Que es СОВМЕСТНОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ en Español

• reunión conjunta de expertos
• reunión mixta de expertos

Ejemplos de uso de Совместное совещание экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Совместное совещание экспертов было проведено 5 апреля 2008 года в Бангкоке, Таиланд.
La reunión mixta de expertos se celebró el 5 de abril de 2008 en Bangkok(Tailandia).

В Каракасе, Венесуэла, 25- 26 июля 1995 года ЮНКТАД и ЛАЭС провели совместное совещание экспертов по вопросам торговли и окружающей среды; услуги принимающей стороны оказала ЛАЭС при поддержке ЮНЕП и ПРООН.
Durante los días 25 y 26 de julio de 1995 se celebró en Caracas(Venezuela) una reunión conjunta de la UNCTAD y el SELA de expertos en comercio y medio ambiente, que recibió apoyo del PNUMA y el PNUD.

Секретариат при содействии министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда организовал совместное совещание экспертов по технологиям адаптации к изменению климата 5 апреля 2008 года в Бангкоке( Таиланд).
La secretaría, con la asistencia del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Tailandia, organizó la reunión mixta de expertos sobre tecnologías de adaptación al cambio climático el 5 de abril de 2008, en Bangkok(Tailandia).

После проведенных обсуждений совместное совещание экспертов предложило несколько изменить касающиеся электронной торговли положения проекта документа, как они содержатся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32.
A raíz de sus deliberaciones, la reunión pericial conjunta sugirió que se revisaran ligeramente las disposiciones del proyecto de instrumento relativas al comercio electrónico, que figuraban en el documento A/CN.9/WG. III/WP.32.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в феврале 2005 года было проведено совместное совещание экспертов Рабочей группы III по транспортному праву и Рабочей группы IV по электронной торговле.
El Grupo de Trabajo fue informado de que en febrero de 2005 se había celebrado una reunión conjunta de expertos del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y del Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico).

В декабре 1992 года состоялось совместное совещание экспертов ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам методики определения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет, как общей, так и с разбивкой по причинам смерти.
En diciembre de 1992 se celebró una reunión conjunta de expertos del UNICEF y de la OMS sobre la medición de las tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años, tanto globales como desglosadas según la causa de la muerte.

В случае возникновения подозрений в отношении неразрешенных видов деятельности в демилитаризованном районе каждая Сторона имеет право требовать объяснений по поводу этой деятельности, организовывать совместное совещание экспертов и осуществлять внеплановый контроль.
En caso de que haya motivos para creer que se están realizando actividades no permitidas en la zona desmilitarizada, cada una de las Partes tendrá el derecho de pedir una explicación sobre dichas actividades, organizar una reunión conjunta de expertos y llevar a cabo inspecciones no programadas.

Совместное совещание экспертов ФАО/ ВОЗ по применению нанотехнологий в продовольственном и аграрном секторах: потенциальные риски для продовольственной безопасности должно состояться 1- 5 июня 2009 года в штаб-квартире ФАО в Риме.
La Reunión Conjunta FAO/OMS de Expertos en la Aplicación de Nanotecnologías en los Sectores de la Agricultura y la Alimentación se realizará del 1 al 5 de junio de 2009, en la sede de la FAO en Roma.

ЮНКТАД приняла участие и внесла вклад в работу следующих совещаний: межучрежденческие консультации по статистике торговли услугами; Совместное совещание экспертов со Статистическим отделом ООН по способу поставки 4; а также первое совещание Технической подгруппы Межучрежденческой целевой группы по способу поставок 4.
La UNCTAD ha tomado parte y ha contribuido en las siguientes reuniones: consultas interinstitucionales sobre las estadísticas del comercio de servicios; una reunión mixta de expertos con la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre el Modo 4; y la primera reunión del subgrupo técnico dependiente del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el Modo 4.

Это совещание, которому предшествовало совместное совещание экспертов 26- 29 марта 2008 года, стало первым в своем роде, поскольку Африканский союз и ЭКА постановили проводить совместные совещания министров в рамках возобновления своего стратегического партнерства в целях оказания странам Африки более эффективной поддержки в решении их проблем в области устойчивого развития.
La reunión, que fue precedida por una reunión conjunta de expertos celebrada entre el 26 y el 29 de marzo de 2008, fue la primera de esa índole que tuvo lugar desde que la Unión Africana y la CEPA decidieran celebrar reuniones conjuntas de ministros como parte de la renovación de su asociación estratégica para mejorar la asistencia prestada a los países africanos para cumplir sus objetivos en materia de desarrollo sostenible.

Участники продолжили обсуждение вопросов прошлогодней дискуссии, а на второй день состоялось совместное совещание экспертов по космическим технологиям и экстренному реагированию, на котором представители нескольких организаций, предоставляющих космическую информацию для принятия мер в чрезвычайных ситуациях.
Esta partió de los debates celebrados el año anterior y gozó de la presencia de representantes de varios mecanismos existentes, que facilitaron información obtenida desde el espacio para la respuesta a situaciones de emergencia durante la Reunión de expertos sobre las tecnologías espaciales y la respuesta a situaciones de emergencia, celebrada conjuntamente el segundo día de la reunión..

