Que es СВЯЗАННЫЕ С ТУРИЗМОМ en Español

• relacionadas con el turismo
• relacionados con el turismo

Ejemplos de uso de Связанные с туризмом en Ruso y sus traducciones al Español

III. Озабоченности и риски, связанные с туризмом.
III. Problemas y riesgos asociados con el turismo.

Претензии, не связанные с туризмом 24- 44 11.
Reclamaciones no relacionadas con el turismo 24- 44 12.

Упор будет сделан на усилиях по развитию частного сектора с особым акцентом на мероприятия, связанные с туризмом.
Se prestará especial atención a las actividades de desarrollo del sector privado, y particularmente a las empresas vinculadas al turismo.

Столь же различны и связанные с туризмом экономические выгоды.
Asimismo, los beneficios económicos derivados del turismo son muy variados.

Оживление мировой экономики также оказало положительное воздействие на виды деятельности, связанные с туризмом.
El dinamismo de la economía internacional también influyó positivamente en las actividades relacionadas con el turismo.

Многие услуги, тесно связанные с туризмом, классифицируются по другим секторам, таким как деловые, финансовые и рекреационные услуги.
Muchos servicios estrechamente relacionados con el turismo se clasifican en sectores distintos, como los servicios comerciales, financieros y recreativos.

В ходе обучения участники будут осуществлять небольшие проекты, связанные с туризмом, которые улучшат качество туристических услуг на острове.
Como parte de la capacitación, los participantes ejecutarán proyectos pequeños relacionados con el turismo que mejorarán los productos de turismo de la isla.

Культурные мероприятия, связанные с туризмом, также рассматриваются в качестве эффективных средств, содействующих культурному взаимопониманию.
También se considera que las actividades culturales relacionadas con el turismo hacen una gran contribución a la promoción de la comprensión cultural.

Правительство Сент-Люсии предусмотрело целый ряд стимулов для инвесторов, желающих построить на острове новые отели и связанные с туризмом сооружения.
El Gobierno de Santa Lucía ha proporcionado una amplia gama de incentivos a los inversionistas que desean construir nuevos hoteles e instalaciones relacionadas con el turismo en la isla.

К настоящему времени его работа была ограничена выработкой стандартов на специализированные виды деятельности, связанные с туризмом, например экстремальный туризм и подводное плавание.
Hasta la fecha, su labor se ha limitado a la elaboración de normas para actividades especializadas relacionadas con el turismo, como el turismo de aventura y el submarinismo.

Субконтрактные отношения, контрактное сельское хозяйство и связанные с туризмом виды деятельности осуществляются на уровне фирм для содействия переходу в формальный бизнес-сектор;
A nivel de empresa, se ha recurrido a la subcontratación, la agricultura por contrato y las actividades relacionadas con el turismo para fomentar la transición a la economía formal;

Основными статьями, по которым отмечено увеличение объема поступлений, по-прежнему были налоги, связанные с туризмом, и налоги на международную торговлю и сделки.
Las esferas fiscales en que ha habido más crecimiento continuaron siendo las de los impuestos relacionados con el turismo y los gravámenes sobre el comercio y las transacciones internacionales.

Его программа, в частности, ограничивает воздействие туризма, и поэтому практически все новые рабочие места, связанные с туризмом( включая гидов, рейнджеров, ответственных за палаточные городки, поваров, уборщиков, портье и владельцев магазинов), предлагаются местному населению.
Una característica del programa es la aplicación de una iniciativa de turismo que causa pocos daños al medio ambiente y en el marco de la cual prácticamente todos los nuevos empleos relacionados con el turismo(en particular guías, guardabosques, administradores de campamentos, cocineros, mozos de limpieza, recepcionistas y administradores de tiendas) se han reservado para la población local.

