Que es СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ РЕБЕНКА en Español

• respeto de los derechos del niño
• respetar los derechos de los niños
• sobre la observancia de los derechos del niño

Ejemplos de uso de Соблюдения прав ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

В курс обучения этой категории работников включаются и вопросы соблюдения прав ребенка.
En esos cursos se imparte a estos trabajadores conocimientos acerca de la observancia de los derechos del niño.

Осуществление мониторинга соблюдения прав ребенка и составление доклада о ситуации в этой области.
Supervisión del respeto de los derechos del niño y preparación de un informe sobre la situación de esos derechos.

По их мнению, факультативный протокол должен повысить степень защиты и соблюдения прав ребенка.
El Comité consideró que el protocolo facultativo debía robustecer el grado de protección y respeto de los derechos del niño.

Проводить систематическую подготовку судей по вопросам соблюдения прав ребенка при рассмотрении семейных дел;
Imparta sistemáticamente a los jueces formación sobre el respeto de los derechos del niño en las causas de familia;

Продолжать усилия по достижению полного соблюдения прав ребенка, несмотря на широко распространенную бедность( Судан);
Proseguir con los esfuerzos por lograr el pleno respeto de los derechos del niño, no obstante a la pobreza generalizada(Sudán);

Детский фонд Узбекистана проводит общественный мониторинг соблюдения прав ребенка на местах.
El Fondo para la Infancia de Uzbekistán se encarga de la vigilancia social del respeto de los derechos del niño en cada lugar.

Как признается сегодня, основными препятствиями для соблюдения прав ребенка являются нищета, ВИЧ/ СПИД и конфликты.
Hoy en día se reconoce que los principales obstáculos para el respeto de los derechos del niño son la pobreza, el VIH/SIDA y los conflictos.

Кроме того, президент подтвердил, что устойчивое развитие невозможно без равноправия мужчин и женщин и соблюдения прав ребенка.
Además, el Presidente reafirmó que el desarrollo sostenible pasaba por la igualdad entre los géneros y el respeto de los derechos del niño.

В отношении соблюдения прав ребенка и реформирования системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних она сослалась на сотрудничество государства с ЮНИСЕФ.
Con respecto a la observancia de los derechos del niño y la reforma de la justicia de menores, citó la cooperación del Estado con el UNICEF.

Поскольку данная информация в последующем публикуется, это дает отличную возможность организовать в национальном масштабе обсуждение соблюдения прав ребенка в Польше.
Puesto que esta información se publica posteriormente, constituye una excelente oportunidad para organizar un debate nacional sobre la observancia de los derechos del niño en Polonia.

Государства несут главную ответственность за обеспечение соблюдения прав ребенка на защиту и доступ к соответствующим услугам, а также за поддержку потенциала семей по уходу за детьми в условиях безопасного окружения;
Los Estados tienen la responsabilidad primordial de hacer que se respeten los derechos de los niños a la protección y al acceso a los servicios, y prestar apoyo a la capacidad de las familias para proporcionar cuidados a los niños en un entorno seguro;

В результате дискуссий Комитет принял 16 рекомендаций, которые широко цитировались и использовались при рассмотрении вопросов соблюдения прав ребенка в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Como resultado de las deliberaciones, el Comité aprobó 16 recomendaciones que han sido ampliamente citadas y utilizadas al abordar la cuestión de la aplicación de los derechos del niño en relación con el VIH/SIDA.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что мы сделаем все возможное для принятия заключительного документа, содержащего первоочередные задачи и цели, ориентированные на достижение конкретных показателей с точки зрения полного соблюдения прав ребенка.
En este contexto quiero hacer hincapié en que haremos todo lo posible por conseguir un documento final en el que se describan prioridades y objetivos que contemplen el pleno respeto de los derechos del niño.

Нормативные правовые акты, относящиеся к сфере социальной защиты и соблюдения прав ребенка в Республике Беларусь, размещены на сайте Национального центра законодательства и правовых исследований Республики Беларусь и доступны для всех заинтересованных лиц.
Los instrumentos normativos en materia de protección social y respeto de los derechos del niño en la República de Belarús pueden consultarse en el sitio web del Centro Nacional sobre Legislación e Investigación Jurídica(www. pravo. by), al que tienen acceso todos los interesados.