Основное обслуживание заседаний: Рабочая группа( 40); совместные совещания Комитета по безопасности Европейского соглашения о международной железнодорожной перевозке опасных грузов( РИД) и Рабочей группы( 45); совместное совещание экспертов по Европейским предписаниям, касающимся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( 20); Административный комитет по ВОПОГ( 8);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Grupo de Trabajo(40); reuniones conjuntas de las normas relativas al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril(RID)(Comité de Seguridad) y del Grupo de Trabajo(45); reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN)(20); Comité Administrativo del Convenio ADN(8);

ФАО и ВОЗ планируют созвать Совместное совещание экспертов, цель которого состоит в устранении пробелов в знаниях, включая вопросы продовольственной безопасности, в рассмотрении текущих методов оценки рисков, а также в последующей поддержке дальнейших исследований в области продовольственной безопасности и разработке глобального руководства по адекватным и точным методикам оценки рисков для продовольственной безопасности, которые могут быть вызваны наночастицами.
La FAO y la OMS han acordado convocar una Reunión conjunta de expertos con el fin de identificar las lagunas en el conocimiento, incluso en el tema de la inocuidad de los alimentos, revisar los procedimientos actuales de evaluación de riesgos y, consecuentemente, apoyar nuevas investigaciones sobre inocuidad de los alimentos y elaborar directrices internacionales sobre métodos precisos para evaluar los peligros potenciales en términos de inocuidad de los alimentos que puedan derivar de las nanopartículas.

Основное обслуживание заседаний( 36); совместное совещание Комитета по безопасности Европейского соглашения о международной железнодорожной перевозке опасных грузов( РИД) и Рабочей группы по перевозке опасных грузов( 45); Рабочая группа по перевозке опасных грузов Совместное совещание экспертов по Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( 16);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones(36); reunión conjunta del Comité de Seguridad del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas(45); Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas(reunión conjunta de expertos en el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancías peligrosas por las vías de navegación interior)(16);

Основное обслуживание заседаний: совместное совещание Комитета по безопасности Европейского соглашения о международной железнодорожной перевозке опасных грузов( РИД) и Рабочей группы по перевозке опасных грузов( 45); Рабочая группа по перевозке опасных грузов( Совместное совещание экспертов по Европейским предписаниям, касающимся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ))( 20); Рабочая группа по перевозке опасных грузов( 40);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reunión conjunta de el Comité de Seguridad de el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y de el Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas( 45); Grupo de Trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas( reunión conjunta de expertos en el Convenio europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por vías de navegación interior)( 20); Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas( 40);

Доклад совместного совещания экспертов по технологиям адаптации к изменению климата.
Informe de la reunión mixta de expertos sobre tecnologías de adaptación al cambio climático.

Выражает признательность Организации Объединенных Наций за ее техническую помощь и финансовую поддержку в организации совместного совещания экспертов;
Expresa gratitud a las Naciones Unidas por el apoyo técnico y la asistencia financiera que prestaron para la organización de la reunión conjunta de expertos;

Механизм 7: Организация совместных совещаний экспертов по конкретным вопросам раннего предупреждения и превентивной деятельности.
Modalidad 7: Organización de reuniones conjuntas de expertos sobre determinados aspectos específicos de la alerta temprana y la prevención.

Октября 1993 года Генеральный секретариат ОАГ и ЭКЛАК подписали Соглашение о техническом сотрудничестве в статистических вопросах, предусматривающее проведение каждые два года совместного совещания экспертов высокого уровня в области статистики в штаб-квартире ЭКЛАК.
La Secretaría General de la OEA y la CEPAL firmaron un Acuerdo sobre Cooperación Técnica en Materia de Estadística el 7 de octubre de 1993, en virtud del cual se celebrará en la sede de la CEPAL, cada dos años, una reunión conjunta de expertos de alto nivel en estadística.

С учетом возросшей заинтересованности в согласовании норм права международной торговли особенно важно в полной мере изучить практические варианты сотрудничества, такие, как предоставление статуса наблюдателя международным и региональным организациям или же совместным совещаниям экспертов.
Habida cuenta del creciente interés en la armonización del derecho mercantil internacional, es especialmente importante que se analicen a fondo posibilidades viables de cooperación, como pueden ser el reconocimiento de la condición de observador a las organizaciones internacionales y regionales o la celebración de reuniones conjuntas de expertos.

Кроме того, Комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой в деле координации своей работы по вопросам коллизионного права с Гаагской конференцией по международному частному праву и, в частности, планы проведения совместного совещания экспертов.
Además, la Comisión tomó nota con agradecimiento de los progresos realizados por el Grupo de Trabajo en la coordinación de su labor sobre los conflictos de leyes con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, y concretamente, de los planes para celebrar una reunión conjunta de expertos.

ВОКНТА принял к сведению доклад о работе совместного совещания экспертов по технологиям адаптации к изменению климата. Он предложил Сторонам учитывать содержащуюся в этом докладе информацию при определении дальнейших видов деятельности в рамках Найробийской программы работы.
El OSACT tomó nota del informe sobre la reunión mixta de expertos sobre tecnologías de adaptación al cambio climático, e invitó a las Partes a que, al exponer nuevas actividades realizadas en el marco del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, tuvieran en cuenta la información contenida en ese informe.

