Que es СОВРЕМЕННАЯ ЭКОНОМИКА en Español

• economía moderna
• economías modernas

Ejemplos de uso de Современная экономика en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, современная экономика является чем-то устойчивым и прочным.
Después de todo, las economías modernas son estables y obstinadas.

Современная экономика полагается не на монополии, а на конкуренцию.
Las economías modernas no dependen de monopolios, sino de la competencia.

Я не совсем уверен в том, что все китайские политики отлично владеют дисциплиной« современная экономика».
No estoy del todo seguro de que todos los estrategas políticos chinos sean buenos estudiantes de la economía moderna.

Это экономика, которая оптимизирует не только производство, в чем современная экономика очень хороша, в отношении производства она эффективна, а в реализации- не очень.
Es una economía que optimiza no sólo la producción, en lo que la economía actual es realmente buena, es efectiva en cuanto a producción, pero no tanto en cuanto a distribución.

Также необходимы еще два наиболее важных вида инвестиций: дороги и электричество, без которых современная экономика не может существовать.
También se necesitan otras dos inversiones esenciales: caminos y electricidad, sin las cuales no puede existir una economía moderna.

Этот и другие подобные показатели измеряют степень, в которой современная экономика является свободной, в большинстве случаев, свободной от государственного вмешательства.
Este y otros índices similares no definen un mercado libre, pero miden el grado en el cual una economía moderna es libre, lo que significa en la mayoría de los casos que está libre de intervención del estado.

У биологического разнообразия много ценных характеристик, и некоторые из них не принимаются во внимание, ибо современная экономика сосредоточена на рыночных сделках.
La biodiversidad entraña numerosos beneficios, algunos de los cuales no se tienen en cuenta puesto que las economías modernas se centran en las transacciones mercantiles.

Страна, современная экономика которой полностью интегрирована в глобальную систему и чей конфликт с палестинцами на протяжении десятилетий привлекал внимание мировых СМИ и ведущих мировых держав, провела выборы, как если бы она была отдельной, изолированной планетой.
Un país cuya economía moderna está plenamente integrada con el sistema global y cuyo conflicto con los palestinos lleva décadas atrayendo la atención de la prensa mundial y de las principales potencias del mundo votó como si estuviera en algún planeta lejano.

Подобным же образом, вспышка насилия прошлой осенью в пригородах стала отражением растерянности дезориентированных молодых людей, столкнувшихся с мрачными перспективами, которые современная экономика предлагает тем, кому недостает надлежащей подготовки и образования.
De modo similar, la explosión de violencia en los suburbios del otoño pasado reflejó la frustración de jóvenes desorientados que se enfrentan a las perspectivas desalentadoras que una economía moderna ofrece a aquéllos que no tienen la capacitación y la educación adecuadas.

Делегации высказали общее мнение о том, что современная экономика характеризуется дальнейшим повышением роли знаний и что проявляется прежде всего в производстве товаров и услуг, включающих значительный компонент знаний, и что способствует ускорению технологического и научного прогресса.
Algunas delegaciones convinieron en que las economías contemporáneas requerían cada vez más conocimientos especializados, y se basaban principalmente en la producción de bienes y servicios intensivos en conocimientos especializados que contribuían a acelerar el progreso tecnológico y científico.

Несмотря на то, что на Пекинской конференции было подтверждено, что права женщин- это права человека, в Афганистане женщины лишены возможности работать, а девушки- учиться в колледжах; такая политика является недопустимой с моральной, экономической и политической точек зрения; в дополнение к тому, что это является нарушением прав человека, следует отметить, что без участия женщин современная экономика функционировать не может и невозможно будет перестроить страну после десятилетней войны.
A pesar de que en la Conferencia de Beijing se afirmó que los derechos de la mujer son los derechos humanos, en el Afganistán se excluye a las mujeres del trabajo y a las niñas de los colegios, política inadmisible desde un punto de vista moral, económico y político; además de que se violan los derechos humanos, sin las mujeres no puede funcionar una economía moderna y es imposible reconstruir el país tras un decenio de guerra.

