Que es СВОЕМУ РАБОТОДАТЕЛЮ en Español

• a su empleador

Ejemplos de uso de Своему работодателю en Ruso y sus traducciones al Español

Должно быть, преданы своему работодателю?
¿Se supone que esto es ser leal a su empleador?

Налоговую карточку вам следует предъявить своему работодателю.
Presente la tarjeta fiscal a su empleador.

Напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
Informe por escrito del embarazo a su empleador al menos dos meses antes de iniciar su permiso de maternidad.

Вы сказали об этом случае своему работодателю?
¿Le dijiste a tu empleador de este accidente?

Может вызвать некоторые горькие чувства по отношению к своему работодателю.
Podría haber provocado cierto resentimiento hacia sus jefes.

Сообщите своему работодателю о выходе в отпуск заранее, не позднее, чем за два месяца.
Informe a su empleador acerca de su intención de acogerse a un permiso parental con al menos dos meses de antelación.

Может быть, он взял ее в качестве трофея, чтобы отдать своему работодателю.
Quizás lo cogió como un trofeo para dárselo a su jefe.

Если вы работаете, напишите заявление своему работодателю не позднее двух месяцев до выхода в декретный отпуск.
Si trabaja, notifique por escrito a su empleador como mucho dos meses antes de que comience la baja por maternidad.

Я вижу в вас, Джонас, человека, который жаждет прислужить своему работодателю.
Veo en ti, Jonas, un hombre que solo desea estar al servicio de su jefe.

С этой целью они представляют своему работодателю документ, подтверждающий факт временной нетрудоспособности, который выдается ИПСС.
Para ello deberán presentar a su empleador los certificados de incapacidad temporal para el trabajo, emitido por el IPSS.

Как только женщина узнает, что она беременна, она должна сразу же сообщить об этом своему работодателю.
Una vez que una mujer sabe que está embarazada, debe informarlo a su empleador de inmediato.

Он говорит:" Ладно, значит 3 месяца", ну и он выписал мне справку, которую я отдал своему работодателю, чтобы убедиться что мне заплатят.
Me dijo:"Entonces tómate 3 meses". Me hizo un certificado que le di a mi empleador para que me pagara.

Получите налоговую карточку в ближайшем налоговом отделении и предоставьте ее своему работодателю.
Pida la tarjeta fiscal(verokortti) en la oficina de la agencia tributaria(verotoimisto) más cercana y hágasela llegar a su empleador.

Ему были предъявлены обвинения в попытке нанести удары ножом своему работодателю еврейской национальности адвокату Моше Саки в Реховоте 11 марта 1993 года.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 июня 1993 года).
Se le declaró culpable de tratar de apuñalar a su empleador judío, el abogado Moshe Saguy, en Rehovot, el 11 de marzo de 1993.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 de junio de 1993).

И большинство этих людей- 98%, по данным некоторых исследований,- никогда не выступит открыто и не расскажет своему работодателю.
Y para la mayoría de estas personas, el 98% según algunos estudios, la mayoría de estas personas nunca hablarán o se lo dirán a su empleador.

Кроме того, из-за системы выдачи виз kafalah( при наличии принимающей стороны), привязывающей работника к своему работодателю, эти женщины практически лишены возможности избежать эксплуататорских условий труда.
Además, el sistema de visas kafala(tutelaje), que ata a los trabajadores a sus empleadores, hace casi imposible que esas mujeres escapen a condiciones de explotación en el trabajo.

Если работница подвергается сексуальным домогательствам на работе со стороны другого работника, клиента или работодателя, то она может подать жалобу своему работодателю.
Cuando un empleado es acosado sexualmente en el trabajo por otro empleado o un cliente del empleador, puede quejarse a su empleador.

Родители, желающие пользоваться этой системой, должны по мере возможности заблаговременно обратиться в письменной форме к своему работодателю и не позднее чем за четыре недели до начала своего отпуска.
Los padres que deseen hacer uso de estos arreglos deben solicitarlo por escrito a sus empleadores lo antes posible y por lo menos cuatro semanas antes de tomar la licencia de trabajo.

Быстрое и всестороннее устранение вызывающих озабоченность проблем позволяет сотрудникам вновь сконцентрироваться на выполнении своих основных функций, а также укрепляет их доверие к своему работодателю.
La solución rápida e integral de los problemas permite que el personal vuelva a centrar su atención en sus funciones básicas y fomenta además su confianza en su empleador.

Он обратился к своему работодателю с просьбой о расторжении контракта, но получил отказ на том основании, что работодателям не разрешено увольнять молодых специалистов в течение первых двух лет после окончания учебных заведений.
Solicitó a su empleador que le liberase del contrato, pero este se negó, alegando que no le estaba permitido despedir a un joven especialista en los dos primeros años posteriores a su graduación.

Работник, обучающийся на курсах профессиональной подготовки, связанной с деятельностью малого предприятия, на котором он работает, может обратиться к своему работодателю с просьбой организовать его рабочий день с учетом требований посещаемых им курсов.
El trabajador que asista a cursos de formación profesional relacionados con la actividad de la pequeña empresa en la que preste servicios, podrá solicitar a su empleador la adecuación de su jornada laboral a las exigencias de dichos cursos.

