Que es СЛЕДУЮЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• disposiciones siguientes

Ejemplos de uso de Следующими положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Такая защита обеспечивается следующими положениями:.
Esta protección está contemplada en las disposiciones siguientes:.

В настоящее время вопросы соблюдения техники безопасности на производстве регулируются следующими положениями:.
Actualmente se dispone de los siguientes reglamentos sobre seguridad en el trabajo:.

Проведение семинара регулируется следующими положениями:.
La organización del seminario se regirá por las siguientes disposiciones:.

Постановляет, что переходный период определяется и осуществляется в соответствии со следующими положениями:.
Decide que período de transición se determinará y funcionará conforme a las disposiciones siguientes:.

Выделение субсидий регулируется следующими положениями:.
La concesión de subvenciones está regida por las siguientes normas:.

Импорт или экспорт оружия физическими и юридическими лицами регулируется следующими положениями:.
Las personas naturales y jurídicas que pretendan importar o exportar armas, deben regirse por las siguientes regulaciones:.

Деятельность СДК регулируется следующими положениями:.
Las operaciones de la KFOR se regirán por las disposiciones siguientes:.

Выборы одного постоянного судьи будут проводиться в соответствии со следующими положениями:.
La elección de un magistrado permanente se llevará a cabo de conformidad con las siguientes disposiciones:.

В пункте 2 статьи 8 не понятно, что подразумевается под" следующими положениями": пункты 3 и 4 этой статьи или что-то другое?
En el párrafo 2 del artículo 8 no queda claro si" las siguientes disposiciones" son las de los párrafos 3 y 4 u otras?

Проведение семинара регламентируется следующими положениями:.
La organización del seminario se regirá por las siguientes disposiciones:.

Рекомендуется руководствоваться следующими положениями относительно разминирования НМОП, минных полей и минных районов:.
Para la limpieza de MDMA, campos minados y zonas minadas se recomienda guiarse por las disposiciones siguientes:.

Организация семинара будет определяться следующими положениями:.
La organización del seminario se regirá por las siguientes disposiciones:.

Настоящим учреждается Зеленый климатический фонд( далее упоминается как" Фонд"), который будет функционировать в соответствии со следующими положениями:.
Por el presente se establece el Fondo Verde para el Clima(en adelante" el Fondo"), que se regirá por las siguientes disposiciones.

Выборы будут проходить в соответствии со следующими положениями:.
La elección se hará con arreglo a las disposiciones siguientes:.

Регистрация местоположения МОПП, не являющихся дистанционно устанавливаемыми МОПП, производится в соответствии со следующими положениями:.
El registro de la ubicación de MDMA que no sean minas lanzadas a distancia se hará de conformidad con las disposiciones siguientes:.

Поэтому было предложено заменить пункты 2- 6 следующими положениями:.
Por consiguiente, se propuso que los párrafos 2 a 6 se sustituyeran por las siguientes disposiciones:.

В большинстве случаев женщина полностью отказывается от своих прав в обмен на развод, который регулируется следующими положениями:.
En la mayoría de los casos, la mujer renuncia a todos sus derechos a cambio del divorcio, que se rige por las siguientes disposiciones:.

По причинам, указанным выше, Государство Катар не считает себя связанным следующими положениями Конвенции:.
Por las razones que se exponen a continuación, el Estado de Qatar no se considera obligado por las siguientes disposiciones de la Convención:.

Статья 298 Каждый супруг обладает полной право- и дееспособностью, но его права и возможности могут быть ограничены действием брачных отношений и следующими положениями.
Artículo 298: Cada esposo goza de plena capacidad jurídica, pero sus derechos y poderes pueden ser limitados por el efecto del régimen matrimonial y las disposiciones siguientes.

Протокол регулируется принципами Конвенции и, в частности, следующими положениями:.
El Protocolo se guiará por los principios de la Convención y, entre otras, por las siguientes disposiciones:.

При соблюдении условий, установленных Генеральным секретарем, сотрудник имеет право на отпуск для отца в соответствии со следующими положениями:.
Con sujeción a las condiciones establecidas por el Secretario General, los funcionarios tendrán derecho a una licencia de paternidad conforme a las disposiciones siguientes:.

Сотрудница имеет право на отпуск по беременности и родам в соответствии со следующими положениями:.
Toda funcionaria tendrá derecho a licencia de maternidad de conformidad con las disposiciones siguientes:.

На условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, сотрудник« имеет право на отпуск для отца в соответствии со следующими положениями:.
Con arreglo a las condiciones que fije el Secretario General, un funcionario tendrá derecho a licencia de paternidad de conformidad con las disposiciones siguientes:.

Сотрудница имеет право на отпуск по беременности и родам в соответствии со следующими положениями:.
Las interesadas tendrán derecho a licencia de maternidad de conformidad con las disposiciones siguientes:.

Все полномочия и обязанности гражданской администрации передаются Палестинскому органу в секторе Газа и в районе Иерихона в соответствии со следующими положениями:.
Todas las facultades y responsabilidades de la Administración Civil en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, se transferirán a la Autoridad Palestina de conformidad con las siguientes disposiciones:.

Гарантии прав защитника существенно усилены в части I и части II статьи 53 и статьи 63 УПК следующими положениями:.
Se han reforzado considerablemente las garantías de los derechos del defensor en las partes primera y segunda del artículo 53 y del artículo 63 del Código de Procedimiento Penal mediante las disposiciones siguientes:.

На условиях, устанавливаемых Генеральным секретарем, сотрудник имеет право на отпуск по уходу за детьми для отца в соответствии со следующими положениями:.
Con sujeción a las condiciones establecidas por el Secretario General, los funcionarios tendrán derecho a licencia de paternidad de conformidad con las disposiciones siguientes:.

Воздушные и сухопутные перемещения в Боснии и Герцеговине регулируются следующими положениями:.
El tránsito por vía aérea o de superficie en Bosnia y Herzegovina se regirá por las siguientes disposiciones:.

Зона L будет открыта для рыболовства, прогулок и экономической деятельности в соответствии со следующими положениями:.
La Zona L estará abierta a las actividades pesqueras, recreativas y económicas, de conformidad con las disposiciones siguientes:.

Технологический центр Экономической и социальной комиссии для Западной Азии создается в соответствии со следующими положениями и условиями.
El Centro de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental se establecerá de conformidad con las siguientes cláusulas.