Que es ТЕХНИЧЕСКОЕ СОВЕЩАНИЕ ЭКСПЕРТОВ en Español

• reunión técnica de expertos

Ejemplos de uso de Техническое совещание экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Техническое совещание экспертов по городской среде под руководством г-на Брайана Килкилли( Всемирная сеть городов), которое состоялось 10 июня;
Una reunión técnica de expertos sobre el entorno urbano, facilitada por el Sr. Brian Kilkelly(World Cities Network), el 10 de junio;

ЮНФПА планирует провести техническое совещание экспертов с участием представителей частного сектора для дальнейшего изучения этого вопроса.
El FNUAP proyectaba convocar una reunión técnica de expertos, que incluiría a representantes del sector privado, para seguir analizando la cuestión.

Техническое совещание экспертов по улавливанию, использованию и хранению углерода под руководством г-жи Ульрики Рааб, состоявшееся 21 октября;
Una reunión técnica de expertos sobre la captura, el uso y el almacenamiento de carbono, facilitada por la Sra. Ulrika Raab, el 21 de octubre; y.

В частности, в соответствии с резолюцией 1991/ 22 Подкомиссии и решениями 1992/ 112 Комиссии и 1992/ 254 Экономического и Социального Совета Центр провел техническое совещание экспертов по проблемам меньшинств, которое состоялось 2- 4 февраля 1993 года в Женеве.
En particular, en cumplimiento de la resolución 1991/22 de la Subcomisión y de las decisiones 1992/112 y 1992/254 del Consejo Económico y Social, el Centro convocó una reunión técnica de expertos en minorías, que tuvo lugar en Ginebra del 2 al 4 de febrero de 1993.

Техническое совещание экспертов по парниковым газам, помимо диоксида углерода, под руководством г-жи Марты Пизано, состоявшееся 22 октября.
Una reunión técnica de expertos sobre la forma de hacer frente a los gases de efecto invernadero distintos del dióxido de carbono, facilitada por la Sra. Marta Pizano, el 22 de octubre.

Было также предложено созвать до конференции высокого уровня техническое совещание экспертов по вопросам охраны правопорядка и юридических экспертов, с тем чтобы определить пути облегчения и координации осуществления мер по ликвидации терроризма и составить повестку дня конференции.
Asimismo, se sugirió que una reunión técnica de expertos en cuestiones jurídicas y de aplicación de la ley podría preceder la conferencia de alto nivel a fin de identificar formas de facilitar y coordinar la aplicación de medidas para la eliminación del terrorismo y para formular un programa para la conferencia.

Техническое совещание экспертов по землепользованию под руководством г-на Тони Симонса( Международный центр исследований в области агролесомелиорации), которое состоялось 11 июня.
Una reunión técnica de expertos sobre el uso de la tierra, facilitada por el Sr. Tony Simons(Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura), el 11 de junio.

Согласно рекомендациям национального семинара о работе комиссии по установлению истины и примирению, организованного в ноябре 2000 года УВКПЧ в сотрудничестве с МООНСЛ и Национальным форумом по правам человека, 4- 6 июня 2001 года ЮНИСЕФ провел во Фритауне техническое совещание экспертов.
Como recomendó el seminario nacional sobre la comisión de la verdad y la reconciliación organizado en noviembre de 2000 por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en colaboración con la UNAMSIL y el Foro Nacional de Derechos Humanos, el UNICEF celebró una reunión técnica de expertos en Freetown del 4 al 6 de junio de 2001.

В сентябре 1999 года было созвано небольшое техническое совещание экспертов по правовым и практическим вопросам, касающимся обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море, с целью выявить области, в которых типовые законы, соглашения, формуляры и учебные материалы могли бы оказать содействие государствам в полном осуществлении положений статьи 17.
En septiembre de 1999 se convocó una pequeña reunión técnica de expertos sobre cuestiones jurídicas y prácticas relativas a la vigilancia marítima contra la droga a fin de determinar esferas en que leyes modelo, acuerdos, formularios y materiales de capacitación podrían ayudar a los Estados a aplicar a cabalidad las disposiciones del artículo 17.

К их числу относятся совещание экспертов по вопросу о взаимоотношениях между КИП и Специальным судом( см. пункт 70), семинар по оперативным и управленческим аспектам работы Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне( см. пункт 72 ниже) и техническое совещание экспертов по вопросу о КИП и детях, организованное силами ЮНИСЕФ( см. пункт 31 выше).
Los preparativos del establecimiento de la Comisión cobraron impulso gracias a varios seminarios organizados en 2001, a saber, una reunión de expertos sobre la relación entre la Comisión y el Tribunal Especial(véase el párrafo 70 infra), un seminario sobre los aspectos operacionales y administrativos de la Comisión(véase el párrafo 72 infra) y la reunión técnica de expertos organizada por el UNICEF sobre la Comisión y los niños(véase el párrafo 31 supra).

