Que es РУКОВОДЯЩЕГО ПРИНЦИПА en Español

• principio rector
• directriz
• orientación
• principio orientador

Ejemplos de uso de Руководящего принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 2 руководящего принципа 25 в целом гласит:.
El Principio rector 25, párrafo 2, in fine, dice así:.

В этой связи предлагается следующий проект руководящего принципа:.
En esa línea, se presenta el siguiente proyecto de principio rector:.

Вместе с тем проект руководящего принципа 2. 5. Х представляется проблематичным.
No obstante, el proyecto de directriz 2.5.X suscita problemas.

По состоянию на июль 2009 года завершена разработка 31 руководящего принципа.
Hasta julio de 2009 se habían creado aproximadamente 31 directrices.

Как следует из руководящего принципа 28, возвращение и расселение должны осуществляться добровольно.
Según lo establecido en el Principio Rector 28, el regreso y el reasentamiento deben ser voluntarios.

Вместе с тем выступающий приветствует решение не передавать проект руководящего принципа 2. 5. Х Редакционному комитету.
No obstante, acoge con satisfacción la decisión de no remitir el proyecto de directriz 2.5.X al Comité de Redacción.

В этой связи делегация ее страны приветствует решение Специального докладчика снять проект руководящего принципа 2. 5. Х.
A ese respecto, su delegación acoge con satisfacción la decisión del Relator Especial de retirar el proyecto de directriz 2.5.X.

У делегации Соединенных Штатов вызывает озабоченность содержание руководящего принципа 10, касающегося отзыва односторонних заявлений.
Su delegación está preocupada por el contenido del principio rector 10, que se refiere a la revocación de las declaraciones unilaterales.

Мы должны предпринять согласованные усилия в целях обеспечения человеческого достоинства в качестве руководящего принципа для международного сообщества.
Es necesario que realicemos esfuerzos concertados por promover la dignidad humana como precepto orientador de la comunidad mundial.

Турция с удовлетворением отметила принятие в качестве руководящего принципа программы" Перспектива до 2030 года" соблюдение законности и прав человека.
Turquía se felicitó de que el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos fuese un principio rector de Horizon 2030.

Пункт 2 предлагаемого руководящего принципа, касающегося оснований недействительности, сформулирован следующим образом:.
Como propuesta de principio rector se formula un apartado 2, dentro del mismo principio dedicado a las causas de nulidad, de la forma siguiente:.

Статья 70/ k конституции о доступе к судам должна рассматриваться в качестве своего рода руководящего принципа для законодательной власти.
Debía considerarse que el artículo 70/k de la Constitución relativo al recurso jurisdiccional constituía una especie de directriz para el legislador.

Элемент кодекса поведения может выступать в качестве руководящего принципа для ученых, с тем чтобы удерживать ученых от ненадлежащего использования биотехнологии.
Un código de conducta puede servir de orientación de los científicos y disuadir de una utilización indebida de la biotecnología.

Этот проект руководящего принципа обеспечит государствам, формулирующим оговорку в духе добросовестности, дополнительную возможность для пересмотра их позиции.
El proyecto de directriz daría a los Estados que formulan reservas de buen fe otra oportunidad de volver a examinar su posición.

Все остальные Руководящие принципы необходимо толковать и применять в свете Руководящего принципа 5, который имеет основополагающее значение.
Todas las demás directrices deben interpretarse y aplicarse a la luz de la directriz 5, que tiene una importancia fundamental.

По мнению Специального докладчика, такое обоснование подчеркивает важность обеспечения наилучших интересов каждого ребенка в качестве руководящего принципа в области образования.
A juicio de la Relatora Especial, esto pone de relieve la importancia de tener presentes los mejores intereses de cada niño como orientación de la educación.

Указание, что изменения в политике учета произведены в соответствии с изменением Руководящего принципа, с приведением соответствующих положений;
Del hecho de que el cambio en la política contable es compatible con el cambio en la directriz, con una descripción de esas disposiciones;

Эта мера означает одобрение разработанных Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, в частности руководящего принципа 4.
Con esta medida se respaldan las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión, concretamente la directriz 4.

Это было сделано в попытке распределения вопросов по категориям с использованием того или иного" руководящего принципа", который мог бы быть включен в более высокий уровень СПМРХВ.
Esto tuvo como propósito agrupar las cuestiones utilizando un" principio orientador" que podría ser incluido en un nivel superior del SAICM.

