Que es РЫНКОВ ЦЕННЫХ БУМАГ en Español

• de los mercados de valores
• de los mercados bursátiles

Ejemplos de uso de Рынков ценных бумаг en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс глобализации привел к росту капитализации мировых рынков ценных бумаг.
En los mercados de valores mundiales, la globalización impulsó el aumento de los valores de la capitalización bursátil.

По мере усиления интернационализации рынков ценных бумаг, однако, будет все меньше времени на раскачку.
Conforme progresa la internacionalización de los mercados de valores, sin embargo, habrá menos cosas que considerar.

Подобные проблемы обычно считаются мелочью по сравнению с общими преимуществами рынков ценных бумаг.
Suele considerarse que estos son problemas relativamente menores de cara a las ventajas globales que ofrecen los mercados de valores.

США, Европа и Азия испытали крах благосостояния из-за падения рынков ценных бумаг и цен на жилье.
Estados Unidos, Europa y Asia han experimentado un colapso de la riqueza debido a la caída de los mercados de valores y los precios inmobiliarios.

Иностранные инвесторы все более активно участвуют в этом быстром росте возникающих рынков ценных бумаг.
Los inversores internacionales han participado cada vez más en el rápido desarrollo de los mercados bursátiles incipientes.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo dependen mucho de la inestabilidad de los mercados de valores, son difíciles de predecir y no pueden controlarse.

Кризис ясно указал на то, что обеспечение элементарных нужд населения нельзя ставить в зависимость от спекуляции и изгибов рынков ценных бумаг.
La crisis dejó en claro que satisfacer las necesidades elementales de la gente no debe depender de la especulación y las curvas del mercado bursátil.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo se ven influidos en gran medida por la inestabilidad de los mercados de valores, que es difícil de predecir e imposible de controlar.

Факторы, объясняющие значительный рост рынков ценных бумаг в некоторых развивающихся странах, отсутствовали в других странах, на рынках которых существенного роста не отмечалось.
Los factores institucionales que contribuyen a lograr un firme crecimiento de los mercados de valores en algunos países en desarrollo no se observan en otros cuyos mercados no han despegado.

Портфельные инвестиции притягиваются процветающим корпорационным сектором и расширяющимися фондовыми рынками и могут содействовать дальнейшему развитию местных рынков ценных бумаг.
Las inversiones de cartera se ven atraídas por un sector empresarial pujante y mercados de acciones en crecimiento, y pueden contribuir al ulterior desarrollo de los mercados de valores nacionales.

УВОК Фонда оказало техническое содействие Резервному банку Зимбабве в проведении обзора денежных и валютных операций, функционирования рынков ценных бумаг и в области информационной технологии.
El Departamento ha proporcionado asistencia técnica al Banco de la Reserva de Zimbabwe para el examen de las operaciones monetarias y cambiarias, los mercados de valores y la tecnología de la información.

Соединенные Штаты беспокоит возможность утраты контроля над регулированием бухгалтерского учета как одного из основополагающих предпосылок нормального функционирования рынков ценных бумаг.
En los Estados Unidos existe preocupación por la posible pérdida del control de las normas de contabilidad, que es uno de los aspectos más fundamentales de la función de sus mercados de valores.

Рост национальных пенсионных фондов внес особенно заметный вклад в развитие рынков ценных бумаг в Латинской Америке и Центральной Европе, при этом их роль начинает ощущаться и в Азии.
El crecimiento de los fondos nacionales de pensiones ha aportado una importante contribución al desarrollo de los mercados de valores en América Latina y Europa Central, y el mismo efecto se está comenzando a sentir en Asia.

Как говорилось в разделе I, отмечается также значительное увеличение объема портфельных инвестиций, чему способствовали реформы внутренней политики и развитие рынков ценных бумаг в странах- получателях.
Como se examinó en la sección I, la inversión de cartera también ha experimentado un fuerte crecimiento, estimulada por las reformas normativas internas y la promoción de los mercados de valores en los países receptores.

С учетом глобализации рынков ценных бумаг, а также существования холдингов ценных бумаг индивидуальных инвесторов снижение роли сертификатов ставит важную проблему о применимом праве.
En vista de la mundialización de los mercados bursátiles, y también de las carteras de valores de los inversionistas, todo recorte de la importancia del título emitido suscitará importantes problemas respecto de la ley que le sea aplicable.

Это не только привело к накоплению дел, требующих рассмотрения Комиссией, но и дало основания для возможного оспаривания сотен решений, принятых Комиссией в порядке регулирования работы рынков ценных бумаг с мая 2009 года.
Esta situación no solo produjo demoras en la adopción de decisiones por la Comisión, sino que también dio lugar a que se interpusieran impugnaciones contra cientos de decisiones que la Comisión ya había tomado, a partir de mayo de 2009, relativas a la regulación del mercado de valores.