Национальное управление по защите прав ребенка, созданное в 2005 году, является государственной властной структурой, уполномоченной осуществлять мониторинг соблюдения прав ребенка.
La Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos de la Infancia, creada en 2005, es el órgano estatal responsable de supervisar la observancia de los derechos del niño.

Они проводят всестороннюю оценку соблюдения прав ребенка и оценку его семьи, составляют план мероприятий по предоставлению заботы ребенку, рассматривают возможности назначения ребенку опекунства, размещения в фостерную или приемную семью либо усыновление.
Efectúan una evaluación amplia del respeto de los derechos del niño y una valoración de su familia, elaboran un plan de medidas para prestar asistencia al niño, examinan la posibilidad de colocar al niño bajo tutela, en una familia en acogida o en una familia en adopción.

Комитет хотел бы также получить информацию в отношении фактического осуществления законодательства и последствий планируемых правительством мер для улучшения соблюдения прав ребенка.
El Comité desearía asimismo recibir información relativa a la actual aplicación de la legislación y a la repercusión de las medidas proyectadas por el Gobierno para mejorar el respeto de los derechos del niño.

Корейская Народно-Демократическая Республика отметила ряд мер, принятых правительством для более полного соблюдения прав ребенка, включая предотвращение насилия в отношении детей, решение задачи по введению девятилетнего обязательного образования для всех и ведение борьбы с крайней нищетой.
La República Popular Democrática de Corea tomó nota de la serie de medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el respeto de los derechos del niño, en especial prevenir la violencia contra los niños, lograr los nueve años de enseñanza obligatoria para todos y luchar contra la extrema pobreza.

Уголовной ответственности детей за преступления, которые они могли совершить во время их пребывания в составе вооруженных сил или групп, и применимой судебной процедуры, а также гарантий обеспечения соблюдения прав ребенка;
La responsabilidad penal de los niños por los delitos que puedan haber cometido durante su permanencia en las fuerzas o grupos armados y el procedimiento judicial aplicable, así como las salvaguardias para garantizar que se respeten los derechos del niño;

Комитет также рекомендует государству- участнику повышать осведомленность родителей и широкой общественности о негативных последствиях телесных наказаний для благополучия ребенка и о положительных альтернативных методах поддержания дисциплины, соответствующих требованиям соблюдения прав ребенка, в частности, посредством эффективного выполнения Национальной программы защиты детей на 2011- 2015 годы.
El Comité recomienda además al Estado parte que sensibilice a los padres y al público en general sobre las repercusiones negativas de los castigos corporales en el bienestar de los niños y sobre otros métodos de disciplina positivos que respeten los derechos del niño, también mediante la aplicación efectiva del Programa nacional de protección del niño para 2011-2015.

Комитет рекомендует государству- участнику защищать детей от противоправных посягательств на их честь и репутацию, особенно в средствах массовой информации, в том числе посредством поддержки и поощрения принятия средствами массовой информации этического кодекса по регулированию своей деятельности в целях соблюдения прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que proteja a los niños contra los ilícitos ataques contra su honor y reputación, especialmente en los medios de comunicación, por ejemplo alentando y promoviendo por los medios de comunicación la adopción de un código deontológico para la autorregulación con el fin de respetar los derechos del niño.

Существуют большие возможности для расширения нашего партнерства с другими участниками этого процесса в целях работы над системой управления, обеспечением мира и безопасности, осуществлением судебной реформы, а также над более широким использованием наших экспертных знаний для обеспечения более строгого соблюдения прав ребенка, например посредством расширения юридических прав и возможностей и вовлечения гражданского общества.
Existen grandes oportunidades de ampliar nuestras asociaciones de colaboración para aprovechar la labor que otros han realizado en relación con la gobernanza, la paz y la seguridad, y la reforma del sector de la justicia, así como de incrementar el uso de nuestros conocimientos especializados para mejorar el respeto de los derechos del niño, por ejemplo, mediante el empoderamiento jurídico y la participación de la sociedad civil.

Комитет с удовлетворением отмечает подготовку второго Национального плана действий- Национальной программы развития детей( 2001- 2010 годы) для континентальной части страны, а также отмечает появление на государственном, региональном и провинциальном уровнях различных комитетов и рабочих групп по обеспечению мониторинга и соблюдения прав ребенка.
El Comité toma nota con satisfacción de la elaboración de un segundo plan nacional de acción, el Programa Nacional para el Desarrollo del Niño(2001-2010), para el territorio continental, así como del número cada vez mayor de comités y grupos de trabajo a nivel estatal, regional y provincial encargados de supervisar y velar por la aplicación de los derechos del niño.

