Que es СМЕЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• cuestiones conexas
• problemas conexos

Ejemplos de uso de Смежные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Смежные проблемы ответственности:.
Cuestiones conexas de responsabilidad.

Организации Объединенных Наций приходилось на высоком уровне вмешиваться, пытаясь решить эту и смежные проблемы с помощью консультаций на местах.
Las Naciones Unidas intervinieron a alto nivel para solucionar esos y otros problemas celebrando consultas sobre el terreno.

Другие смежные проблемы развития связаны с изменением климата.
Otros problemas relacionados con el desarrollo guardan relación con el cambio climático.

Инициативная группа также будет рассматривать смежные проблемы, которые нельзя предвидеть в настоящее время или которыми не занимаются эти два органа.
El Equipo de Acción abordaría también cuestiones conexas que no se habían previsto en el momento actual o que no se trataban en esos dos órganos.

Эта и другие смежные проблемы лишь подчеркивают экстренную необходимость воссоздания специального комитета по этой теме.
Esta y otras cuestiones pertinentes no hacen más que destacar la apremiante necesidad de que se restablezca un comité ad hoc sobre este tema.

Необходимо безотлагательно рассмотреть вопросы, обусловленные процессом глобализации, и смежные проблемы международной торговли и инвестиций.
Es necesario abordar urgentemente los problemas planteados por la mundialización y los problemas conexos del comercio internacional y la inversión.

Эта и другие смежные проблемы должны быть решены как можно скорее, для того чтобы" тихая революция", за которую выступает Генеральный секретарь, увенчалась успехом.
Esta y otras cuestiones conexas deben resolverse lo antes posible para que tenga éxito la“revolución silenciosa” por la que aboga el Secretario General.

В частности, в Докладе было показано, как сужение пространства для маневра в политике у развивающихся стран ограничивает их способность бороться с неравенством и решать смежные проблемы.
En particular, demostraba cómo la reducción del espacio de políticas de que disponían los países en desarrollo había limitado su capacidad para afrontar la desigualdad y los problemas conexos.

Среди них те, которые ПРООН определила как" пять факторов, стимулирующих эффективность развития" и представляющих собой смежные проблемы, которые можно отнести ко всем целям и линиям обслуживания ПРООН.
Entre ellas figuran lo que el PNUD denomina sus" cinco elementos impulsores de la eficacia del desarrollo", que constituyen cuestiones intersectoriales aplicables a todos los objetivos y líneas de servicios del PNUD.

Настоятельно призывает соответствующие стороны приложить все возможные усилия, с тем чтобы безотлагательно сформировать новое правительство, а также разрешить все смежные проблемы мирными и демократическими средствами;
Insta a las partes interesadas a que hagan todo lo posible por constituir con urgencia un nuevo gobierno y resolver todos los problemas conexos por medios pacíficos y democráticos;

ЦКРСРАТО организовал региональный учебный семинар по вопросам учета экологических аспектов в рамках проектов развития сельского хозяйства и сельских районов, на котором были рассмотрены проблемы энергоснабжения и смежные проблемы.
El CIRDAP organizó un curso regional de capacitación sobre integración de las preocupaciones ecológicas en los proyectos de desarrollo agrícola y rural, en el que se abordaron la energía y cuestiones conexas.

Она указала, в частности, на потоки смешанной миграции и смежные проблемы с доступом на территорию, условия приема и процедуры предоставления убежища лицам, нуждающимся в международной защите, а также на затянувшиеся ситуации с беженцами в Сербии и Грузии и на положение на Северном Кавказе.
Se refirió en particular a los movimientos migratorios mixtos y los problemas conexos de acceso al territorio, condiciones de acogida y procedimientos de asilo para las personas necesitadas de protección internacional, así como a las situaciones de presencia prolongada de refugiados en Serbia y Georgia y a la situación en el norte del Cáucaso.

На своей девятой сессии Комиссия вновь и вновь возвращалась к рассмотрению наиболее важных аспектов энергетики, включая доступность энергии, эффективность энергообеспечения, возобновляемые источники энергии, ядерную энергию и смежные проблемы.
En su noveno período de sesiones, examinó sistemáticamente los principales aspectos relacionados con la energía, incluidos los de la accesibilidad, la eficiencia energética, la energía renovable, la energía nuclear y los problemas conexos.

Заключения Комиссии по Африке, созданной по инициативе и при финансовой поддержке Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, свидетельствуют о разнообразии проблем этого континента, включая проблемы, связанные с предупреждением конфликтов, и смежные проблемы незаконной торговли природными ресурсами и огнестрельным оружием.
En las de la Comisión para África, auspiciada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, se subraya la diversidad de los problemas que afronta el continente, incluso los relacionados con la prevención de conflictos y las cuestiones conexas del tráfico de recursos naturales y armas de fuego.

В нем рассматриваются структура и ассортимент африканской торговли, а также смежные проблемы зависимости от сырьевых товаров; в нем анализируются также факторы, влияющие как на способность африканских стран диверсифицировать торговлю за счет развития более динамичных рыночных секторов, так и на их конкурентоспособность, даже в части, касающейся традиционного экспорта.
En el informe se examinan la estructura y composición del comercio de África y los problemas conexos de la dependencia de los productos básicos; también se analizan los factores que influyen en la capacidad de África para diversificarse en sectores más dinámicos de mercado y su competitividad, incluso en sus exportaciones tradicionales.