В странах, где официально не существует рынков ценных бумаг, предложения о создании фондовой биржи и развитии стабильного рынка капитала разрабатываются в сочетании с планами нормативного регулирования различной степени жесткости.
En países donde no existen mercados de valores oficiales, las propuestas de establecer una bolsa de valores y de desarrollar un mercado de capital estable se combinan con proyectos de reglamentación más o menos estructurados.

Оратор говорит, что он был бы признателен Службе управления инвестициями за более подробную информацию о мерах, принимаемых ею по сохранению активов Фонда в условиях обвала рынков ценных бумаг и глобального финансового кризиса.
El orador dice que acogería con beneplácito una información más detallada sobre el Servicio de Gestión de las Inversiones respecto de las medidas que está adoptando para proteger los activos de la Caja en el contexto del colapso de los mercados de valores y de la crisis financiera mundial.

Аналогичным образом, глубина рынков ценных бумаг составляла почти 60 процентов от ВВП в странах с высокими уровнями доходов, а в странах с низкими и средними уровнями доходов она равнялась лишь 20 и 28 процентам, соответственно17.
Asimismo, la profundidad de los mercados de valores llegó a casi el 60% del PIB en los países de ingresos altos, mientras que en los países de ingresos bajos y medianos fue de apenas el 20% y el 28%, respectivamente17.

Принятие Закона об акционерных обществах, Закона о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг, Кодекса административных правонарушений, Уголовного кодекса, учреждение комиссии по регулированию рынков ценных бумаг, а также нормы, касающиеся бухгалтерского учета и аудита.
Entre éstas se cuenta la Ley de sociedades anónimas, la protección de los derechos e intereses legítimos de los inversores en el mercado de valores, el Código de Delitos Administrativos, el Código Penal, la Comisión de Reglamentación del Mercado de Valores, y la contabilidad y la auditoría.

В Южной Африке располагается первый на африканском континенте центр по вопросам управления суверенной задолженностью, деятельность которого направлена на поощрение сотрудничества между теми, кто занимается регулированием долговых отношений в Африке, и на поддержку усилий по разработке эффективных стратегий, призванных обеспечить создание более развитых рынков ценных бумаг.
Sudáfrica acoge el primer Centro de Gestión de la Deuda Soberana que se establece en África, cuya finalidad es alentar la cooperación entre los gestores de la deuda en el continente y apoyar la formulación de prácticas adecuadas para crear mercados de valores más sólidos.

Поскольку стабильность мировой финансовой системы отвечает интересам всех, следует найти пути уменьшения рисков, связанных с изменениями, затрагивающими всю систему рынков международного частного капитала, особенно рынков ценных бумаг, в период, когда наблюдается активизация потоков прямых частных инвестиций, в частности в развивающиеся страны.
Teniendo presente que la estabilidad del sistema financiero mundial redundará en beneficio de todos, será preciso encontrar el modo de reducir los riesgos de alteraciones que afecten a todo el sistema en los mercados de capitales privados internacionales, en especial, los mercados de valores, al tiempo que se intensifican las corrientes de inversiones directas privadas, en particular, hacia los países en desarrollo.

Тем не менее в последнее десятилетие финансовые менеджеры в развитых странах стали проявлять повышенный интерес к ценным бумагам стран с формирующейся рыночной экономикой. Это резко повысило заинтересованность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в привлечении таких внешних средств через развитие и либерализацию местных рынков ценных бумаг.
No obstante, durante los últimos diez años, los administradores de activos financieros de los países desarrollados han mostrado un mayor interés por los valores de los mercados emergentes, lo que a su vez ha acicateado el interés de las economías en desarrollo y en transición por recibir estos fondos y las ha llevado a dinamizar y liberalizar sus propios mercados de valores.

С учетом глобализации рынков ценных бумаг в целом и, следовательно, также и холдингов как крупных профессиональных, так и незначительных частных инвесторов, последний, однако весьма трудный, вопрос заключается в том, какой закон применим к вещно- правовым аспектам держания, передачи и залога ценных бумаг..
Por último, la mundialización de los mercados bursátiles en general y la consiguiente mundialización de las carteras de valores de los principales inversionistas profesionales, e incluso de los pequeños inversionistas privados, dificulta, sin duda, la cuestión de la determinación del régimen aplicable a los aspectos de derecho real de la tenencia, transferencia y pignoración de valores bursátiles..

