Que es РОССИЙСКОЙ СТОРОНЕ en Español

• a la parte rusa

Ejemplos de uso de Российской стороне en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на неоднократные обращения к российской стороне дать разъяснения по поводу данного факта, в Тбилиси не получили внятного ответа.
A pesar de los repetidos llamamientos a la parte rusa para que explicara este acontecimiento, no se ha recibido ninguna respuesta clara en Tbilisi.

Российской стороне хорошо известно, что на территории самой Грузии находятся сотни тысяч беженцев из Абхазии и Южной Осетии, лишенных элементарных жилищных условий.
La parte rusa sabe muy bien que en la propia Georgia hay cientos de miles de refugiados de Abjasia y de Osetia Meridional, que carecen de acceso a las más básicas condiciones de vida.

В 1860 году, в результате подписания Пекинского трактата, российской стороне было предоставлено право открытия консульства в столице Внешней Монголии- Урге.
En 1860, como resultado de la firma de la Convención de Pekín a la parte rusa se le concedió el derecho de abrir un consulado en la capital de Mongolia Exterior- Urga.

Несмотря на тот факт, что российской стороне были переданы необходимые документы, грузинская сторона еще не получила официального ответа на свою законную просьбу.
A pesar de que se hizo llegar a la parte rusa la documentación necesaria, la parte georgiana no ha recibido todavía una respuesta oficial a su petición legítima.

Принимая во внимание ранее представленные доказательства и полученные из Москвы ответы, грузинская сторона обратилась к российской стороне с просьбой дать дополнительные разъяснения.
Sobre la base de las pruebas presentadas anteriormente y las respuestas dadas por Moscú, los participantes de Georgia pidieron más aclaraciones a la parte rusa.

Российской стороне неоднократно объяснялось, почему Грузия не допускает использования своей территории российской армией и пограничными войсками в ходе их операции в Чечне.
Repetidas veces se han explicado a la parte rusa las razones por las que Georgia se ha abstenido de permitir que su territorio sea utilizado por las fuerzas militares y las tropas fronterizas rusas a los fines de sus operaciones en Chechenia.

Учитывая вышеуказанное, грузинская сторона предложила российской стороне применять проект протокола к единственному существующему пункту пропуска через границу( в Казбеги- Верхний Ларс) между Россией и Грузией.
En virtud de lo mencionado, la parte georgiana ofreció a la parte rusa que se aplicara el proyecto de protocolo al único cruce de fronteras existente(en Kazbegi- Zemo Larsi) entre Rusia y Georgia.

В связи с чем, еще в 2007 году МВД подготовило проект Соглашения между Правительством РТ и Правительством РФ о сотрудничестве в области соцстрахования и направило российской стороне для рассмотрения.
En ese contexto, ya en 2007 el Ministerio del Interior preparó un proyecto de acuerdo entre el Gobierno de Tayikistán y el Gobiernos de la Federación de Rusia sobre la cooperación en el ámbito de la seguridad social y lo envió a la parte rusa para su examen.

Российской стороне должно также быть известно содержание выводов, сделанных миссией ОБСЕ после посещения ею окрестностей населенного пункта Шатили, в результате которого не было обнаружено даже намеков на предполагаемое присутствие чеченских боевиков.
Además, la parte rusa conoce sin duda el contenido de la conclusión a que llegó la misión de la OSCE tras su visita a los alrededores del poblado de Shatili, la que no reveló la menor traza de la supuesta presencia de combatientes chechenes.

Все соответствующие материалы были переданы российской стороне через посольство Швейцарии в Тбилиси, а также в ходе четырнадцатого раунда женевских дискуссий в декабре 2010 года, однако до сих пор ответа от российской стороны не получено.
Por conducto de la Embajada de Suiza en Tbilisi, así como durante la 14ª ronda de conversaciones de Ginebra, celebrada en diciembre de 2010, se enviaron a la parte rusa todos los materiales pertinentes. Sin embargo, hasta el momento no se ha recibido respuesta de la parte rusa..

В ходе переговоров грузинская делегация вновь изложила свою позицию, заключающуюся в том, что введение визового режима не будет способствовать развитию партнерства и дружественных отношений между двумя соседними странами, и представила российской стороне проект соглашения о безвизовом передвижении граждан между двумя странами.
Durante las negociaciones, la delegación de Georgia indicó una vez más su posición de que la introducción del régimen de visado no favorecería el desarrollo de relaciones de asociación y de amistad entre los dos países vecinos, y presentó a la parte rusa un proyecto de acuerdo sobre el movimiento de ciudadanos sin necesidad de visado entre los países.

На пятнадцатом раунде женевских дискуссий представители Грузии вновь обратятся к российской стороне с просьбой максимально сотрудничать в расследовании серии взрывов на территории Грузии, произошедших в период с сентября по ноябрь 2010 года.
En la 15a ronda de conversaciones de Ginebra, las autoridades georgianas recabarán una vez más la plena cooperación de la parte rusa en relación con la serie de explosiones ocurridas en el territorio de Georgia de septiembre a noviembre de 2010.

Мы ясно дали понять российской стороне, что мы хотим работать над проблемой противоракетной обороны и Договора по ПРО на основе сотрудничества, как мы и продолжаем наши обсуждения по СНВ- 3. Мы считаем, что наши двусторонние усилия являются единственным средством достижения успеха.
Hemos aclarado a la parte rusa que queremos trabajar en colaboración con respecto a la cuestión de la defensa contra misiles y del Tratado ABM mientras también proseguimos nuestras deliberaciones sobre el START III. Creemos que nuestros intentos bilaterales son la única manera de alcanzar el éxito.

