеуказанной резолюции Совет в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе Комитета, постановил применить положения последнего пункта правила 60 временных правил процедуры Совета, с тем чтобы представить свою рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии.
Al aprobar la mencionada resolución el Consejo, de conformidad con la recomendación que figuraba en el informe del Comité, decidió invocar las disposiciones del último párrafo del artículo 60 de su reglamento provisional para presentar su recomendación a la Asamblea General en la reanudación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Включая его согласованные выводы и его рекомендацию Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят второй сессии вопрос о созыве третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, процессе подготовки к ней и возложении на Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию функций координационного центра по подготовке к этой конференции.
Incluidas sus conclusiones acordadas y su recomendación a la Asamblea General de que en su quincuagésimo segundo período de sesiones considerase la posibilidad de convocar una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados, su proceso preparatorio y la designación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como centro de coordinación de los preparativos para la conferencia.