Que es СЛУЖБЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• servicios e instalaciones
• servicios e instituciones

Ejemplos de uso de Службы и учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Службы и учреждения по уходу за детьми.
Servicios e instalaciones de cuidado del niño.

Социальное обеспечение, службы и учреждения.
Seguridad social y servicios e instalaciones de.

Службы и учреждения социального обеспечения и ухода за детьми.
Servicios e instalaciones de seguridad social y atención a la infancia.

Социальное обеспечение, службы и учреждения.
La seguridad social y los servicios e instalaciones.

Социальное обеспечение, службы и учреждения по уходу за детьми( статья 26 и статья 18, пункт 3).
Seguridad social y servicios e instituciones para el cuidado de la infancia(artículo 26 y párrafo 3 del artículo 18).

Социальное обеспечение, службы и учреждения по уходу.
La seguridad social y los servicios e instalaciones de guarda.

Очень часто различные службы и учреждения, которые необходимы семьям, такие как детские дошкольные учреждения, школы, магазины, спортивные комплексы, библиотеки и медицинские учреждения, находятся на большом расстоянии друг от друга.
Es muy frecuente que los servicios y las instalaciones que utilizan la personas que trabajan, como guarderías, escuelas, tiendas, instalaciones deportivas, bibliotecas y centros de servicios médicos, estén muy distanciados unos de otros.

Социальное обеспечение, службы и учреждения по уходу.
Seguridad social y servicios e instalaciones de atención infantil.

Комитет отмечает, что государство- участник приняло законы и создало службы и учреждения в целях поддержки детей- инвалидов, поощрения их участия в жизни общества, включая совместное обучение в школах, и усиления их самостоятельности.
El Comité observa que el Estado parte ha aprobado leyes y creado servicios e instituciones con el objetivo de prestar apoyo a los niños con discapacidad, promover su participación social, establecer el aprendizaje conjunto en las escuelas y desarrollar su independencia.

Социальное обеспечение, службы и учреждения по уходу.
Seguridad social y servicios e instituciones para el cuidado de la.

В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о расизме рекомендовал Швейцарии набирать и всесторонним образом готовить из числа иммигрантов и представителей различных иностранных общин персонал во все государственные службы и учреждения, которые занимаются проблемами иммиграции и положения иностранцев.
En 2007, el Relator Especial sobre el racismo había recomendado a Suiza que contratase a miembros de la población inmigrante y de las distintas comunidades extranjeras y promoviese una capacitación exhaustiva en todos los servicios e instituciones del Estado que se ocupaban de la inmigración y la situación de los extranjeros.

Что касается экспорта оружия, то соответствующие службы и учреждения сектора безопасности тесно сотрудничают друг с другом.
En lo que respecta a la exportación de armas, existe una cooperación muy estrecha entre los servicios e instituciones competentes del sector de la seguridad.

Пострадавшие службы и учреждения полностью прекратили свою деятельность, а другие службы возобновили свою деятельность в сложнейших условиях, в том числе под тентами с ограниченным доступом к электроснабжению и телефонной связи, или в зданиях, не пострадавших от землетрясения, что вызвало переуплотнение.
Las oficinas e instituciones afectadas dejaron de funcionar por completo, mientras que otras oficinas reanudaron sus operaciones en condiciones precarias, por ejemplo en tiendas de campaña con acceso limitado a los servicios de electricidad y telefonía o en edificios que no habían sido destruidos por el terremoto, lo que condujo a una situación de hacinamiento.

См. также пункт XXVII. B, в котором дается информация о правах ребенка на службы и учреждения по уходу за детьми, и пункт XXVII. C относительно детей- инвалидов.
Véanse también los párrafos XXVII. B, en que se describen los derechos del niño a servicios e instalaciones de cuidado, y XXVII. C, relativo a los niños con discapacidad.

Службы и учреждения, подпадающие под провинциальную юрисдикцию, включают в себя медицинские и социальные службы, муниципальные учреждения, землепользование, отправление правосудия, создание и организацию провинциальных судов по гражданским и уголовным делам и образование.
Entre los servicios y las instituciones que corresponden a la esfera de competencia provincial figuran los servicios de salud y sociales, las instituciones municipales y el desarrollo agrario y urbano, la administración de justicia, el establecimiento y la organización de los tribunales provinciales de jurisdicción civil y penal y la educación.

Исследования, проведенные недавно различными учреждениями Организации Объединенных Наций, показали, что в последнее время в развивающихся странах национальные гидрологические службы и учреждения, в частности, но не только они одни, стали обладать меньшими возможностями для оценки водных ресурсов в их соответствующих странах.
Algunos estudios realizados recientemente por diversos organismos de las Naciones Unidas indican que en los últimos años los servicios y organismos hidrológicos nacionales, sobre todo, aunque no exclusivamente, los de los países en desarrollo, han venido perdiendo la capacidad de evaluar sus respectivos recursos hídricos.

