Que es СВОБОДНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ en Español

• el libre funcionamiento
• funcionen libremente

Ejemplos de uso de Свободное функционирование en Ruso y sus traducciones al Español

Следует разрешить свободное функционирование ассоциаций и учреждений амазигов.
Se debería permitir que las asociaciones e instituciones amazigh funcionen libremente.

В этих случаях юридическая лазейка заключается в том, что закон разрешает свободное функционирование рынка и свободное заключение договоров.
El resquicio legal en estos casos consiste en que la ley permite el libre funcionamiento del mercado y la libre contratación.

Дома мы должны провести либерализацию наших экономик, понизить до минимума расходы на управление и снять все ограничения на свободное функционирование рынка.
En nuestros países, debemos liberalizar nuestras economías, minimizar la carga del gobierno y levantar las restricciones al funcionamiento libre del mercado.

Таким образом, более чем когда-либо важно обеспечить свободное функционирование политических партий и организаций гражданского общества;
Por consiguiente, es más importante que nunca asegurar que los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil funcionen libremente;

Он порекомендовал пересмотреть закон о радиовещании, чтобы гарантировать надлежащее свободное функционирование местных радиостанций.
Recomendó que se enmendara la ley de radiodifusión, a fin de garantizar el funcionamiento adecuado y libre de las emisoras locales.

В Исламской Республике Иран существует независимая ассоциация юристов, которая пользуется всеми правами, включая гарантированное право на свободное функционирование.
En la República Islámica del Irán existe un colegio de abogados independiente que disfruta de todos los derechos, incluidas garantías de funcionamiento sin injerencias.

Защитить свободное функционирование средств массовой информации путем гарантирования свободы выражения мнений и прекращения репрессивных мер по отношению к журналистам( Франция);
Proteger el libre funcionamiento de los medios de información garantizando la libertad de expresión y poniendo fin a las medidas represivas contra los periodistas(Francia);

Конституция гарантирует право на свободу ассоциаций и мирных собраний, право на объединение трудящихся и работодателей в профессиональные союзы и их свободное функционирование.
La Constitución garantiza la libertad de asociación y de reunión con fines pacíficos, el derecho de organización de trabajadores y empleadores y su libre desenvolvimiento.

Свободное функционирование органов печати обеспечивается с момента их создания, и с 1993 года политические органы власти не привлекали ни одного журналиста к ответственности за критику в их адрес.
Desde su creación, la publicación funciona libremente, y desde 1993 ninguna autoridad política ha llevado ante los tribunales a ningún periodista por haber sido blanco de sus críticas.

На административные органы возложены функции по выявлению любых действий, нарушающих, с одной стороны, нормы транспарентности и, с другой стороны, свободное функционирование рыночного механизма.
Corresponde a los órganos administrativos determinar todas las conductas que, por una parte, atenten contra las reglas de transparencia y, por otra, el libre funcionamiento del mercado.

В течение последнего десятилетия значительную активность развили НПО, свободное функционирование которых обеспечивается законодательством Республики Армения.
Las ONG han participado de forma significativamente activa durante el último decenio, y han tenido oportunidad de intervenir libremente, de acuerdo con la legislación de la República de Armenia.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы все организации гражданского общества, занимающиеся экономическими, социальными и культурными правами, пользовались правом на регистрацию и свободное функционирование без каких бы то ни было ограничений.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para garantizar que todas las organizaciones de la sociedad civil que defienden los derechos económicos, sociales y culturales puedan ejercer su derecho a registrarse y a actuar libremente y sin restricciones.

Правительство ОАРГ самостоятельно разрабатывает денежно-кредитную и финансовую политику и обеспечивает свободное функционирование финансовых учреждений и финансовых рынков, осуществляя их регулирование и контроль за ними в соответствии с законом.
El Gobierno de la RAE podrá formular por iniciativa propia políticas monetarias y financieras, y salvaguardar el libre funcionamiento de las entidades y mercados financieros, así como asegurar su regulación y supervisión de conformidad con la ley.

Оно отметило принятие конкретных шагов, включая создание возможностей для неограниченного участия народа в демократическом процессе, всеобщую либерализацию кенийских радио- и телевизионных каналов и свободное функционирование независимых радио- и телевизионных станций, а также распространение местных и международных газет.
Señaló que había adoptado medidas concretas, en particular la creación de un espacio para la amplia participación de la población en el proceso democrático, la liberalización total de las frecuencias del país y el libre funcionamiento de las emisoras de radio y canales de televisión independientes y los periódicos nacionales e internacionales.

Главная особенность этой системы состоит в том, что она призвана поддержать и обеспечить свободное функционирование такой организации и на основе отбора и мониторинга со стороны граждан максимально ограничить вмешательство компетентных властей путем раскрытия информации.
La principal característica del sistema es que se ha concebido con el objeto de garantizar el respeto y el libre funcionamiento de la organización y limitar la participación de las autoridades competentes en la mayor medida posible en lo que se refiere a la selección y fiscalización de los ciudadanos mediante la divulgación de información.

Правительство САРГ самостоятельно определяет денежно-кредитную и финансовую политику, обеспечивает свободное проведение финансовых операций и свободное функционирование финансовых рынков и в соответствии с требованиями закона выполняет функции регулирования и надзора.
El Gobierno de la RAEHK formulará, por propia iniciativa, políticas monetarias y financieras, preservará el libre funcionamiento de los negocios y los mercados financieros, y los regulará y supervisará de conformidad con la ley.

