Que es РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА en Español

• la economía rusa
• la economía de rusia

Ejemplos de uso de Российская экономика en Ruso y sus traducciones al Español

Куда же движется российская экономика?
¿Hacia dónde se dirige la economía rusa?

Когда российская экономика твердо встанет на ноги, у Российской Федерации появится возможность возобновить содействие нуждающимся странам.
Una vez recuperada plenamente su economía, la Federación de Rusia estará en condiciones de reanudar su asistencia a los países necesitados.

Путин в беде, российская экономика рушится.
Putin está en problemas, la economía rusa se derrumba.

Да, российская экономика в последнее время подстегивалась не только разумной макроэкономической политикой, но и высокими мировыми ценами на энергоносители.
Sí, la economía de Rusia ha estado impulsada recientemente no sólo por unas políticas macroeconómicas racionales, sino también por unos precios altos del petróleo y del gas.

Путин, в свою очередь, надеется, что российская экономика достаточно долго удержится на плаву, чтобы Украина рухнула.
Por su parte, Putin espera que la economía de Rusia siga a flote el tiempo suficiente para que Ucrania se derrumbe.

Поскольку российская экономика стагнирует( главным образом из-за международных санкций и кремлевских контрсанкций), недовольство будет и дальше медленно закипать.
Considerando que la economía rusa está estancada, debido en gran medida a las sanciones internacionales y las contra-sanciones del Kremlin, el descontento continuará cocinándose a fuego lento.

Например, еще в 2008 году мы с Олегом Цывинским похвалили на тот момент президента Медведева за его, казалось бы, надежные обязательства по реализации изменений, в которых нуждается российская экономика.
En 2008, por ejemplo, Aleh Tsyvinski y yo elogiamos al entonces presidente Medvedev por su compromiso aparentemente creíble con la implementación de los cambios que necesita la economía de Rusia.

Как уже отмечалось выше, российская экономика остается уязвимой к любым внешним шоковым потрясениям, таким, как резкое снижение цен на нефть.
Como se ha señalado anteriormente, en Rusia la economía sigue siendo frágil y vulnerable a cualquier perturbación exterior, como un descenso drástico de los precios del petróleo.

Российская экономика попрежнему во многом зависит от нефтяного сектора, и его развитие, вероятно, будет оказывать существенное влияние на общее экономическое положение.
La economía rusa sigue dependiendo considerablemente del sector petrolero, por lo que es probable que la evolución de los acontecimientos en ese sector repercuta considerablemente en su comportamiento económico general.

В середине прошлого десятилетия российская экономика оказалась перед долговременными системными вызовами, отражающими как мировые тенденции, так и внутренние барьеры развития.
A mediados de la década pasada, la economía rusa enfrentó problemas sistémicos de larga data que reflejaban tanto tendencias internacionales como las propias trabas internas al desarrollo.

Российская экономика уже приходит в упадок из-за санкций Запада, введенных в ответ на аннексию Кремлем Крыма и продолжающуюся агрессию в восточной части Украины.
La economía de Rusia ya viene tambaleándose como consecuencia de las sanciones occidentales impuestas en respuesta a la anexión de Crimea por parte del Kremlin y la agresión continua en el este de Ucrania.

Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор.
Aunque los mercados financieros se calmarán cuando el tipo de cambio del rublo se asiente en su nuevo equilibrio, la economía de Rusia se mantendrá débil, lo que obligará a que los líderes del país tomen decisiones difíciles.

Сильная и растущая российская экономика оказала благотворное влияние на социальное развитие, приведя к улучшению жизненного уровня женщин.
La fortaleza y el crecimiento de la economía rusa han repercutido positivamente en el desarrollo social, mejorando el nivel de vida de las mujeres.

Ситуацию удавалось держать под контролем в значительной степени потому, что поступления от экспорта сырьевых товаров позволяли сдерживать внутреннее и внешнее финансовое давление: российская экономика имела в 1997 году положительное сальдо торгового баланса в 17, 6 млрд. долл. США.
La situación se sostuvo debido en gran medida a que los ingresos procedentes de la exportación de productos primarios aliviaron las presiones financieras internas y externas: en 1997, la economía de Rusia tuvo un superávit comercial de 17.600 millones de dólares.

