Que es СЕРЬЕЗНОЙ НЕХВАТКИ en Español

• grave escasez
• grave falta
• graves limitaciones
• déficit considerable
• graves restricciones
• graves deficiencias
• gran escasez

Ejemplos de uso de Серьезной нехватки en Ruso y sus traducciones al Español

В странах южной части Африки СПИД стал причиной серьезной нехватки учителей.
En África meridional, el SIDA ha causado una grave escasez de maestros.

Либерия всегда страдала от серьезной нехватки жилья, особенно в Монровии.
Siempre ha habido una grave escasez de vivienda en Liberia, en particular en Monrovia.

Будучи сахелийским государством, он давно страдает от постоянной засухи, опустынивания и серьезной нехватки воды.
Como Estado saheliano, desde hace mucho tiempo ha tenido que hacer frente a la sequía, la desertificación y la grave escasez de agua.

ФММС выразил сожаление по поводу серьезной нехватки в полной мере квалифицированных учителей в Центральноафриканской Республике.
La FMSI lamentó la grave escasez de maestros plenamente cualificados en la República Centroafricana.

Процесс разминирования осуществляется слишком медленными темпами и задерживается из-за серьезной нехватки финансовых средств.
El proceso de remoción de minas ha sido especialmente lento y se ha visto obstaculizado por una carencia grave de recursos financieros.

Мы должны решить проблему серьезной нехватки потенциала, которая подрывает усилия многих африканских стран в области развития.
Debemos abordar las graves limitaciones de capacidad que obstruyen los esfuerzos de desarrollo en muchos países africanos.

Просьба рассказать о мерах, принимаемых для устранения серьезной нехватки помещений в школах для арабских детей, проживающих в Израиле.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para hacer frente a la grave escasez de aulas en las escuelas para niños árabes israelíes.

Системы отправления гражданского правосудия и военной юстиции попрежнему подвержены коррупции и страдают от серьезной нехватки ресурсов.
La administración de justicia civil y militar sigue siendo propensa a la corrupción y tiene carencias significativas de recursos.

После многих лет исследований и серьезной нехватки моральной силы духа, они использовали его, чтобы создать бомбу.
Después de años de investigación… y una seria falta de moralidad lo usaron para hacer una bomba esa fue la razón por la que me fuí.

В то же время, в Южной Африке около 10 миллионов человек страдают от засухи и серьезной нехватки продовольствия.
Al mismo tiempo, se estima que 10 millones de personas hacen frente a la sequía y a la grave escasez de alimentos en el África meridional.

Правительство Южного Судана страдает от серьезной нехватки финансов, вызванной неверными расчетами в отношении нефтяных доходов.
El Gobierno del Sudan Meridional padece graves limitaciones financieras, debidas a las irrealistas suposiciones sobre sus ingresos por petróleo.

Однако то обстоятельство, что услуги зачастую предоставляются в условиях серьезной нехватки ресурсов, не изменит действительность.
No obstante, ello no modifica el hecho de que con frecuencia se prestan servicios en situaciones de grave escasez de recursos.

В 2001 году УВКБ опять столкнулось с проблемой серьезной нехватки финансовых ресурсов, которую оно уже испытывало в последние годы.
Las actividades del ACNUR en 2001 volvieron a resultar afectadas por graves restricciones financieras, como ya había ocurrido en los últimos años.

Попрежнему медленными темпами осуществления реинтеграции в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вследствие серьезной нехватки финансовых средств;
Ante la persistente lentitud de la fase de reintegración del programa de desarme, desmovilización y reintegración debido a graves déficit de fondos;

В Замбии пандемия ВИЧ/ СПИДа служит причиной серьезной нехватки сельскохозяйственных рабочих, что приводит к обратной миграции людей из городов на фермы.
En Zambia, la pandemia está causando una grave falta de trabajadores rurales, lo que produce a su vez una migración inversa hacia las zonas rurales.

За исключением нескольких стран в Западной Африке, она страдает от серьезной нехватки энергетических ресурсов: угля, нефти или гидроэлектроэнергии.
Excepto unos cuantos países en el África Occidental, el continente padece una grave insuficiencia de recursos energéticos, ya sea carbón, petróleo o energía hidroeléctrica.

В целях преодоления серьезной нехватки руководящих кадров был начат первый из трех курсов ускоренного обучения для подготовки примерно 80 комиссаров полиции( commissaires).
Para superar la grave escasez de oficiales superiores, en el primero de tres cursos acelerados se ha comenzado a dar capacitación a unos 80 comisarios.

