Que es СЛУЖБЫ ТРУДОУСТРОЙСТВА en Español

• servicios de empleo
• la oficina de empleo

Ejemplos de uso de Службы трудоустройства en Ruso y sus traducciones al Español

Службы трудоустройства.
Servicios de empleo.

Реформа системы государственной службы трудоустройства.
Reforma del sistema del servicio de empleo público.

Службы трудоустройства оказывают бесплатные услуги лицам, которые ищут работу.
Las oficinas de empleo prestan servicios gratuitos a las personas que buscan trabajo.

Создаются биржи труда и службы трудоустройства.
Se establecen bolsas de trabajo y se prestan servicios de empleo.

Службы трудоустройства инвалидов помогают найти работу, обеспечивают реабилитацию и обучение профессиональным навыкам.
Los servicios de empleo para discapacitados ayudan a esas personas a encontrar empleo y les ofrecen programas de rehabilitación y capacitación previa al empleo..

Директива была распространена среди сотрудников Службы трудоустройства, которые также получили соответствующую подготовку по этому вопросу.
La Directiva se distribuyó entre los trabajadores del Servicio de Empleo, quienes también recibieron formación pertinente al respecto.

В обеспечении самостоятельной занятости на основе микрокредитов службы трудоустройства не участвуют.
Las actividades de fomento del empleo por cuenta propia mediante microcréditos no se han llevado a cabo en colaboración con los servicios de empleo.

Эта директива была распространена среди сотрудников Службы трудоустройства, которые также прошли соответствующую подготовку по этому вопросу.
La directiva se distribuyó entre los trabajadores del Servicio de Empleo, que también recibieron formación relacionada con ese tema.

Министерство занятости и экономики постановило провести исследование того, как службы трудоустройства удовлетворяют потребности рома.
El Ministerio de Trabajo y Economía ha encargado un estudio sobre la forma en que los servicios de empleo atienden las necesidades de los clientes romaníes.

Службы трудоустройства должны представлять отчеты в бюро трудоустройства, которые собирают их и готовят сводные данные по вопросам труда и занятости.
Los servicios de empleo deben presentar informes a las oficinas de empleo, que recopilan esa información y elaboran con ella sucintos estados de situación en materia de trabajo y empleo..

Для координации своей деятельности и обмена информацией, содержащейся в их базах данных, ответственные службы трудоустройства обязаны налаживать взаимное сотрудничество.
Los servicios de empleo competentes tienen la obligación de cooperar entre sí, coordinar su labor e intercambiar la información de que disponen en sus registros oficiales.

Признавая то, что активное участие в жизни общества благоприятно сказывается на здоровье, службы трудоустройства инвалидов организуют подготовку и обеспечивают защиту интересов инвалидов, с тем чтобы обеспечить желающих работой.
Como reconocimiento de los beneficios para la salud de una participación activa en la sociedad, los servicios de empleo para discapacitados proporcionan formación y tácticas para conseguir trabajo a quienes las necesiten.

Службы трудоустройства организуют переквалификацию в тех случаях, когда спрос на рынке труда не соответствует предложению и переквалификация рабочей силы позволит дополнительно трудоустроить новых компетентных работников.
Las oficinas de empleo organizan la recalificación en los casos en que la demanda del mercado laboral no responde a la oferta y la reorientación de la mano de obra permite colocaciones nuevas o adicionales en empleos apropiados.

В Японии и Литве в последнее время создаются комплексные службы трудоустройства и консультирования по вопросам выбора карьеры, с тем чтобы помочь выпускникам во всех аспектах поиска работы.
Recientemente el Japón y Lituania establecieron oficinas que prestan servicios de colocación en el mercado laboral y asesoramiento profesional para apoyar a los graduados en todos los ámbitos de su búsqueda de empleo.

Службы трудоустройства и профессиональной ориентации Агентства оказывали содействие в работе групп по набору кадров, помогали найти кандидатам вакантные места и информировали их о существующих возможностях трудоустройства..
La oficina de empleo y orientación profesional del Organismo facilitó la labor de los equipos de contratación de los empleadores, ayudó a encontrar candidatos idóneos para los puestos vacantes e informó a los candidatos sobre las oportunidades de empleo existentes.

Изменения в положениях о материальной поддержке, требования в отношении участия и службы трудоустройства позволят сократить зависимость от социального обеспечения и расширить возможности для участия в производственной деятельности.
Los cambios en las disposiciones sobre el apoyo a los ingresos, los requisitos para tener derecho a éste y los servicios de empleo contribuirán a que las personas dependan menos de los servicios de asistencia social y participen más en la fuerza de trabajo.