Учитывая тот очевидный факт, что современная экономика может быть жизнеспособной лишь в условиях современного общества, одна из целей таких совместных проектов, касающихся развития человека и управления, состоит в предупреждении конфликтов посредством содействия консенсусу и повышения уровня обратной связи между правительством и гражданским обществом.
Dado que, evidentemente, una economía moderna sin una sociedad moderna no es viable, uno de los objetivos de estos proyectos conjuntos de desarrollo de los recursos humanos y de buen gobierno es el de evitar los conflictos fomentando el consenso y la capacidad del gobierno de responder a las aspiraciones de la sociedad civil.

Общее благо" представляет собой всеобщее богатство, которое допускает определенную степень развития; современная экономика предлагает формальное определение этого понятия как количественной суммы полезности членов общества при соблюдении, однако, совокупного фундаментального условия относительного того, что если не принимать во внимание благосостояние каждого человека, то невозможно достичь всеобщего благосостояния.
El" bien común" es la riqueza general que permite un cierto grado de desarrollo. La economía moderna ofrece una definición formal del término: es la suma cuantitativa de la utilidad de los miembros de una sociedad, a lo que se añade, no obstante, la condición fundamental de que se tiene en cuenta el bienestar de cada uno no puede haber bienestar general.

Обучение на протяжении всей жизни принципиально важно для современной экономики.
En una economía moderna, la educación permanente reviste una importancia vital.

Это сопоставимо с фашизмом… и современной экономикой.
Yuxtaponen el fascismo y la economía moderna.

Здоровая конкуренция- это основа процветания современной экономики.
Una competencia sana es la base de una próspera economía moderna.

Женщины не могли заключать контракты, получать ссуды и участвовать в современной экономике.
No podían celebrar contratos, obtener préstamos ni participar en la economía moderna.

История развития современной экономики показывает, что для этого необходимы структурные преобразования.
La historia del desarrollo económico moderno muestra que para lograrlo hace falta una transformación estructural.

Невозможно представить себе современную экономику без использования электроэнергии и других современных энергетических служб.
Es impensable que las economías actuales puedan funcionar sin electricidad y otros servicios energéticos modernos.

Это чудовищное тщеславие современной экономики подтолкнуло мир к краю катастрофы.
Esta monstruosa vanidad de la economía contemporánea ha llevado al mundo al borde del desastre.

Это прекрасный символ структуры современной экономики.
Es un símbolo de la estructura económica moderna.

Надежная и доступная энергетика имеет для современной экономики решающее значение.
Para modernizar la economía es esencial disponer de una energía fiable y asequible.

В современной экономике резидент одной страны может оказывать услуги в другой стране, и не имея там постоянного места расположения конторы.
En la economía moderna, un residente de un país puede prestar servicios en otro país sin tener un local fijo de negocios en éste.

Если предоставить развивающимся странам средства, необходимые им для самопомощи, то даже те из них, которым не хватает природных ресурсов, смогут создать жизнеспособную современную экономику.
Si se facilitaran a los países en desarrollo los instrumentos necesarios para progresar, incluso los países que carecen de recursos naturales podrían conseguir economías modernas y pujantes.

Конкурентоспособность предприятий- фундамент современной экономики- в значительной мере зависит от создания надлежащей благоприятной среды.
La competitividad de las empresas, que es el centro de la economía moderna, depende en gran medida de que exista un entorno favorable adecuado.

В современной экономике, базирующейся на знаниях, они тесно переплетаются с технологическим потенциалом страны.
En las economías contemporáneas basadas en los conocimientos, la inversión está íntimamente unida a la capacidad tecnológica de los países.

В конце 80- х годов Хадсон временно оставил сферу современной экономики и начал изучать историю системы долгов.
A fines de los 80, Hudson abandonó el campo de la economía moderna y comenzó a explorar la historia de la deuda.

Теперь же мы настоятельно призываем более развитые государства предоставить необходимую поддержку с тем, чтобы оказать помощь в нашем переходе к более устойчивой современной экономике.
Ahora instamos a los Estados más desarrollados a que presten el apoyo necesario para ayudarnos en nuestra transición hacia una economía moderna más sostenible.

Представитель Канады подчеркнул важное значение применения действенной политики в области конкуренции для создания современной экономики.
El representante del Canadá destacó la importancia de aplicar una política efectiva de la competencia para forjar una economía moderna.

Плохое состояние транспортной инфраструктуры лишает также значительную часть населения возможности участвовать в современной экономике.
El mal estado de la infraestructura de transporte impide asimismo que buena parte de la población participe en la economía moderna.