Que es РАБОТОДАТЕЛЮ en Español

• empleador
• el patrono
• empresario
• empleadores
• empleadora

Ejemplos de uso de Работодателю en Ruso y sus traducciones al Español

Я позвонил его последнему работодателю.
Llamé a su último empleado.

Ты не можешь запретить своему работодателю загадать желание.
No puedes negarle a tu jefe su deseo de cumpleaños.

Мы позвонили его текущему работодателю.
Hice una llamada a su jefe actual.

Работодателю его шурина были заданы вопросы о его местонахождении.
Al jefe de su cuñado le han preguntado por su paradero.

Мы идем в" Картезианец", к его работодателю.
Vamos a ir a Cartesian, su trabajo.

Может вызвать некоторые горькие чувства по отношению к своему работодателю.
Podría haber provocado cierto resentimiento hacia sus jefes.

Не позволяя работодателю вмешиваться в дела профсоюза( статьи 70, 73, 76);
Proteger a los sindicatos frente a injerencias del empleador(arts. 70, 73 y 76);

Позвольте представить вас моему работодателю.
Permítanme que les presente a mi jefe.

Она потребуется вашему работодателю для выплаты заработной платы и удержания налогов.
Los patronos la necesitan para pagar los salarios y pagar los impuestos.

У вас полное право задавать мне вопросы как работодателю.
Tienes todo el derecho de cuestionarme como tu patrona.

Более того: она должна дать работодателю возможность установить суть проблемы. Этого она не сделала.
Debe dar al jefe opción para arreglar el problema, y no lo hizo.

Все работающие на Гернси должны доказать работодателю, что они являются законными жителями.
Todas las personas empleadas en Guernesey tienen que demostrar a su empleador que residen legalmente en el territorio.

Что ты скажешь работодателю, когда тебя спросят, в каком ты колледже училась?
¿Qué le dirás a esos empresarios cuando te pregunten a qué universidad fuiste?

Работодателю категорически запрещается увольнять работника по причине его участия в профсоюзной деятельности.
Los empleadores tienen expresamente prohibido tener en cuenta los actos sindicales para despedir a sus empleados.

Законов, запрещающих работодателю платить более высокую заработную плату, чем установленная минимальная.
No hay ninguna ley contra el hecho de que un empleador pague por encima del salario mínimo exigido.

Рабочая группа также проанализировала альтернативные пути компенсирования расходов работодателю в связи с предоставлением отпусков по уходу за ребенком.
También analizó formas alternativas de compensación de los costes que las licencias parentales suponen para los empleadores.

Это, в частности, дает работодателю возможность предоставлять большее жилищное пособие работникам.
Ello permite, por ejemplo, que un empleador conceda un subsidio de vivienda mayor a los empleados casados.

Работодателю, который нарушает закон, в том что касается условий трудового контракта, может быть отказано в визах для танцовщиц- иностранок.
A un empleador que infrinja la ley con respecto a las condiciones de empleo se le podrán denegar los visados para artistas extranjeras.

Теперь внесенная в этот закон поправка разрешает работодателю заключать одно соглашение с рядом сертифицированных профсоюзных ассоциаций.
La enmienda legislativa permite ahora que un empleador concierte un acuerdo con varias asociaciones sindicales reconocidas.

В принципе работодателю запрещается увольнять работницу в период беременности и в течение трех месяцев после рождения ребенка.
En principio, un empleador no puede despedir a una trabajadora durante el embarazo ni hasta tres meses después del parto.

Статья 9 Трудового кодекса запрещает работодателю использовать любые средства давления в поддержку или против профсоюзной организации.
El artículo 9 del Código de Trabajo prohíbe a los empleadores recurrir a cualquier medio de presión en favor o en contra de una organización sindical.

Кроме того, работодателю запрещается подвергать работника другим санкциям или ставить его в неблагоприятное положение, исходя из его расовой принадлежности.
Se prohíbe además que un empleador imponga otras penas o someta a situaciones desventajosas a un empleado por motivos raciales.

Статья 92 того же закона содержит запрет работодателю увольнять или освобождать от должности работницу во время ее отпуска по беременности и родам.
El artículo 92 de la citada ley prohíbe a los empleadores despedir o resolver el contrato de una trabajadora durante su licencia por maternidad.

Работодателю запрещено по-разному относиться к лицам разного пола в контексте выплаты зарплаты, оклада и других форм финансового поощрения.
Es ilegal que un empleador ofrezca a personas de diferentes sexos trato distinto en lo que respecta al pago de sueldos y salarios, las recompensas y otros incentivos financieros.

Профессиональные медицинские работники должны предоставлять генетическую информацию работодателю только в общем виде, не допускающем разглашения личности конкретных трудящихся.
Los profesionales de la salud sólo deben proporcionar a los empleadores información genética global sin revelar la identidad de los empleados de que se trate.

Kela компенсирует работодателю и предпринимателю часть расходов на охрану здоровья сотрудников, если они необходимы и разумны.
Kela reintegra a los empleadores y empresarios parte de los gastos de protección de la salud laboral siempre que puedan considerarse razonables y necesarios.

Чили указала на то, что в соответствии с ее трудовым законодательством работодателю запрещено принимать дисциплинарные меры в отношении работника, сообщившего о предполагаемом коррупционном деянии.
Chile observó que sus leyes laborales prohibían que un empleador adoptara medidas disciplinarias contra un empleado después de una alegación de corrupción.

Каждому работодателю, нанимающему инвалидов, предоставляется освобождение от уплаты прогрессивного налога на заработную плату, пенсии и пожизненную ренту.
Los empleadores que contraten a personas discapacitadas tienen derecho a una exención de la parte que les correspondería abonar del impuesto progresivo sobre el salario, las pensiones y las rentas vitalicias.

Беременная женщина обязана сообщить работодателю о своем состоянии, и он, в свою очередь, оценивает факторы, пагубно влияющие на ее здоровье и безопасность.
Una mujer embarazada debe informar a su empleador de su estado, quien a su vez evalúa las circunstancias perjudiciales para su salud y seguridad.

В рамках данной программы работодателю возмещаются из федерального и региональных бюджетов затраты на оборудование специальных рабочих мест для трудоустройства инвалидов.
En el marco de dicho programa, los empresarios reciben compensaciones con cargo a los presupuestos federales y regionales por la dotación de puestos de trabajo especializados para personas con discapacidad.