Que es СЕГОДНЯШНЕЙ ДИСКУССИИ en Español

• debate de hoy
• las deliberaciones de hoy

Ejemplos de uso de Сегодняшней дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Эти документы служат хорошей основой для сегодняшней дискуссии.
Esos documentos ofrecen una base sólida para el debate de hoy.

В сегодняшней дискуссии я бы хотел уделить внимание иному аспекту MOOC.
En la charla de hoy, me centraré en otro aspecto de los MOOC.

Нет необходимости подчеркивать важность предмета сегодняшней дискуссии.
No es necesario enfatizar la importancia del tema que es objeto del debate de hoy.

Тема сегодняшней дискуссии: классные парни и женщины, которые пользуются ими для собственного удовольствия.
El tema conversación de hoy: los hombres ignorantes y las mujeres que se aprovechan ellos.

Надеемся, что в этом будет заключаться один из результатов сегодняшней дискуссии.
Esperamos que éste sea uno de los resultados de este debate.

Возвращаясь к теме сегодняшней дискуссии, я хотела бы подчеркнуть, что Европейский союз привержен достижению ядерного разоружения.
Volviendo al tema del debate de hoy, quisiera subrayar que la Unión Europea está empeñada en la consecución del desarme nuclear.

Мы считаем, что эти документы могут служить хорошей основой для сегодняшней дискуссии.
Consideramos que esos documentos pueden ser una buena base para el debate de hoy.

Афганистан, занимающий центральное место в нашей сегодняшней дискуссии, является одной из стран, где МПС стремится к реализации этой идеи.
El Afganistán, que está en el centro de nuestro debate de hoy, es uno de esos países en los que la Unión busca esta visión.

В нем содержится четкий и конкретный анализ, и он служит прекрасной основой для нашей сегодняшней дискуссии.
Proporciona una perspectiva general clara y significativa, y constituye una base excelente para nuestro debate de hoy.

Одна вещь которую я должен упомянуть это то, что большая часть сегодняшней дискуссии будет о IP адресах.
Una cosa que acabo de mencionar, es que la mayor parte de mi discusión de hoy hablaremos de las direcciones IP. Esto es.

Позвольте мне вкратце коснуться проблемы ядерного разоружения, которое является предметом нашей сегодняшней дискуссии.
Permítame referirme brevemente a la cuestión del desarme nuclear, que es el tema de nuestro debate de hoy.

Организаторы взяли на себя обязательство подвести итоги сегодняшней дискуссии и представить информацию об этих итогах участникам сегодняшней конференции.
Los organizadores se han comprometido a hacer un balance del debate de hoy e informar al respecto a los asistentes a la Conferencia.

В этой связи мы с тревогой отмечаем, что один проект резолюции уже был распространен еще до начала сегодняшней дискуссии.
En este sentido, no podemos sino observar con inquietud que ya se hubiera distribuido un proyecto de resolución antes del debate de hoy.

Это является главной предпосылкой сегодняшней дискуссии- предпосылкой, получившей почти всеобщее признание государств-- членов нашей Организации.
Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

Мы с одобрением отмечаем партнерство между Организацией Объединенных наций и ВОЗ в выпуске докладов и документов к сегодняшней дискуссии.
Acogemos con sumo agrado la asociación entre las Naciones Unidas y la OMS para la elaboración de informes y documentación para este debate.

Мы считаем тему сегодняшней дискуссии полезной и имеющей непосредственное отношение к теме, обсуждавшейся на саммите Совета Безопасности на прошлой неделе.
Nos parece que el tema del debate de hoy es útil y pertinente con respecto a la cumbre del Consejo de Seguridad de la semana pasada.

Эта цель мирового сообщества тесно связана с обеспечением социально-экономической стабильности и прогресса-- темой сегодняшней дискуссии.
Este objetivo de la comunidad mundial está estrechamente vinculado con la estabilidad socioeconómica y el adelanto, tema que hoy examinamos.