Обеспечить исполнение решения Конституционного суда с настоятельным призывом к законодательной власти реформировать законодательство, касающееся доступа коренных народов к радиочастотам, поощрять и распространять их языки, традиции и другие формы выражения культуры, а также реформировать закон о радиовещании, с тем чтобы гарантировать надлежащее и свободное функционирование местных радиостанций( Норвегия);
Hacer un seguimiento de la decisión de la Corte de Constitucionalidad en la que se insta al poder legislativo a reformar la legislación sobre el acceso de los pueblos indígenas a frecuencias radiofónicas para promover, desarrollar y difundir sus idiomas y tradiciones y otras expresiones culturales, y reformar la Ley de Radiocomunicaciones para garantizar el libre y adecuado funcionamiento de las radios locales(Noruega);

Данный Закон определяет общие правовые, экономические и социальные основы организации сообщений через СМИ и направлен на свободное функционирование СМИ, регулирует их отношения с государственными органами, общественными объединениями и гражданами.
Dicha Ley determina las bases generales jurídicas, económicas y sociales de la organización de las comunicaciones a través de los medios de comunicación y tiene por objeto que funcionen libremente; asimismo, reglamenta sus relaciones con los organismos estatales y las asociaciones sociales y los ciudadanos.

Обеспечить правовые и другие гарантии свободного функционирования всех политических партий и движений, а также их средств массовой информации;
Formular garantías jurídicas y de otra índole para el libre funcionamiento de todas las partes y movimientos políticos, así como sus medios de difusión;

Мы создаем реальные возможности для свободного функционирования средств массовой информации, общественных организаций и рассматриваем их как необходимые институты гражданского общества.
Crearemos posibilidades reales para el funcionamiento libre de los medios informativos y las organizaciones sociales, que consideramos instituciones imprescindibles de la sociedad civil.

В Гаити не было возможности для организации и свободного функционирования политических партий до свержения режима Дювалье в 1986 году.
En Haití los partidos políticos no tuvieron oportunidad de crearse y funcionar libremente hasta el derrocamiento del régimen de Duvalier en 1986.

Необходимо пересмотреть очевидные ограничения на регистрацию деятельности профсоюзов, чтобы способствовать их созданию и свободному функционированию.
Es preciso que se revise el reglamento de naturaleza extremadamente restrictiva relativo al registro de las actividades de los sindicatos, a fin de facilitar su establecimiento y su libertad de actuación.

Необходимо найти баланс между демократическими принципами принятия решений по социальной политике и необходимостью свободного функционирования рынков.
Hay que buscar el equilibrio entre la adopción de decisiones democráticas sobre política social y la necesidad de un funcionamiento libre de las fuerzas del mercado.

Комитет подчеркивает важность роли гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия на пути свободного функционирования в государстве- участнике организаций гражданского общества.
El Comité subraya la importancia del papel de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención y recomienda que se eliminen todos los escollos legales, prácticos y administrativos que obstaculizan el libre funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil en el Estado Parte.

Из-за барьеров для свободного функционирования рынков развивающиеся страны несут убытки по меньшей мере в 500 млрд. долларов в год, что в десять раз превышает объем их доходов.
Las trabas al libre funcionamiento de los mercados cuestan a los países en desarrollo al menos 500.000 millardos de dólares al año, es decir, diez veces lo que reciben.

Следует отметить, что Конституция( статья 29) гарантирует право на свободное создание и участие в деятельности политических партий, устройство и деятельность которых должны служить целям свободного функционирования демократической формы правления.
Cabe señalar que la Constitución(art. 29) protege el derecho a fundar partidos políticos o adherirse a ellos libremente, debiendo la organización y la actividad de los partidos estar al servicio del libre funcionamiento del régimen democrático.

Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и рекомендует государству- участнику устранить все юридические, практические и административные препятствия для свободного функционирования организаций гражданского общества, которые содействуют поощрению прав человека и борьбе против расовой дискриминации.
El Comité subraya la importancia de la función de la sociedad civil en la aplicación plena de la Convención y recomienda que el Estado Parte elimine todos los obstáculos jurídicos, prácticos y administrativos al libre funcionamiento de las organizaciones de la sociedad civil que contribuyen a promover los derechos humanos y a combatir la discriminación racial.

Обеспечить полноценное выполнение положений Конституции о свободном функционировании гражданского общества, в том числе путем принятия нового варианта закона о НПО, соответствующего международным стандартам и предусматривающего защиту права на свободное выражение мнений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Garantizar la plena aplicación de las disposiciones de la Constitución para el libre funcionamiento de la sociedad civil, entre otras cosas revisando la Ley de Organizaciones No Gubernamentales para que se ajuste a las normas internacionales y salvaguarde la libertad de expresión(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В то же время следует иметь в виду, что Постановление№ 95- 06 о конкуренции от 25 января 1995 года запрещает не само доминирующее положение, а злоупотребление им, проявляющееся в действиях, перечисленных в статье 7 и препятствующих свободному функционированию конкуренции.
No obstante, no hay que perder de vista que el Decreto Nº 95-06 relativo a la competencia, de 25 de enero de 1995, no prohíbe la posición dominante, sino el abuso de la posición dominante que se plasma en los comportamientos enumerados en el artículo 7 y que constituyen obstáculos al libre funcionamiento de la competencia.

Ограничения свободного функционирования профсоюзов.
Restricciones del libre funcionamiento de los sindicatos.