Que es РОДИТЕЛЬСКУЮ ВЛАСТЬ en Español

• la patria potestad

Ejemplos de uso de Родительскую власть en Ruso y sus traducciones al Español

Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.
Todas las anteriores referencias a la autoridad paterna ahora se han sustituido por referencias a la autoridad parental.

Лицо, которое осуществляет по отношению к несовершеннолетнему родительскую власть, является опекуном, кроме случаев, которые расцениваются семейным советом в качестве препятствующих осуществлению этой власти..
La persona que ejerce con respecto al menor la autoridad parental es de hecho tutor, salvo casos de impedimento considerados válidos por el consejo de familia.

Все ссылки на отцовскую власть означают теперь родительскую власть.
Todas las referencias que antes se hacían a la autoridad paterna ahora se han cambiado por la autoridad parental.

Вместе с тем лишь тот из родителей, на которого возложено опекунство, осуществляет родительскую власть и принимает решения, касающиеся повседневной жизни детей( статья 155 УК).
No obstante, sólo el que tiene la custodia ejerce la patria potestad y toma las decisiones relativas a la vida cotidiana de los hijos(artículo 155, Código Civil).

Если родственная связь установлена только в отношении одного из родителей, именно этот родитель осуществляет родительскую власть.
Si sólo se ha establecido el vínculo de filiación con uno de los padres, éste último ejerce la patria potestad.

Если ни один из родителей не в состоянии осуществлять родительскую власть, устанавливается опека.
Si ni el padre ni la madre están en condiciones de ejercer la patria potestad, deberá nombrarse un tutor.

Эти правила также действуют и в отношении родителей этого ребенка, при условии, что они осуществляют над ним родительскую власть.
Estas normas también se aplican a los padres del niño siempre que estos ejerzan la patria potestad sobre el niño.

С другой стороны, в том случае, если родители и семья явно не справляются со своими обязанностями, грубо обращаются с ребенком или не уделяют ему внимания, государству следует вмешаться и ограничить родительскую власть, а ребенок может быть разъединен со своей семьей, если этого требуют обстоятельства.
Por otra parte, en los casos en que los padres falten gravemente a sus deberes o maltraten o descuiden al niño, el Estado debe intervenir para restringir la patria potestad y el niño puede ser separado de su familia cuando las circunstancias lo exijan.

Женщины получают такие же пособия, как и мужчины, если они являются одинокими родителями и осуществляют родительскую власть.
Las mujeres tienen derecho a las mismas prestaciones que los hombres cuando crían a sus hijos solas, siempre que tengan la patria potestad.

Такая льгота может распространяться на застрахованных лиц, которые по судебному решению осуществляют родительскую власть и попечение над несовершеннолетним в том случае, если права соответствующих застрахованных лиц сохраняют свою действительность для МИСО и если эти лица не в состоянии обеспечивать уход за находящимся на их попечении несовершеннолетним.
Este beneficio se puede extender a los asegurados que por resolución judicial ejerzan la patria potestad y la custodia de un menor, siempre y cuando estén vigentes en sus derechos ante el IMSS y no puedan proporcionar la atención y cuidados al menor.

Браки между несовершеннолетними обусловливаются получением согласия их отца или матери, или, по статье 5 Закона о заключении брака- согласием родителя, который осуществляет родительскую власть.
Los matrimonios contraídos por menores están sujetos al consentimiento de los padres o, según el artículo 5 de la Ley sobre el matrimonio, al consentimiento del progenitor que ejerza la patria potestad.

Родительская власть.
Autoridad parental.

Родительская власть должна осуществляться по совместному согласию.
La autoridad parental debe ejercerse de común acuerdo.

Осуществление родительской власти.
Ejercicio de la autoridad parental.

Его история представляет собой в совокупности процесс ослабления родительской власти.
Su historia constituye en conjunto un proceso de debilitamiento de la autoridad paterna.

Что касается содержания, то понятие родительской власти, согласно нынешнему положению, по-прежнему включает в себя совокупность исключительно имущественных прав.
Por lo que toca al contenido, la patria potestad en la actual normativa sigue siendo un conjunto de derechos estrictamente patrimoniales.