Особо следует обратить внимание на то, что в заявлении отмечено, что" захват азербайджанского города предпринят вопреки дававшимся российской стороне заверениям официальных армянских представителей о том, что никакие наземные наступательные операции армянскими формированиями не предпринимаются и что атаковать г. Агдам они не намерены".
Especialmente cabe señalar a la atención el hecho de que en la declaración se observa que" la toma de la ciudad azerbaiyana se llevó a cabo contrariamente a las seguridades dadas a la parte rusa por representantes armenios oficiales en el sentido de que formaciones armenias no emprenderían ninguna operación ofensiva terrestre y que no tenían intención de atacar la ciudad de Agdam".

Российской стороне должно быть хорошо известно о том, что на фоне такого хода развития событий постоянно нарастающая напряженность в Чечне, Ингушетии, Дагестане и Кабардино-Балкарии и многочисленные вооруженные столкновения между местными боевиками и российскими правоохранительными органами могут привести к дальнейшему подрыву стабильности, что, по нашему мнению, отнюдь не отвечает интересам Российской Федерации.
La parte rusa debería saber que, a la luz de los acontecimientos, los crecientes niveles de tensión en Chechenia, Ingushetia, Daguestán y Kabardino-Balkaria, y los numerosos enfrentamientos armados entre los combatientes locales y las fuerzas rusas, pueden llevar a una inestabilidad cada vez mayor, que, a nuestro modo de ver, dista mucho de servir los intereses de la Federación de Rusia.

Китайская сторона выразила удовлетворение вышеупомянутой позицией Российской стороны.
La parte china expresó su satisfacción respecto de la posición mencionada de la parte rusa.

Мы призываем российскую сторону незамедлительно покинуть территориальные воды Грузии.
Exhortamos a la parte rusa a que abandone las aguas territoriales de Georgia de inmediato.

Конференция организуется российской стороной в тесном сотрудничестве с ВОЗ.
La conferencia será organizada por las autoridades de Rusia en estrecha cooperación con la OMS.

Реакция Российской стороны не заставила себя долго ждать.
La reacción por parte de Rusia fue inmediata.

Однако наши призывы, к сожалению, ни разу не вызвали должной реакции российской стороны.
Lamentablemente, nuestros llamamientos nunca recibieron la debida respuesta del lado ruso.

Гейб и я работали над этим с российской стороны.
Gabe y yo trabajaremos esto desde el ángulo del ruso.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает надежду, что российской стороной будут предприняты все необходимые меры с целью не допустить в будущем повторения подобных инцидентов.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana expresa la esperanza de que la parte rusa tome todas las medidas necesarias para impedir que semejantes incidentes se repitan en el futuro.

Международное сообщество будет иметь возможность тщательно рассмотреть, расследовать и оценить все нарушения международного права российской стороной одно за другим.
La comunidad internacional tendrá la oportunidad de examinar, investigar y evaluar exhaustivamente, una por una, todas las violaciones del derecho internacional cometidas por la parte rusa.

В свою очередь Президент Азербайджанской Республики с удовлетворением отметил внимание российской Стороны к нуждам азербайджанской диаспоры в России.
A su vez, el Presidente de la República de Azerbaiyán acoge con beneplácito la atención que presta la Parte rusa a las necesidades de la diáspora azerbaiyana en Rusia.

Грузия, как суверенное государство, оставляет за собой право использовать все соответствующие нормы международного права в ответ на любые односторонние меры, принятые российской стороной.
Georgia, como Estado soberano, se reserva el derecho de hacer valer todas las normas pertinentes del derecho internacional en respuesta a cualquier medida unilateral que adopte la parte rusa.

Подобные и другие демарши против МНЕС наглядно свидетельствуют о том, что российскую сторону не устраивает нейтральное и беспристрастное международное присутствие на территории Грузии.
Estas y otras iniciativas contra la EUMM demuestran claramente la renuencia de la parte rusa a que haya una presencia internacional neutral e imparcial en el territorio de Georgia.

Азербайджан неоднократно обращался к Российской Федерации с просьбой разрешить указанную проблему, однако мы не видим встречного движения российской стороны.
Azerbaiyán se ha dirigido en repetidas ocasiones a la Federación de Rusia con la solicitud de solucionar dicho problema, aunque por ahora no vemos una reacción adecuada por parte rusa.

Российская сторона составила списки конкретных проектов, которые были переданы партнерам.
Por su parte, los rusos se han abocado a identificar listas de proyectos específicos presentados a los asociados.

Российской стороной было подчеркнуто, что такое сотрудничество с Туркменистаном открывает для Российской Федерации уникальные возможности для налаживания кратчайших торговых путей в страны Южной и Юго-Восточной Азии, Ближнего Востока, других регионов.
La parte rusa subrayó que dicha cooperación con Turkmenistán abría singulares posibilidades para la Federación de Rusia de establecer las vías comerciales más cortas hacia los países del Asia meridional y sudoriental, el Oriente Medio y otras regiones.

В связи с этим фактом Посольству Грузии в Российской Федерации даны указания в кратчайшие сроки получить от Российской стороны исчерпывающие разъяснения- принадлежит ли в действительности вышеуказанное провокационное заявление высокопоставленным официальным представителям Вооруженных сил Российской Федерации.
A este respecto, la Embajada de Georgia en la Federación de Rusia ha recibido instrucciones para pedir a la mayor brevedad posible que la parte rusa presente explicaciones exhaustivas acerca de si esta declaración provocadora pertenece en realidad a altos representantes oficiales de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.