Оповещение гражданского населения в пределах или вблизи районов, затронутых ВПВ, обезвреживание ВПВ, оперативное предоставление информации с целью облегчить скорейшее и безопасное обезвреживание ВПВ, а также смежные проблемы и обязанности.
Necesidad de advertir a la población civil de las zonas afectadas por RMEG o cercanas a RMEG, remoción de los RMEG, suministro rápido de información para facilitar cuanto antes y en condiciones de seguridad la remoción de los RMEG, y cuestiones conexas de responsabilidad.

В нем рассматриваются структура и ассортимент африканской торговли и смежные проблемы зависимости от сырьевых товаров; в нем также анализируются факторы, влияющие как на способность африканских стран диверсифицировать торговлю за счет развития более динамичных рыночных секторов, так и на их конкурентоспособность, и даже в сфере их традиционного экспорта.
Se examinaron la estructura y composición del comercio de África, y los problemas afines de dependencia en relación con los productos básicos; se estudiaron también los factores que influían tanto en la capacidad de África para diversificarse en sectores más dinámicos del mercado como en su competitividad, aun en el caso de sus exportaciones tradicionales.

Были подняты вопросы взаимодействия государств, стремящихся осуществлять универсальную юрисдикцию, с другими государствами, имеющими частично совпадающую юрисдикцию в отношении предполагаемого преступления; кроме того, затрагивались и смежные проблемы, касающиеся международной помощи и сотрудничества.
Se plantearon cuestiones acerca de la interacción de los Estados que pretendían ejercer la jurisdicción universal con otros Estados que tenían vínculos jurisdiccionales coincidentes respecto de un presunto delito, y también se señalaron las cuestiones conexas relacionadas con la asistencia y la cooperación internacionales.

Поэтому мы считаем, что эту проблему необходимо решать в рамках единой долгосрочной стратегии, которая учитывала бы, в частности, такие аспекты, как доступ на рынки, передача технологий, финансирование мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему, продовольственная безопасность и внешняя задолженность а также другие смежные проблемы.
Por ese motivo, estimamos que debería abordarse mediante una estrategia común a largo plazo que tenga en cuenta, entre otras cosas, el acceso al mercado, las transferencias de tecnología, la financiación de medidas para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a él, la inseguridad alimentaria y la deuda externa, así como problemas conexos.

В соответствии с программой работы Группа обсудила следующие вопросы: а взрывоопасные пережитки войны( рамки проблемы, адекватность существующих норм международного гуманитарного права, технические усовершенствования и прочие меры, оповещение гражданского населения, разминирование, оперативное предоставление информации в целях облегчения разминирования, смежные проблемы и виды ответственности, а также помощь и сотрудничество в постконфликтный период); b непротивопехотные мины( гуманитарные аспекты, правовые аспекты, технические и прочие меры, определения и будущая работа).
De conformidad con el programa de trabajo, el Grupo examinó las cuestiones siguientes: a restos materiales explosivos de guerra(alcance, adecuación del derecho humanitario internacional vigente, mejoras técnicas y otras medidas, aviso a la población civil, limpieza, rápido suministro de información para facilitar la limpieza, y cuestiones conexas y responsabilidades y asistencia y cooperación con posterioridad a los conflictos); b minas distintas de las minas antipersonal(aspectos humanitarios, aspectos jurídicos, medidas técnicas y de otra índole, definiciones y labor futura).

Пункты, касающиеся Ближнего Востока и смежных проблем.
Párrafos sobre el Oriente Medio y cuestiones conexas.

Существует также смежная проблема незаконного производства наркотиков.
También existe otro problema conexo que es la producción ilícita de estupefacientes.

В руководящих принципах будет рассматриваться также смежная проблема незаконного провоза мигрантов.
En las directrices se abordará el problema afín del contrabando de migrantes.

Министерства труда и смежных проблем.
Ministerios del Trabajo y asuntos conexos.

В-шестых, нет движения по смежным проблемам: расщепляющиеся материалы, космическое пространство, негативные гарантии безопасности и запрещение испытаний.
En sexto lugar, las cuestiones conexas de los materiales fisibles, el espacio ultraterrestre, las garantías de seguridad negativas y la prohibición de los ensayos permanecen estancadas.

Был также проявлен интерес к ряду смежных проблем, касающихся расходов, взимаемых в дополнение к плате за обучение.
Asimismo, se expresó interés en varios problemas conexos relacionados con los gastos suplementarios a los derechos de matrícula.

На нем распространялась информация о Конференции и смежных проблемах. Совещание освещалось телевидением, радио и прессой.
Se distribuyó información sobre la Conferencia y cuestiones conexas, y la reunión fue seguida por la televisión, la radio y la prensa.

Кроме того, ЮНИСЕФ способствовал созданию более 90 телевизионных рекламных роликов( или коротких" теленовостей"), посвященных вопросам половых отношений, насилия и другим смежным проблемам.
Por otro lado, el UNICEF ha contribuido a producir sobre 90 programas de televisión(o telenovelas cortas) sobre sexualidad, violencia u otras cuestiones conexas.

Департамент по вопросам, касающимся детей и семьи, предлагает женщинам и подросткам вспомогательные услуги, связанные с половыми отношениями и смежными проблемами.
El Departamento de Servicios para los Niños y la Familia ofrece apoyo a las mujeres y las adolescentes en relación con la sexualidad y problemas conexos.

Она планирует осуществить оценку состояния существующих коллекций ex situ растительных и животных генетических ресурсов южнотихоокеанского региона и предложить меры по решению смежных проблем.
Proyecta evaluar la situación de las colecciones ex situ existentes de recursos fitogenéticos y zoogenéticos para la región del Pacífico meridional y proponer medidas para abordar los problemas conexos.