Таким образом, абсолютная родительская власть сравнительно трансформировалась в результате появления новых партнеров в процессе социального воспитания.
En consecuencia, la autoridad parental absoluta fue afectada comparativamente por la aparición de nuevos colaboradores en el proceso de adaptación social.

Статьи 3 и 6 Закона о несовершеннолетних возлагают осуществление родительской власти во время брака на отца как главу семьи.
La Ley sobre la minoría de edad(arts. 3 y 6) atribuye durante el matrimonio la patria potestad al hombre, que es el cabeza de familia.

В браке вопросы родства, выбора имени детей, осуществления родительской власти определяются статьями 391- 396 гражданского кодекса.
Dentro de la relación matrimonial, la filiación, la atribución del apellido a los hijos y la patria potestad están reglamentados por los artículos 391 a 396 del Código Civil del Gabón.

Статья 95. 2 Семейного кодекса предусматривает" наложение взыскания на несовершеннолетнего" как одну из форм выражения родительской власти.
El artículo 95.2 del Código de la Familia estipula que la institución de reprensión de los menores es una forma de ejercer la autoridad parental.

Родственники по восходящей линии в случае совершения преступления их родственниками по нисходящей линии, находящимися под их родительской властью;
Los ascendientes, por el delito de sus descendientes que se hallen bajo su patria potestad;

Кодекс также оговаривает положения, касающиеся родительской власти, попечительства в отношении детей, усыновления/ удочерения, наставничества и опекунства.
El Código también establece disposiciones sobre la patria potestad, la guarda de los menores, la adopción, la tutela y la curaduría.

Для предоставления равных прав замужним женщинам и прав супругам в отношении родительской власти и распоряжения совместным имуществом были произведены радикальные изменения.
Se hicieron cambios radicales para conceder iguales derechos a las mujeres casadas y para dar a los matrimonios iguales derechos relativos a la autoridad paterna y a la administración de los bienes comunes.

И наконец, муж и жена обладают одинаковыми правами с точки зрения родительской власти над своими детьми.
Por último, marido y mujer ejercen los mismos derechos respecto a la patria potestad de sus hijos e hijas.

Родительская власть осуществляется родителями совместно, без ущерба для судебных постановлений, отменяющих или ограничивающих ее осуществление или предоставляющих ее одному из родителей и в соответствии с положениями, предусмотренными в статье 172.
La patria potestad será ejercida en común por los padres, sin perjuicio de las resoluciones judiciales que priven, suspendan o limiten su ejercicio o lo confieran a uno de ellos y de los convenios previstos en el artículo 172.

Однако либо один, либо оба родителя могут в любое время обратиться в суд с просьбой о том, чтобы родительская власть была возложена только на одного из них.
No obstante, el padre o la madre, o ambos, pueden en cualquier momento solicitar a los tribunales que se confíe la patria potestad a uno de ellos exclusivamente.

Статья 18." Несовершеннолетние, не достигшие восемнадцати лет, которые в соответствии с настоящим Кодексом могут вступать в брак, должны получить прямое согласие родителей, в чьей родительской власти они находятся.
Art. 18.- Los menores de dieciocho años que de conformidad a este Código pueden casarse, deberán obtener el asentimiento expreso de los padres bajo cuya autoridad parental se encontraren.

Наделяя родительской властью исключительно мужчин, Закон о заключении брака нарушает провозглашенный в Конституции принцип равенства и положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La Ley sobre el matrimonio, al atribuir la patria potestad exclusivamente al hombre, viola el principio de igualdad que proclaman la Constitución y las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Вызывает также тревогу то обстоятельство, что предлагаемые поправки к Гражданскому кодексу не исключают возможность заключения брака лицами, не достигшими 16летнего возраста, с согласия лица, обладающего родительской властью или осуществляющего опеку.
Asimismo, es motivo de preocupación que el proyecto de enmiendas al Código Civil deje abierta la posibilidad de matrimonio a menores de 16 años, sujeto al consentimiento de la persona que ejerce la autoridad parental o la tutela.

В случае раздельного проживания супругов или расторжения брака ребенок, как правило, передается под опеку матери, и в этом случае она получает в полном объеме права в соответствии с принципом родительской власти.
En caso de separación o disolución del matrimonio, la custodia normalmente se otorga a la madre, en cuyo caso tiene plenos derechos en el marco de la patria potestad.