Участники заседаний высокого уровня могут пожелать рассмотреть приоритеты национальной политики и международного сотрудничества, связанные с туризмом, для обсуждения на седьмой сессии Комиссии.
Los participantes en la reunión de alto nivel tal vez deseen examinar las prioridades en materia de políticas nacionales y cooperación internacional relacionadas con el turismo para debatirlas en el séptimo período de sesiones de la Comisión.

Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов Америки( ОФАК) продолжало чинить препятствия торговым операциям с Кубой, связанным с предложениями кубинских туристических компаний, включая услуги, предлагаемые в Интернете, в частности услуги по бронированию гостиниц, покупке билетов, поиску жилья, аренде самолетов и операции, связанные с туризмом на круизных и других судах.
La Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de América(OFAC) ha continuado impidiendo las transacciones comerciales a Cuba derivadas de la oferta turística cubana, incluidos los servicios ofrecidos a través de la Internet, entre los cuales se encuentran servicios de reservaciones, compra de pasajes, alojamiento, arrendamiento de aviones y operaciones relativas al turismo de crucero y náutico.

Работа этого комитета обеспечивает согласованность действий его членов в области туризма в интересах развития и позволяет им координировать усилия, связанные с туризмом, и добиваться максимальной эффективности этих усилий.
El Comité da coherencia a las iniciativas de sus miembros en el ámbito del turismo para el desarrollo, lo que les permite coordinar su labor relacionada con el turismo y aumentar al máximo su repercusión.

Согласно докладу Агентства по охране окружающей среде о состоянии окружающей среды в регионе 2( 1998 год), экосистеме карибских островов угрожают не только стихийные бедствия, такие, как ураганы, но и человеческая деятельность, например, плохая обработка отходов, активное освоение земель и обезлесение, чрезмерный вылов рыбы и связанные с туризмом мероприятия.
Según el informe sobre el estado del medio ambiente de la región 2(1998) preparado por el Organismo de Protección del Medio Ambiente, el ecosistema de las islas del Caribe se ve amenazado no sólo por desastres naturales como los huracanes, sino también por las consecuencias de actividades humanas, como los problemas de las aguas residuales no tratadas, la conversión y deforestación de grandes extensiones de tierra, la pesca excesiva y las actividades relacionadas con el turismo.

Хотя развивающиеся страны были объектом 21% слияний и приобретений, связанных с туризмом, в 2001- 2005 годах и получили 70% инвестиций во вновь созданные предприятия, связанные с туризмом, на приток ПИИ в их сектор туризма приходится лишь примерно 10% всего притока ПИИ.
Si bien los países en desarrollo fueron los beneficiarios del 21% de las fusiones y adquisiciones relacionadas con el turismo entre 2002 y 2005, y recibieron el 70% de las inversiones pioneras relacionadas con el turístico, las corrientes de IED hacia su sector turístico representaron sólo un 10% de las corrientes mundiales de IED.

Согласно докладу Агентства по охране окружающей среды о состоянии окружающей среды в регионе 2( 1998 год), экосистеме Карибских островов угрожают не только природные стихийные бедствия, такие, как ураганы, но и деятельность человека, например, неадекватная обработка отходов, экстенсивное освоение земель и обезлесение, чрезмерный вылов рыбы и связанные с туризмом виды деятельности.
Según el informe sobre el estado del medio ambiente de la región 2(1998) preparado por el Organismo de Protección del Medio Ambiente, el ecosistema de las islas del Caribe se ve amenazado no sólo por desastres naturales como los huracanes, sino también por las consecuencias de actividades humanas, como los problemas de las aguas residuales no tratadas, la conversión y deforestación de grandes extensiones de tierra, la pesca excesiva y las actividades relacionadas con el turismo.