Несмотря на усилия отдельных африканских государств, Африка продолжает страдать от серьезной нехватки ресурсов и помощи, что не позволяет ей стать участницей глобального процесса развития.
África continúa sufriendo de una grave falta de recursos y asistencia que le impide disfrutar del proceso de desarrollo mundial.

Производительность мелких фермеров Гаити будет иметь решающее значение в оказании помощи этой стране в преодолении данного кризиса и предотвращения серьезной нехватки продовольствия.
La capacidad productiva de los pequeños agricultores de Haití será crucial para ayudar al país a superar esta crisis y evitar una escasez grave de alimentos.

Задержек с проведением судебной реформы; недостаточного количества судов, а также серьезной нехватки финансовых и людских ресурсов в системе уголовного правосудия;
Las demoras en la reforma judicial, el número insuficiente de tribunales y la grave escasez de recursos financieros y humanos del sistema de justicia penal y.

КПР выразил обеспокоенность по поводу серьезной нехватки общинных служб для оказания помощи семьям, оказавшимся в трудном положении, и для предупреждения разлучения детей с их родителями.
El CRC estaba preocupado por la grave falta de servicios comunitarios para asistir a las familias en circunstancias difíciles e impedir que se separase a los niños de sus padres.

В течение более чем одного месяца больницы в секторе Газа страдали от серьезной нехватки лекарств и, в частности, испытывали дефицит необходимых материалов для лабораторий.
Durante más de un mes los hospitales de la Faja de Gaza sufrieron una grave escasez de medicamentos, especialmente de los productos necesarios para los laboratorios.

Во время осуществления Специальным докладчиком своей миссии судьи Конституционного суда выражали обеспокоенность по поводу серьезной нехватки финансовых средств для функционирования этого Суда.
En el momento de la misión del Relator Especial, los magistrados del Tribunal Constitucional expresaron su preocupación por la grave falta de recursos financieros para la administración del Tribunal.

Как и многие развивающиеся страны, Суринам страдает от серьезной нехватки внешнего финансирования для процесса развития, несмотря на относительное богатство его минералогических и биологических ресурсов.
Al igual que muchos países en desarrollo, Suriname tiene una grave escasez de fondos externos para su proceso de desarrollo, a pesar de su relativa riqueza en recursos minerales y biológicos.

Была также дана высокая оценка роли БАПОР в обеспечении прав и возможностей населения, в частности с учетом серьезной нехватки финансовых средств и трудных условий на Западном берегу и в секторе Газа.
También se elogió la labor del Organismo relativa a la potenciación de los recursos humanos, teniendo en cuenta en particular las graves restricciones financieras y las difíciles condiciones que existían en la Ribera Occidental y Gaza.

В условиях роста сложности задач и серьезной нехватки персонала Верховный комиссар изучает возможности улучшения положения с укомплектованием штатами в рамках регулярного бюджета и за счет источников добровольного финансирования.
Ante el aumento del trabajo y la grave escasez de personal, la Alta Comisionada está estudiando la forma de mejorar la situación de la dotación de personal con cargo al presupuesto ordinario y a fuentes voluntarias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для решения проблемы серьезной нехватки классных помещений в школах для проживающих в Израиле арабских детей и на оккупированной палестинской территории.
También le recomienda que tome las medidas necesarias para solucionar la grave escasez de aulas en las escuelas para niños árabes israelíes y en los territorios palestinos ocupados.

С учетом серьезной нехватки ресурсов для региональной программы и наличия специального бюро ПРООН в рамках данной оценки не рекомендуется заниматься в контексте РПРС вопросами предотвращения кризисов и восстановления.
Dadas las graves limitaciones de recursos del programa regional y la existencia de una oficina especial en el PNUD, la evaluación desaconseja abordar la prevención de crisis y la recuperación en el marco de cooperación regional.

Многолетний опустошительный конфликт, периодически возникающие засухи и частые вынужденные перемещения населения привели к тому, что две трети населения живут в условиях крайней нищеты, а тысячи человек попрежнему страдают от серьезной нехватки продовольствия.
Muchos años de conflicto devastador, sequías recurrentes y frecuentes desplazamientos han sumido a las dos terceras partes de la población en la extrema pobreza, y miles de personas siguen padeciendo una grave escasez de alimentos.

С учетом серьезной нехватки кадров в психиатрических учреждениях и нехватки финансовых средств в системе здравоохранения она спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения гуманного обращения с душевнобольными пациентами.
En vista de la grave escasez de personal en las instituciones psiquiátricas y la falta de recursos financieros del sistema de atención de la salud, la oradora pregunta qué medidas se han adoptado para garantizar que los enfermos psíquicos reciban un trato humano.