Например, поправка 1998 года к Закону о занятости женщин 1954 года предоставила беременным женщинам возможность решать вопрос о том, будут ли они работать в сверхурочное время, при условии представления своему работодателю соответствующей медицинской справки.
Por ejemplo, la enmienda de 1998 a la Ley de empleo de la mujer, de 1954, ha dado a una mujer embarazada la opción de decidir si quiere o no trabajar horas extraordinarias, siempre que proporcione a su empleador un certificado médico.

Однако на практике трудящиеся- мигранты не знают об этих правах и не пользуются ими, поскольку они боятся обратиться к своему работодателю, опасаясь быть высланными или из-за того, что они не могут доказать законность их трудовых отношений.
Sin embargo, en la realidad los trabajadores migratorios no son conscientes de sus derechos y no los ejercen porque no se atreven a denunciar a su empleador por temor a que los expulsen o porque no pueden demostrar que tienen una relación de trabajo legal.

В 2000 году он также пользовался автомобилем, принадлежавшим компании( цена которого по каталогу составляет 44 590 нидерландских гульденов), в личных целях для поездок на расстояние более чем в 1 000 км, в связи с чем он был обязан выплатить своему работодателю сумму в размере 4 566 нидерландских гульденов.
También utilizó el vehículo de servicio(cuyo precio de catálogo era de 44.590 florines neerlandeses) con fines privados para recorrer más de 1.000 km en 2000, por lo que pagó a su empleador 4.566 florines.

В этом контексте примерно 500 не имеющих документов гаитянских работников, занятых на одном из заводов сахаропроизводящей зоны, предъявили иск своему работодателю и добились решения суда первой инстанции о том, что они имеют право на заключение трудового договора в письменной форме и на соответствующие вознаграждения и льготы.
En ese contexto, cerca de 500 trabajadores haitianos indocumentados empleados en uno de los ingenios azucareros de la zona demandaron a su empleador y ganaron, en primera instancia, el derecho a un contrato escrito y a beneficios laborales.

Что касается действий по решению проблемы насилия в отношении женщин во время воинской службы, то оратор говорит, что закон на этот счет очень строг; любая женщина, ставшая жертвой преследований, может сообщить об этом своему работодателю, в НСЭЖ или в любой другой административный орган, и будут приняты соответствующие меры.
Con respecto a las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia contra la mujer durante el servicio nacional, dice que las leyes son estrictas en ese aspecto; toda mujer víctima de acoso puede denunciarlo a su patrono, a la NUEW o a cualquier otro órgano administrativo, tras lo cual se adoptan las medidas pertinentes.

Речь идет, в частности, об ознакомлении трудящихся с их правами и со средствами правовой защиты, которые имеются в их распоряжении, об объединении трудящихся без документов в профсоюзы или об использовании судебных процедур, ибо, как показывает национальная судебная практика за последние 10 лет, не имеющие документов мигранты вправе предъявлять судебные иски своему работодателю.
Se trata sobre todo de informar a los trabajadores de sus derechos y de los recursos de que disponen, de sindicalizarlos o de utilizar las vías de derecho en vista de que la jurisprudencia nacional de los diez últimos años muestra que los migrantes indocumentados tienen derecho a demandar a sus empleadores ante la justicia.

Кроме того, работодатель может отсрочить ее возвращение на работу не по медицинским причинам не более чем на четыре недели по окончании первых 13 недель ее отпуска, при условии, что она направит своему работодателю уведомление, в котором назовет причину невозможности ее возвращения на работу и предполагаемую дату возвращения.
Además, la empleada puede aplazar su regreso al trabajo por razones que no sean de índole médica por espacio de cuatro semanas como máximo contadas desde la finalización de las trece semanas iniciales, siempre que comunique a su empleador los motivos que le impiden reintegrarse en el trabajo y la fecha en que se propone hacerlo.

Пошагово собирается вся относящаяся к делу информация, которая в итоге, после беседы с ботом- автоматической программой- собеседником,- в общем, после беседы с ботом создается PDF- файл с временной отметкой и цифровой подписью. Его можно сохранить как доказательство, если вы позднее захотите им поделиться, или сразу отправить своему работодателю.
Esto nos lleva a través de toda la información relevante para que al final, después de haber hablado con el bot, que es un sistema de mensajería automática, después de haber hablado con el bot, genera un registro en PDF sellado en el tiempo y firmado de forma segura que se puede guardar como evidencia en caso de querer compartirlo más tarde, o se puede enviar a su empleador de inmediato.

Апреля 2001 года налоговый инспектор провел оценку налоговой декларации автора за 2000 год, добавил сумму, составившую 10 701 нидерландский гульден( 24% каталожной цены автомобиля, принадлежавшего компании, которая составляла 44 590 нидерландских гульденов), к его доходу, подлежавшему налогообложению, и вычел 4 566 нидерландских гульденов, которые автор заплатил своему работодателю за использование автомобиля компании в частных целях.
El 11 de abril de 2001 el inspector fiscal de's Gravenhage examinó la declaración fiscal del autor correspondiente al año 2000, añadiendo la cantidad de 10.701 florines(24% del precio de catálogo del vehículo de la empresa, que era de 44.590 florines) a su renta imponible y deduciendo los 4.566 florines que el autor había pagado a su empleador por el uso privado del vehículo.