Конституцией и иными нормативными правовыми актами предусмотрен приоритет интересов и соблюдения прав ребенка в вопросах собственности, наследования, получения бесплатного образования, доступа к медицинскому обслуживанию и др. Рядом специальных нормативных правовых актов обеспечены права детей находящихся в сложной ситуации( дети- беженцы, дети- инвалиды, дети, оставшиеся без попечения родителей).
La Constitución y otros instrumentos jurídicos y normativos establecen la prioridad de los intereses y el respeto de los derechos del niño en cuestiones de propiedad, herencia, acceso a la enseñanza gratuita, acceso a la asistencia médica,etc. Una serie de instrumentos jurídicos y normativos garantiza los derechos de los niños que se encuentran en una situación difícil(los niños refugiados, los niños con discapacidad, los niños privados de la tutela parental).

В этом Постановлении подчеркивается необходимость проверки обоснованности пребывания ребенка в данном учреждении, соответствия нормам ухода и учебы, а также соблюдения прав ребенка в данном учреждении.
En la Resolución se recalca la necesidad de examinar la legitimidad de la permanencia del niño en la institución, de cumplir las normas aplicables a los servicios de atención y educación y de respetar los derechos del niño en la institución.

Они осуществляют развитие системы услуг, а также координацию деятельности государственных учреждений и организаций, занимающихся вопросами семьи и ребенка на районном/ городском уровне, проводят всестороннюю оценку соблюдения прав ребенка и оценку его семьи, составляют план мероприятий по предоставлению заботы ребенку, рассматривают возможности назначения ребенку опекунства, размещения в фостерную или приемную семью либо усыновление.
Su misión es desarrollar el sistema de servicios y coordinar la actividad de los organismos estatales y las organizaciones encargadas de cuestiones relacionadas con la familia y el niño a nivel de ciudades y distritos, llevar a cabo una evaluación integral de la observancia de los derechos del niño, evaluar a su familia, elaborar un plan de actividades relacionadas con el cuidado del niño, examinar la posibilidad de nombrar un tutor para el niño, procurarle una familia de acogida o darlo en adopción.

Хотя еще предстоит решить ряд проблем для закрепления того, что сделано, результаты, достигнутые Чадом, говорят о том, что при соблюдении принципа национальной ответственности и четкой постановке задач разработка и осуществление планов действий могут эффективно содействовать укреплению потенциала национальных сил обороны в области соблюдения прав ребенка.
Si bien asegurar la sostenibilidad de los logros conseguidos sigue planteando desafíos, los progresos alcanzados por el Chad demuestran que, por medio de la implicación nacional y el establecimiento de metas claras, los planes de acción pueden contribuir eficazmente a fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales de respetar los derechos de los niños.

Например, этот вопрос является приоритетным для авторов журналов" Демократизация и права человека"," Общественное мнение и права человека", издаваемых Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, институтом Омбудсмена и Советом Федерации профсоюзов Узбекистана, Центром" Общественное мнение", ежегодно один из номеров журнала полностью посвящается вопросам соблюдения прав ребенка.
Por ejemplo, esta cuestión es prioritaria para los autores de las revistas Democratización y derechos humanos y Opinión pública y derechos humanos, publicadas por el Centro Nacional de Derechos Humanos, la institución del Defensor de los Derechos Humanos y el Consejo de la Federación Sindical de Uzbekistán, así como el Centro de la Opinión Pública. Todos los años uno de los números de la revista se dedica enteramente a las cuestiones relacionadas con el respeto de los derechos del niño.

Призывает государства укреплять системы мониторинга, представления сообщений и рассмотрения жалоб и подотчетности в области прав ребенка, в том числе посредством назначения или создания в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы") независимого правозащитного учреждения, ответственного за поощрение и отслеживание соблюдения прав ребенка;
Exhorta a los Estados a que refuercen los sistemas de vigilancia de los derechos de el niño, de notificación y denuncia de vulneraciones, y de rendición de cuentas, entre otros medios designando o estableciendo una institución independiente de derechos humanos, conforme a los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos( Principios de París), encargada de fomentar y controlar el respeto de los derechos de el niño;