Работа, проводимая Фондом в области проблем несостоятельности, включает составление докладов о практике различных стран в сравнении с международно- признанными стандартами и кодексами в области распространения данных, прозрачности налогообложения и валютно- финансовой политики, банковского надзора, рынков ценных бумаг, регулирования страховой деятельности, а также стандартов бухгалтерского учета и аудита.
Entre las actividades importantes que ha realizado en relación con la insolvencia cabe mencionar los informes en que se comparan las prácticas nacionales con las normas y códigos internacionalmente reconocidos en lo que se refiere a la difusión de datos, la transparencia fiscal, la transparencia de la política monetaria y financiera, la supervisión bancaria, los mercados de valores, las reglamentaciones en materia de seguros y las normas de contabilidad y auditoría.

Другая вторичная причина связана с последствиями интернационализации и глобализации рынков ценных бумаг в целом, под воздействием которых потребность в системах непрямого держания еще более увеличилась, особенно в случаях, когда эмитент домицилирован в другой стране, чем страна инвестора, поскольку физическая передача таких сертификатов в страну инвестора была бы связана с большими рисками и затратами.
Como otra causa secundaria, la internacionalización y mundialización de los mercados bursátiles en general, que hace incluso más necesarios estos sistemas de tenencia indirecta de los títulos cuando el emisor está domiciliado en un país que no es el del inversionista, ya que el traslado físico de los títulos al país de origen del inversionista resultaría arriesgado y costoso.

Бреттон- вудские учреждения обязали развивающиеся страны соблюдать весь комплекс международных норм и кодексов в области банковского надзора и страхования, регулирования рынков ценных бумаг и систем платежей, но эти нормы, разработанные с учетом действующей практики в промышленно развитых странах, плохо совместимы с возможностями их осуществления развивающимися странами.
Las instituciones de Bretton Woods han exhortado a los países en desarrollo a respetar un conjunto de normas básicas y códigos internacionales relacionados con la supervisión de bancos y seguros, la reglamentación de los mercados de valores, y los sistemas de pago, pero esas normas, basadas principalmente en las prácticas vigentes en los países industrializados, son poco compatibles con la capacidad de aplicación de los países en desarrollo.

Стимулировать и обеспечивать деятельность рынков ценных бумаг в целях приобретения жилья, включая финансирование ипотечных кредитов первого и второго классов, содействие купле- продаже ценных бумаг при осуществлении сделок с жильем, в том числе обычных и привилегированных акций предприятий, занимающихся недвижимым имуществом, облигаций и ипотечных бумаг, сертификатов на приобретение недвижимого имущества, вспомогательных аккредитивов, векселей и других документов, связанных с реализацией торговых сделок.
Promover y facilitar el mercado de valores para la adquisición de viviendas, incluyendo la hipoteca de primero y segundo grados, facilitar la compraventa de títulos-valores emitidos con motivo de las operaciones de vivienda, incluyendo acciones comunes y preferenciales de empresas inmobiliarias, bonos y cédulas hipotecarias, certificados de participación inmobiliaria, letras complementarias, pagarés y otros documentos relacionados con el arrendamiento con promesa de venta.

Развитые страны могут активизировать приток прямых иностранных инвестиций в Африку посредством комплекса политических мер, включая предоставление страхования от политических и коммерческих рисков, поощрение государственных/ частных партнерств, содействие заключению соглашений, направленных на избежание двойного налогообложения, активизацию деятельности по укреплению потенциала по линии подготовки проектов, содействия развитию инфраструктуры и поддержки создания или укрепления нормативных рамок рынков ценных бумаг.
Los países desarrollados pueden impulsar esas corrientes mediante una combinación de medidas políticas, incluidos seguros por riesgos políticos y comerciales, la promoción de la cooperación entre el sector público y el privado, el fomento de acuerdos destinados a evitar la doble tributación, la intensificación de las actividades de fomento de la capacidad para la preparación de proyectos, la facilitación de el desarrollo de infraestructura y el apoyo a la creación o fortalecimiento de la normativa de los mercados de valores.

Как и с ее предшественницей‑ программой рынков ценных бумаг,‑ программа ПДО законно и демократически вызывает сомнения: она нарушает дух, но не букву, пункта договора ЕС о непредоставлении спасительных мер; ее обещание равного обращения с частными кредиторами до сих пор не имеет прецедента; и она включает в себя тайные бюджетные трансферты, что делает ЕЦБ сильно подверженным политической реакции- учитывая висцеральную реакцию немецкой прессы на заявление председателя ЕЦБ Марио Драги.
Como ocurrió con su predecesor, el Programa para los Mercados de Valores, el programa de TMD es legal y democráticamente cuestionable: viola el espíritu, aunque no la letra, de la cláusula del tratado de la Unión Europea referida al no rescate; su promesa de tratamiento equitativo a los acreedores privados no tiene precedentes; e involucra transferencias fiscales encubiertas, dejando al BCE fuertemente expuesto a violentas reacciones políticas, como la reacción visceral de la prensa alemana hacia el anuncio de Mario Draghi, presidente del BCE.