Поскольку предмет сегодняшней дискуссии- новые виды оружия массового уничтожения- имеет широкий охват, я намерен ограничить свои замечания радиологическим оружием.
Puesto que el tema del debate de hoy, nuevos tipos de armas de destrucción en masa, es muy amplio, sólo me referiré a las armas radiológicas.

Я хотела бы также поблагодарить вас и ЮНИДИР на воспроизведение истории проблемы ДЗПРМ и за структурирование сегодняшней дискуссии.
Quisiera agradecerle, lo mismo que al UNIDIR, por recapitular la historia de la cuestión de un TCPMF y por estructurar el debate de hoy.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Мы приветствуем участие в сегодняшней дискуссии министра иностранных дел Кубы г-на Родригеса Паррильи.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Acogemos con agrado la participación en el debate de hoy del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Rodríguez Parrilla.

Гн Куинлан( Австралия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв сегодняшней дискуссии.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): En primer lugar deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea por convocar el debate del día de hoy.

Доклад является весьма емким и содержательным и служит хорошей основой для нашей сегодняшней дискуссии, которая, как мы надеемся, будет способствовать укреплению отношений между двум я организациями.
El informe es un documento muy profundo y amplio y puede servir como una base excelente para nuestros debates de hoy, que esperamos promuevan aún más las relaciones entre ambas organizaciones.

Гн Майор( Нидерланды)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я благодарю Вас за предоставление Нидерландам возможности выступить в сегодняшней дискуссии.
Sr. Majoor(Países Bajos)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco por permitir a los Países Bajos hacer uso de la palabra en este debate.

В этом заключается задача нашей сегодняшней дискуссии. Сможем ли мы в интересах укрепления Организации Объединенных Наций иногда отступать от своих национальных интересов ради интересов коллективных?
Ese es nuestro reto en el debate de hoy.¿Acaso, en aras de fortalecer a las Naciones Unidas, no podemos, en ocasiones, dejar de lado nuestros intereses nacionales en pro del fortalecimiento de los intereses colectivos?

Наша делегация приветствует также доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 701), который является прекрасной базой для сегодняшней дискуссии.
Asimismo, mi delegación acoge con satisfacción el informe del Secretario General(A/64/701), que proporciona una excelente base para las deliberaciones de hoy.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Две делегации под предлогом сегодняшней дискуссии по вопросу о морском праве вновь коснулись серии заключительных ядерных испытаний, которые Франция должна была произвести.
Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): Dos delegaciones utilizaron el debate de hoy sobre el derecho del mar como pretexto para poner nuevamente en tela de juicio a Francia por los últimos ensayos nucleares que efectuó.

Г-н Рок( Канада)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне сказать, что правительство Канады очень высоко ценит возможность принять участие в сегодняшней дискуссии.
Sr. Rock(Canadá)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme señalar que el Gobierno del Canadá agradece el poder participar en el debate de hoy.

Поэтому я с нетерпением ожидаю сегодняшней дискуссии; уверен, что в конечном счете благодаря ей мы вплотную подойдем к цели преодоления разрыва между обещаниями и делами, с тем чтобы помочь миллиардам людей вырваться из тисков нищеты.
Por consiguiente, espero que las deliberaciones de hoy, al final nos acerquen un poco más para salvar la diferencia que existe entre el resultado y las promesas contraídas para ayudar a salir a miles de millones de personas del flagelo de la pobreza.

В этом и состоит суть трех резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, и цель того проекта резолюции, который мы примем по завершении сегодняшней дискуссии.
Ésa es la esencia de las tres resoluciones que aprobó la Asamblea General con respecto a este tema y el objetivo del proyecto de resolución que debemos considerar para aprobación al final del debate de hoy.

Гн Рагальини( Италия)( говорит по-английски): Присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Бельгии от имени Европейского союза, Италия хотела бы добавить ряд замечаний к сегодняшней дискуссии.
Sr. Ragaglini(Italia)(habla en inglés): Si bien hacemos nuestra la declaración hecha por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea, Italia quiere añadir unos pocos comentarios al debate de hoy.