Биржи труда или службы трудоустройства: брокерские компании по вопросам труда и консультации, увязывающие предложение со спросом на рабочую силу, которые уже давно, с колониальных времен практикуются в сельскохозяйственном секторе Кот- д& apos; Ивуара.
Las bolsas laborales o los servicios de empleo: el corretaje laboral y los servicios de asesoramiento laboral, que vinculan la oferta con la demanda de trabajo, y que se ha practicado en el sector agrícola de Côte d' Ivoire desde los tiempos de la colonia.

Просьба представить информацию в отношении коэффициента трудоустройства, количестве трудоустроенных лиц в сравнении с общим количеством вакансий, о которых были извещены службы трудоустройства, и указать средний срок, требующийся для заполнения вакансии.
Sírvanse facilitar información sobre la tasa de colocación, el número de colocaciones realizadas respecto del total de vacantes notificadas a los servicios de empleo, e indiquen el período de tiempo promedio que transcurre hasta que se cubren las vacantes.

Благодаря сотрудничеству Службы трудоустройства министерства труда и социальных дел с муниципалитетом ЧескиКрумлова в этом городе был обеспечен высокий уровень занятости рома, главным образом в технических службах..
Gracias a la cooperación entre el Servicio de Empleo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la municipalidad de Český Krumlov, se ha logrado un alto porcentaje de empleo entre los romaníes de esta población, principalmente en los servicios técnicos municipales.

Стороны добровольного соглашения пользовались общей стратегией интенсивного налаживания контактов( представители Голландской федерации малых и средних предприятий лично обзванивали компании, а сотрудники Службы трудоустройства и министерства социальных дел и по вопросам занятости посещали мечети).
Las partes del acuerdo voluntario se vieron beneficiadas asimismo por una estrategia sumamente intensiva, de comunicación conjunta(representantes de la MKB-Nederland fueron personalmente a las compañías, en tanto que miembros del Servicio de Empleo y el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo visitaron mezquitas).

Службы трудоустройства и профессиональной ориентации Агентства оказывали содействие в работе групп по набору кадров, помогали желающим найти вакантные места и подыскать на имеющиеся вакансии соответствующих кандидатов, а также информировали кандидатов о существующих возможностях трудоустройства..
La oficina de empleo y orientación profesional del Organismo facilitó la labor de los equipos de contratación de los empleadores, ayudó a encontrar candidatos idóneos para los puestos vacantes e informó a los candidatos sobre las oportunidades de empleo..

Сравнение данных, полученных в ходе обследований трудовых ресурсов( ОТР) на основе методологии МОТ, и данных о зарегистрированной безработице, полученных из системы службы трудоустройства, показывает, что реальная безработица в Российской Федерации в 1995 году почти в три раза превышала уровень зарегистрированной безработицы( 7, 5 процента и 2, 2 процента).
Si se comparan los datos obtenidos en las encuestas sobre población activa realizadas con la metodología de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y los datos registrados sobre el desempleo recibidos de las redes de oficinas de servicios laborales, se verá que en 1995, el desempleo efectivo en la Federación de Rusia fue casi tres veces más alto que el oficial(7,5%, en comparación con 2,2%).

Со ссылкой на статью 5 Конвенции в связи с вопросом экономической перестройки и ее воздействия на занятость и благосостояние представитель пояснил, что этническое происхождение не является для новозеландской службы трудоустройства критерием, определяющим право на получение ее помощи, которая в первую очередь предоставляется наиболее уязвимым группам населения, в том числе лицам, не имеющим работы в течение долгого времени.
Con referencia al artículo 5 de la Convención y en conexión con el tema de la reestructuración económica y sus repercusiones sobre el empleo y el bienestar social, el representante dijo que el Servicio de Empleo de Nueva Zelandia no se basaba en criterios étnicos para prestar sus servicios, cuyo grupo destinatario eran los sectores más desfavorecidos, incluidos los desocupados de larga duración.

Служба трудоустройства и профессиональной подготовки.
Servicios de empleo y formación.

Служба трудоустройства Израиля.
El Servicio de Empleo de Israel.

Оклады работников служб трудоустройства.
Sueldos de los empleados de los servicios de empleo.

Программы повышения эффективности служб трудоустройства;
Programas sobre los servicios de empleo;

Iv Закон о службах трудоустройства предусматривает принципы оказания услуг в сфере трудоустройства..
Iv La Ley de servicios de empleo establece los principios que rigen la prestación de servicios de empleo..

Служба трудоустройства Израиля отвечает за трудоустройство работников без каких-либо предубеждений или дискриминации.
El Servicio de Empleo de Israel se encarga de tramitar ofertas de empleo sin ningún tipo de prejuicio o discriminación.