Российская экономика также зависит от колебаний на международных рынках капитала и от поведения иностранных инвесторов, поскольку в настоящее время значительная доля дефицита государственного бюджета финансируется за счет привлеченных иностранных средств.
Asimismo, la economía rusa es vulnerable a las fluctuaciones de los mercados internacionales de capitales y al comportamiento de los inversionistas extranjeros, dado que gran parte del déficit presupuestario del Estado se enjuga ahora mediante carteras de valores extranjeros.

Хотя в принципе российская экономика имеет потенциал для быстрого роста при условии более эффективного использования ее ресурсов, уменьшение численности населения( приводящее к сокращению рабочей силы) может стать серьезным препятствием на пути достижения такой амбициозной цели экономического роста.
Aunque, en principio, la economía rusa tiene el potencial necesario para crecer con rapidez, siempre que sus recursos se aprovechen mejor, la disminución de su población(y, por ende, de la fuerza de trabajo) podría limitar considerablemente su capacidad de llegar a esa ambiciosa meta de crecimiento.

Бессистемные попытки Кремля диверсифицировать российскую экономику в целом провалились.
Los intentos fortuitos del Kremlin de diversificar la economía rusa han fracasado en su gran mayoría.

В российской экономике можно выделить четыре сектора, принципиально различающихся по оплате труда:.
En la economía rusa se pueden delimitar cuatro sectores que se diferencian radicalmente en función de la remuneración del trabajo:.

Одним из главных факторов неутешительных результатов функционирования российской экономики, особенно в сфере капиталовложений, явилось ограничительное воздействие политической нестабильности.
Los resultados decepcionantes de la economía rusa, sobre todo por lo que se refiere a la inversión, son atribuibles en gran parte al efecto negativo de la inestabilidad política.

Состоялось обсуждению реального сектора российской экономики и проблем его развития.
Ha tenido lugar la discusión del sector real de la economía rusa y los problemas de su desarrollo.

Кроме того, с середины 1999 года по осень 2001 года на состоянии российской экономики весьма благотворно сказался взлет мировых цен на нефть.
Además, entre mediados de 1999 y el otoño del 2001, la economía rusa se benefició considerablemente del aumento de los precios mundiales del petróleo.

Размещение ПИИ российскими предприятиями за рубежом важно не только для отдельных предприятий, но и для российской экономики в целом.
La SIED de las empresas rusas es esencial, tanto para las empresas consideradas individualmente como para la economía rusa en general.

В области разработки дифференцированных механизмов привлечения, отбора и использования иностранной рабочей силы, востребованной российской экономикой:.
En lo que respecta a la elaboración de mecanismos diferenciados para atraer, seleccionar y utilizar la mano de obra extranjera que requiere la economía rusa:.

В 1997 сделал" Гоголь" частной компанией, после того, как начался подъем российской экономики.
Seleccionado por el grupo en el 95, fuiste al sector privado con Gogol en el 97 después de que la economía rusa estallara.

Как показывают заявления заместителя премьер-министра Игоря Шувалова, санкции можно преподнести как дар, помогающий Кремлю диверсифицировать российскую экономику, зависимую от сырьевого сектора.
Como señaló el viceprimer ministro Igor Shuvalov, las sanciones pueden terminar siendo una bendición, al obligar al Kremlin a diversificar la economía rusa basada en los commodities.

Конечно, для агрессора настанет день расплаты: он медленно разрушает российскую экономику.
Ciertamente, llegará la hora de la verdad para Putin, cuya agresión está destruyendo lentamente la economía rusa.

Государственные корпорации выступают в качестве гаранта для иностранных инвесторов и привлекают новые технологии и деньги в российскую экономику.
Las empresas estatales actúan como garantes de inversiones extranjeras, y atraen nuevas tecnologías y dinero a la economía rusa.

Влияние на российскую экономику- и на военные притязания Путина- будет значительным.
El impacto en la economía de Rusia-y en las pretensiones militares de Rusia- sería considerable.

Осуществление стратегии развития корпорации„ Ростех“ изменит структуру российской экономики»,- сказал генеральный директор Сергей Чемезов.
La implementación de la estrategia de desarrollo de Rostec cambiará la estructura de la economía rusa", dijo el director general de Rostec, Serguéi Chémezov.

Тем не менее страна вступит в ВТО лишь на условиях, приемлемых для Российской Федерации и производителей, действующих в различных отраслях российской экономики.
No obstante, el país ingresará en la OMC solamente en condiciones aceptables para la Federación de Rusia y para los productores de los diversos sectores de la economía de Rusia.