Организовать до ВОКНТА 40( июнь 2014 года) техническое совещание экспертов по вопросу использования знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики в целях адаптации, а также применения учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов для понимания и оценки воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, принимая во внимание информацию, содержащуюся в техническом документе, упомянутом в пункте 17 a выше.
La organización de una reunión de expertos técnicos, antes del OSACT 40(junio de 2014), sobre el uso de los conocimientos y las prácticas indígenas y tradicionales para la adaptación, y la aplicación de enfoques e instrumentos que integren consideraciones de género para comprender y evaluar los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a él, teniendo en cuenta la información contenida en el documento técnico mencionado en el párrafo 17 a supra.

В соответствии с просьбой, высказанной на ВОКНТА 39, 1- 4 апреля 2014 года в Бонне, Германия, будет проведено техническое совещание экспертов по вопросу использования знаний и практики коренных народов и традиционных знаний и практики в целях адаптации, а также применения учитывающих гендерную тематику подходов и инструментов для понимания и оценки воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, которое будет приурочено к Рабочему совещанию Комитета по адаптации по наилучшей практике и потребностям местных и коренных общин.
Como se pidió en el OSACT 39, del 1 al 4 de abril de 2014 se celebrará en Bonn(Alemania) la reunión de expertos técnicos sobre las prácticas óptimas y los instrumentos disponibles para el uso de los conocimientos y las prácticas indígenas y tradicionales para la adaptación, y la aplicación de enfoques e instrumentos que integren consideraciones de género para comprender y evaluar los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a él, junto con el taller del Comité de Adaptación sobre prácticas óptimas y necesidades de las comunidades locales e indígenas.

Помощник секретаря рабочих групп и технических совещаний экспертов.
Secretario Auxiliar de grupos de trabajo y reuniones técnicas de expertos.

Оказывает помощь в обслуживании рабочих групп и технических совещаний экспертов.
Proporciona asistencia para el suministro de servicios a grupos de trabajo y a reuniones técnicas de expertos.

Технические совещания экспертов по энергоэффективности под руководством г-на Юна Аримы( Япония), которые состоялись 12 и 13 марта;
Reuniones de expertos técnicos sobre eficiencia energética, facilitadas por el Sr. Jun Arima(Japón), los días 12 y 13 de marzo; y.

Iii опираясь на результаты предыдущих технических совещаний экспертов, заострить внимание и сосредоточиться на тех вариантах политических мер, которые можно реализовать на практике;
Iii Se basen en las reuniones de expertos técnicos celebradas anteriormente con el fin de concentrarse en las opciones de política viables y perfeccionarlas;

ВОО также рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний..
El OSE también recomendó que se siguiera estudiando la posibilidad de planificar los futuros períodos de reunión en el contexto de nuevas reuniones de órganos constituidos, reuniones técnicas de expertos y talleres.

По направлению работы 2 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам техническим совещаниям экспертов и подготавливает технические анализы.
En relación con la esfera de trabajo 2, el Programa MDA dirige el apoyo sustantivo a reuniones de expertos técnicos y prepara análisis técnicos..

Предлагаемая организация работы по пункту 3 повестки дня включает в себя открытые консультации, сессионные рабочее совещание, технические совещания экспертов и два брифинга.
La organización de los trabajos propuesta para el tema 3 del programa incluía la celebración de consultas abiertas, un taller durante el período de sesiones, reuniones de expertos técnicos y dos reuniones informativas.

Организация работы по пункту 3 повестки дня включает в себя работу контактной группы, учрежденной на четвертой части сессии, брифинги по работе вспомогательных органов, технические совещания экспертов и соответствующую последующую деятельность.
La organización de los trabajos relativos al tema 3 del programa incluía un grupo de contacto, establecido en la cuarta parte del período de sesiones, el suministro de información sobre la labor de los órganos subsidiarios, reuniones técnicas de expertos y las actividades de seguimiento conexas.

И поэтому мы рады известить вас, что вместе с германским внешнеполитическим ведомством Министерство иностранных дел Нидерландов организует технические совещания экспертов по темам технического и научного свойства, имеющим отношение к ДЗПРМ.
Por lo tanto, tenemos el placer de informarle de que, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania, el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos ha organizado reuniones técnicas de expertos sobre las cuestiones de carácter técnico y científico relativas a un TCPMF.

Например, ВОО на своей тридцать четвертой сессии рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний..
Por ejemplo, en su 34º período de sesiones, el OSE recomendó que se siguiera estudiando la posibilidad de planificar los futuros períodos de reunión en el contexto de nuevas reuniones de órganos constituidos, reuniones técnicas de expertos y talleres.