Предлагалось последнее требование сформулировать в виде общего руководящего принципа, указав, что<< необходимо произвести оценку, если это возможно>gt; или<< если позволяют обстоятельства>gt;.
Se sugirió que esa exigencia se formulara como orientación general en que se indicara que" deberá hacerse una evaluación si ello es posible" o" si lo permiten las circunstancias".

В Руководящем принципе 7( 3) предусматривается ряд таких процессуальных гарантий( в дополнение к требованиям Руководящего принципа 7( 1), упомянутым в пункте 52 выше).
El Principio Rector 7 3 establece algunas garantías procesales(además de los requisitos establecidos en el Principio Rector 7 1) mencionado en el párrafo 52.

Поскольку принцип меритократии в качестве руководящего принципа глубоко укоренился в сингапурском обществе, учет гендерной проблематики в основной политике не является столь важной проблемой.
El reconocimiento de los méritos es un principio rector profundamente arraigado en la sociedad singapurense y la integración de las cuestiones de género no entraña una cuestión fundamental.

Государства, возможно, пожелают представить информацию, о которой говорится в пункте a руководящего принципа 13, в виде таблицы, содержащей соответствующие законы и их положения, в наибольшей степени относящиеся к делу.
Los Estados tal vez deseen facilitar la información mencionada en el apartado a de la orientación 13 en forma de un cuadro con la legislación pertinente y sus disposiciones principales.

В проекте подтверждаются принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности при оказании гуманитарной помощи и признается независимость в качестве важного руководящего принципа.
En este proyecto se reafirman los principios de neutralidad, humanidad e imparcialidad en la prestación de asistencia humanitaria y reconoce que la independencia también es un principio rector importante.

На рабочем совещании были признаны трудности, связанные с применением руководящего принципа 29. 1, закрепляющего право перемещенных лиц на возвращение оставленного ими имущества и собственности.
El Seminario reconoció las dificultades implícitas que comportaba la aplicación del párrafo 1 del Principio Rector 29, donde se establece el derecho de los desplazados a recuperar los bienes y posesiones que abandonaron.

Совет постановил строго придерживаться руководящего принципа, согласно которому он не будет рассматривать заявления без рекомендательного письма за подписью руководителя соответствующей организации коренных народов.
La Junta decidió aplicar estrictamente su directriz según la cual no examinaría ninguna solicitud que no estuviera respaldada por una carta de recomendación debidamente firmada por un directivo de la organización indígena a la que perteneciese el solicitante.

В этой связи он подчеркивает важное значение гарантирования целостности буквы и духа Статута в качестве руководящего принципа работы Комиссии с целью обеспечения того, чтобы ни один документ не противоречил Статуту.
En ese sentido, subraya la importancia de salvaguardar la integridad de la letra y el espíritu del Estatuto como principio rector de la labor de la Comisión para que no existan discrepancias entre estos instrumentos y el Estatuto.

Что касается проекта руководящего принципа 2. 1. 8, то недопустимость оговорки, как правило, является результатом ее несовместимости с объектом и целями договора, в связи с чем этот вопрос должен рассматриваться государствами- участниками.
Con respecto al proyecto de directriz 2.1.8, la inadmisibilidad de una reserva se basa por lo general en su incompatibilidad con el objeto y fin del tratado y, por consiguiente, es una cuestión que debe ser decidida por los Estados partes.

Что касается вопросов Комиссии, то делегация ее страны поддерживает нынешнюю формулировку четвертого пункта проекта руководящего принципа 2. 1. 6, в соответствии с которой оговорка к договору может быть сформулирована по электронной почте или факсимильной связи.
Con respecto a las preguntas planteadas por la Comisión, la delegación de Grecia apoya la actual formulación del cuarto párrafo del proyecto de directriz 2.1.6, conforme al cual las reservas a un tratado se pueden efectuar por correo electrónico o por telefax.

С учетом заложенного в Конвенции руководящего принципа, предусматривающего общую, но дифференцированную ответственность, все страны, без ущерба для их законных целей развития, должны принимать участие в процессе сокращения выбросов парниковых газов.
Teniendo presente el principio rector de la Convención de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, todos los países, sin comprometer sus legítimos objetivos de desarrollo, debían intervenir en el proceso de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.