В секторе услуг восемь учреждений создали Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по туризму в целях развития, дабы раскрыть весь потенциал туризма в наименее развитых странах и помочь им сформулировать их конкретные связанные с туризмом потребности и выявить учрежденческие возможности, которые могут быть использованы для удовлетворения этих потребностей.
En el sector de los servicios, ocho organismos crearon el Comité Directivo de las Naciones Unidas sobre turismo para el desarrollo con el fin de dar rienda suelta a todo el potencial del turismo en los países menos adelantados, ayudándolos a expresar sus necesidades específicas relacionadas con el turismo y a localizar las capacidades de los distintos organismos que se podrían utilizar para atender esas necesidades.

Туризм является основной отраслью в Сан-Марино, для которой в последние 30 лет характерен рост, и ее страна поддерживает инициативы, выдвинутые Всемирной туристской организацией, и приветствует все связанные с туризмом проекты, основанные на экологически рациональной политике, поскольку благодаря этим проектам удастся добиться того, чтобы ущерб, причиняемый окружающей среде и местным культурам, не свел на нет экономические выгоды, получаемые благодаря развитию сектора туризма..
En los últimos 30 años el turismo ha sido la esfera de mayor crecimiento de San Marino, que ha apoyado las iniciativas de la Organización Mundial del Turismo y acogido con beneplácito todos los proyectos vinculados con el turismo basados en la política de sostenibilidad, ya que asegurarán que los beneficios económicos del desarrollo del turismo no sean contrabalanceados por perjuicios al medio ambiente y a las culturas locales.

Поскольку согласно прогнозам связанные с туризмом выбросы в ближайшие годы значительно возрастут, его организация уделяла первоочередное внимание переходу на устойчивый туризм во всем мире, а также разработала сценарии сокращения выбросов в секторе туризма с помощью инвестиций в период между 2011 и 2050 годами в размере, 2 процента от глобального валового внутреннего продукта( ВВП), или 248 млрд. долл. США, которые будут израсходованы на меры по смягчению последствий.
Considerando que, según los pronósticos, las emisiones relacionadas con el turismo aumentarán sustancialmente en los próximos años, la organización que representa el orador asigna alta prioridad a la creación de un turismo sostenible en todo el mundo, y ha formulado además una hipótesis de reducción de las emisiones del sector del turismo basada en una inversión del 0, 2% del ingreso interno bruto mundial, o de 248.000 millones de dólares, entre 2011 y 2050, que deberán destinarse a las medidas de mitigación.

Оценка объема и воздействия торговли услугами, связанными с туризмом.
La magnitud y las repercusiones del comercio de servicios relacionados con el turismo.

Никто не пытался подать гражданский иск, связанный с туризмом.
Nadie ha intentado demandas civiles Ligada al turismo.

Аналогичный комплекс средств применяется и в других секторах, связанных с туризмом, в целях повышения общего качества туризма и его устойчивого развития.
Se están aplicando instrumentos similares en otros sectores relacionados con el turismo a fin de mejorar la calidad general y el equilibrio del turismo sostenible.

Международный туризм и связанная с туризмом экономическая деятельность играют важную роль в устойчивом развитии развивающихся стран.
El turismo internacional y las actividades económicas relacionadas con el turismo son importantes para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Такой же комплекс средств был применен в других секторах, связанных с туризмом, в целях повышения общего качества и устойчивого развития туризма..
La misma serie de instrumentos se ha utilizado en otros sectores relacionados con el turismo a fin de mejorar la calidad y el equilibrio generales de un turismo sostenible.

Использование методов оценки экологического и социального воздействия при анализе предложений относительно финансирования инвестиций в связанную с туризмом инфраструктуру;
Utilizar métodos de evaluación de las repercusiones ambientales y sociales al estudiar propuestas de financiación para invertir en infraestructura relacionada con el turismo;

Большинство претензий, не связанных с туризмом, были поданы израильскими корпорациями в отношении потерь, понесенных в самом Израиле.
La mayoría de las reclamaciones no relacionadas con el turismo han sido presentadas por sociedades mercantiles israelíes que sufrieron pérdidas en el territorio de Israel.