Комитет признает, что ответственность за соблюдение и обеспечение прав ребенка на практике ложится не только на государства и контролируемые им службы и учреждения, но также и на детей, родителей и других членов семьи, других взрослых лиц и негосударственные службы и организации.
El Comité reconoce que la obligación de respetar y garantizar los derechos del niño se extiende en la práctica más allá del Estado y de los servicios e instituciones controlados por el Estado para incluir a los niños, a sus padres, a las familias más extensas y a otros adultos, así como servicios y organizaciones no estatales.

Обследования на местах по поводу насилия в отношении женщин и наличия соответствующих служб и учреждений, действующих на разных уровнях.
Encuestas sobre el terreno sobre la violencia contra la mujer, y de los servicios e instituciones pertinentes que intervienen a diversos niveles.

Ii обеспечения всеобщего доступа к службам и учреждениям по охране здоровья матери и ребенка, в том числе в сельских районах;
Ii Velar por que el acceso a los servicios e instalaciones de salud maternoinfantil sea universal, incluso en zonas rurales;

Обеспечить всеобщий доступ к службам и учреждениям по охране здоровья матери и ребенка по всей стране, уделяя особое внимание затронутым конфликтом районам;
Garantice el acceso universal a los servicios e instalaciones sanitarios maternoinfantiles en todo el país, especialmente en las zonas afectadas por los conflictos;

Граждане Мальты имеют равный доступ к службам и учреждениям здравоохранения, пользование которыми является бесплатным независимо от пола, места жительства и социального происхождения.
En Malta hay igualdad de acceso a los servicios y a las instalaciones de atención de la salud, que son gratuitos, independientemente del sexo, lugar de residencia y clase social.

Фрагментарной организацией медицинских служб для матерей и детей и отсутствием надлежащих отношений между этими службами и учреждениями по уходу за малолетними детьми;
La organización fragmentaria de los servicios de salud maternoinfantil y la falta de la debida relación entre esos servicios y las instituciones de atención de la primera infancia;

Комитет отмечает принятие государством- участником законов, а также создание служб и учреждений для поддержки детей- инвалидов, стимулирования их участия в социальной жизни, в том числе в рамках совместного обучения в школах, и повышения их независимости.
El Comité observa que el Estado parte ha aprobado leyes, creado servicios e instituciones con el objetivo de apoyar a los niños con discapacidad, promover su participación social, introducir el aprendizaje conjunto en las escuelas y desarrollar su independencia.

Одни делегации предложили ее расширить, хотя большинство заявило, что ее не следует расширять путем включения служб и учреждений, используемых инвалидами, поскольку этот пункт предназначен для мест более общего назначения, например банков.
Aunque algunas delegaciones sugirieron que se ampliara, hubo acuerdo general en que no se debería ampliar tanto que incorporara los servicios e instalaciones utilizados por las personas con discapacidad, ya que también los podría utilizar el público en general, por ejemplo, los bancos.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что этого недостаточно для того, чтобы гарантировать свободу выражения мнений и доступ к информации, в частности, в государственных и частных службах и учреждениях, обслуживающих население.
No obstante, le preocupa que este esfuerzo sea insuficiente para garantizar la libertad de expresión y opinión y el acceso a la información, en particular, en los servicios e instituciones públicas o privados dirigidos al público.

Это не только позволит нам оптимизировать оказание помощи, которая зачастую предоставляется между несколькими различными программами, службами и учреждениями, но и обеспечит пациентам доступ к качественному базовому обслуживанию.
Ello no solo nos permitirá racionalizar la atención, que a menudo se dispersa en distintos programas, servicios e instituciones, sino que también nos permitirá garantizar el acceso de los pacientes a una atención básica de calidad.

В этой связи государство должно не только признать право на здоровье в национальном законодательстве, но и обеспечить наличие более подробных положений, разъясняющих, что именно ожидает общество получить от занимающихся охраной здоровья служб и учреждений.
Por este motivo, los Estados no deben limitarse a reconocer el derecho a la salud en la legislación nacional; también deben velar por que haya disposiciones más detalladas donde se aclare qué espera la sociedad de los servicios e instalaciones relacionados con la salud.

Кроме того, общее число сербов, работающих на других государственных службах, является очень незначительным, поскольку в этих службах и учреждениях была также проведена" этническая чистка".
Además, el número de serbios que trabajan en otros servicios públicos es insignificante, debido a que dichos servicios e instituciones también han sido objeto de depuración étnica.

Кроме того, ему следует обеспечить доступность такого механизма для всех детей, посещающих или имеющих отношение к школам, службам и учреждениям, находящимся в ведении католической церкви.
También debe garantizar que el mecanismo esté a disposición de todos los niños que asisten a escuelas, servicios e instituciones relacionados con la Iglesia Católica, o que participan en ellos.