ВОКНТА будет также иметь в своем распоряжении документ FCCC/ SBSTA/ 1999/ INF. 7, в котором содержится обзор полученных материалов и краткий доклад о работе совместного совещания экспертов МГЭИК/ ГТЭО по вариантам ограничения выбросов ГФУ и ПФУ, которое состоялось в Петтене, Нидерланды, 26- 28 мая 1999 года.
El OSACT también tendrá ante sí el documento FCCC/SBSTA/1999/INF.7 que presenta un panorama de la información de las Partes y un resumen de la reunión conjunta de expertos del IPCC y del TEAP sobre las opciones para limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, celebrada en Petten(Países Bajos) del 26 al 28 de mayo de 1999.

Комиссия также выразила свою признательность Рабочей группе V и Рабочей группе VI за прогресс, достигнутый в ходе их первого совместного совещания по вопросам, представляющим общий интерес, и с удовлетворением отметила планы проведения совместных совещаний экспертов.
La Comisión expresó asimismo su reconocimiento al Grupo de Trabajo V y al Grupo de Trabajo VI por los progresos realizados durante su primer período de sesiones conjunto en cuestiones de interés común, y tomó nota con satisfacción de los planes de organización de reuniones conjuntas de expertos.

Что касается аспектов уступки, связанных с частным международным правом, то было отмечено, что трудность их решения должна приводить не к их исключению из будущей работы Комиссии по этой теме, а, напротив, к установлению более тесного сотрудничества с Гаагской конференцией, например, с целью проведения совместных совещаний экспертов по вопросам, представляющим общий интерес и касающимся уступки дебиторской задолженности.
En cuanto a los aspectos de la cesión relacionados con el derecho internacional privado, se indicó que la dificultad que éstos entrañaban no debía redundar en su exclusión de la labor futura de la Comisión sobre el tema, sino más bien conducir a una cooperación más estrecha con la Conferencia de La Haya, incluida la celebración de reuniones conjuntas de expertos sobre cuestiones de interés común relacionadas con la cesión mediante efectos a cobrar.

УСВН отметило, что региональные отделы активно используют следующие 4 из этих 13 механизмов сотрудничества: координация и консультации( механизм 1); широкий обмен информацией на системной основе( механизм 2); поездки сотрудников для поддержания контактов на рабочем уровне( механизм 5); и совместные совещания экспертов( механизм 7), включая региональные практикумы и регулярные рабочие совещания и обмен информацией.
La OSSI observó que las divisiones regionales han utilizado ampliamente 4 de las 13 modalidades de cooperación, a saber, coordinación y consulta(modalidad 1), mejor intercambio de información mediante mecanismos sistemáticos(modalidad 2), visitas de trabajo del personal(modalidad 5) y organización de reuniones conjuntas de expertos(modalidad 7), incluyendo seminarios regionales y reuniones e intercambios de información periódicos del personal.

Основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы( 40); совместные совещания Комитета экспертов по предписаниям, касающимся железнодорожной перевозки опасных грузов и Рабочей группы( 45); совместные совещания экспертов по Европейским положениям, содержащимся в приложении к Соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( Комитет по безопасности ВОПОГ)( 20); административный комитет по ВОПОГ( 8);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Grupo de Trabajo(40); reuniones conjuntas del Comité de Expertos del reglamento sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril y del Grupo de Trabajo(45); reunión conjunta de expertos en el reglamento anexo del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior(ADN)(20); Comité Administrativo del Acuerdo ADN(8);

На сентябрь 2006 года запланировано проведение совместного совещания экспертов по обеспеченным сделкам и интеллектуальной собственности.
Está prevista una reunión conjunta de expertos en operaciones garantizadas en septiembre de 2006.

ВОКНТА выразил свою признательность МГЭИК и Группе по технологии и экономической оценке Монреальского протокола( ТЕАП) за организацию совместного совещания экспертов МГЭИК/ ТЕАП по вариантам ограничения выбросов ГФУ и ПФУ и за подготовку доклада о его работе;
El OSACT expresó su agradecimiento al IPCC y al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETC) del Protocolo de Montreal por la organización de una reunión conjunta de expertos del IPCC y el GETC sobre opciones para la limitación de las emisiones de hidrofluorocarbonos(HFC) y de perfluorocarbonos(PFC) y por preparar su informe;

Работа Группы привлекла большой интерес и обеспечила соответствующий вклад в деятельность, проходящую в рамках других форумов, и в частности Комитета ВТО по торговле и окружающей среде, Комиссии по устойчивому развитию, Международной организации по стандартизации и совместного совещания экспертов по торговле и окружающей среде ОЭСР.
La labor del Grupo despertó considerable interés y supuso importantes aportaciones a los trabajos realizados en otros foros, en especial el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Organización Internacional de Normalización y la reunión conjunta de expertos en comercio y medio ambiente de la OCDE.