Помимо этого, для содействия последующей деятельности, вытекающей из итогов технических совещаний экспертов, состоявшихся в ходе четвертой части сессии, 12 июня было проведено совещание по реализации имеющихся возможностей для осуществления деятельности по предотвращению изменения климата за счет внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности в период до 2020 года.
Además, el 12 de junio tuvo lugar una reunión destinada a facilitar las medidas de seguimiento dimanantes de las reuniones técnicas de expertos celebradas durante la cuarta parte del período de sesiones, sobre la creación de oportunidades de mitigación mediante el despliegue de energías renovables y mejoras de la eficiencia energética en el período anterior a 2020.

В контексте оказания содействия усилиям по региональной координации некоторые страны сообщили о проведении у себя или участии в работе региональных, субрегиональных и многосторонних технических совещаний экспертов, целевых групп или инициатив, посвященных проблеме торговли людьми( Австралия, Дания, Италия, Мексика, Филиппины, Финляндия и Швейцария).
En cuanto a la contribución a las actividades de coordinación regional, algunos países informaron de que habían organizado, coorganizado o participado en reuniones de expertos técnicos, equipos de trabajo o iniciativas regionales, subregionales o multilaterales sobre la trata de personas(Australia, Dinamarca, Filipinas, Finlandia, Italia, México y Suiza).

В этой связи было проведено два технических совещания экспертов по конфискации, особенно без вынесения обвинительного приговора: одно совещание проходило в Вене 11- 13 марта 2008 года, а другое- в Канкуне, Мексика, 17- 19 июня 2008 года.
A ese respecto, se celebraron dos reuniones técnicas de expertos sobre decomiso, particularmente en los casos en que no existe una condena penal previa: una en Viena, del 11 al 13 de marzo de 2008, y la otra en Cancún(México) del 17 al 19 de junio de 2008.

Организация работы по пункту 3 повестки дня включала в себя работу контактной группы, учрежденной на четвертой части сессии, брифинги по вопросам, относящимся к работе СДП, технические совещания экспертов и соответствующую последующую деятельность.
La organización de los trabajos relativos al tema 3 del programa incluía un grupo de contacto, establecido en la cuarta parte del período de sesiones, el suministro de información sobre cuestiones pertinentes para la labor del GPD, reuniones técnicas de expertos y las actividades de seguimiento conexas.

Сопредседатели также объявили о своем намерении провести технические совещания экспертов по деятельности в отношении других парниковых газов, помимо СО2, и по улавливанию, использованию и хранению углерода в ходе шестой части второй сессии СДП и выделить необходимое время для осуществления надлежащих последующих действий в отношении тех областей, которые были рассмотрены на технических совещаниях экспертов в ходе предыдущих сессий.
Los Copresidentes anunciaron también su intención de celebrar reuniones técnicas de expertos sobre las medidas relativas a los gases de efecto invernadero distintos del CO2, y sobre la captación, el uso y el almacenamiento del carbono, en la sexta parte del segundo período de sesiones del GPD, y de prever el tiempo necesario para dar el debido seguimiento a las esferas tratadas en las reuniones técnicas de expertos de las partes anteriores del período de sesiones.

Помимо этого, для содействия последующей деятельности, вытекающей из итогов технических совещаний экспертов, состоявшихся в ходе четвертой и пятой частей сессии, 23 октября было проведено совещание по реализации имеющихся возможностей для осуществления деятельности по предотвращению изменения климата за счет внедрения технологий использования возобновляемых источников энергии, повышения энергоэффективности, мер в области землепользования и развития городской среды в период до 2020 года.
Además, el 23 de octubre tuvo lugar una reunión destinada a facilitar las medidas de seguimiento dimanantes de las reuniones técnicas de expertos, celebradas durante las partes cuarta y quinta del período de sesiones, sobre la creación de oportunidades de mitigación mediante el despliegue de energías renovables, las mejoras de la eficiencia energética, el uso de la tierra y el entorno urbano en el período anterior a 2020.

Открытое совещание под руководством Сопредседателей, в ходе которого координаторы технических совещаний экспертов сообщили о результатах их работы.
Una reunión abierta, presidida por los Copresidentes, durante la cual los facilitadores de las reuniones de expertos técnicos informaron de los resultados de su labor.

Технические совещания экспертов по возобновляемым источникам энергии под руководством г-на Юбы Соконы( Мали), которые состоялись 10- 12 марта;
Reuniones de expertos técnicos sobre energía renovable, facilitadas por el Sr. Youba Sokona(Malí), del 10 al 12 de marzo;