Que es СОКРАЩЕНИЕ БЕДНОСТИ en Español

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza

Ejemplos de uso de Сокращение бедности en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение бедности.
Lucha contra la pobreza.

Целью политики повышения заработной платы является сокращение бедности в стране.
Las políticas de aumentos de sueldos y salarios se orientan en las labores de disminución de pobreza en el país.

Она направлена на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, сокращение бедности и устойчивый долгосрочный экономический рост.
Tiene como objetivo hacer frente al VIH/SIDA, reducir la pobreza y sostener un crecimiento económico a largo plazo.

Согласно пункту 5 доклада( CMW/ C/ LKA/ 1), с 2002 года в Шри-Ланке происходит сокращение бедности.
Según el párrafo 5 del informe(CMW/C/LKA/1), desde 2002 se ha registrado una disminución de la pobreza en Sri Lanka.

Активизировать усилия, направленные на дальнейшее сокращение бедности, особенно в сельских районах( Индонезия);
Redoblar los esfuerzos para seguir reduciendo la pobreza, sobre todo en las zonas rurales(Indonesia);

Никогда прежде мир не видел такого устойчивого роста; никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности.
Nunca antes el mundo había visto un crecimiento así de sostenido; nunca antes ha habido un nivel tal de reducción de la pobreza.

Мы также согласны с особым упором на улучшение положения женщин и сокращение бедности как главные цели развития.
Asimismo, coincidimos con el énfasis especial que se dedica a la potenciación de la mujer y a la reducción de la pobreza como objetivos fundamentales del desarrollo.

Сокращение бедности произошло в основном за счет уменьшения крайних форм нищеты, которая в 1992 году составляла 32%, а к 2000 году сократилась до 19, 3%.
La pobreza, en términos generales, ha tenido su reducción más importante en la pobreza extrema, en 1992 alcanzaba niveles del 32%, y en el 2000 se redujo a 19,3%.

Опыт и практика в отношении формулирования и реализации макроэкономической политики, направленной на сокращение бедности и достижение устойчивого и всестороннего развития;
Experiencia y prácticas relativas a la formulación y aplicación de políticas macroeconómicas para reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible e inclusivo;

Практикум пропагандировал сокращение бедности в общинах, затронутых минами, путем укрепления координации между организациями сферы противоминной деятельности и сферы развития.
El taller tenía por objeto promover la reducción de la pobreza en las comunidades afectadas por las minas fortaleciendo la coordinación entre las organizaciones de desarrollo y las que se ocupan de actividades relativas a las minas.

В связи с этим Правительство Азербайджана продолжает принимать меры, направленные на сокращение бедности в стране сообразно Целям развития тысячелетия.
Por ello, el Gobierno de Azerbaiyán mantiene las medidas encaminadas a la reducción de la pobreza en el país, conforme a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Если плоды экономического роста достигают бедных через обеспечение занятости, то рост в капиталоемких отраслях имеет ограниченное влияние на сокращение бедности.
Si el fruto del crecimiento económico llega a los pobres a través de la creación de empleo, el crecimiento en los sectores intensivos en capital tiene un efecto limitado en la reducción de la pobreza.

Страна преодолела мировой кризис и обеспечила устойчивый экономический рост и социальное развитие, сокращение бедности и защиту окружающей среды.
El país ha superado la crisis mundial, ha mantenido el crecimiento económico y el desarrollo social, y ha logrado la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente en forma sostenible.

Следует напомнить, что защита прав человека и сокращение бедности являются составной частью обязательств, принятых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, и, в частности, на Саммите тысячелетия.
Cabe recordar que la protección de los derechos humanos y la mitigación de la pobreza forman parte de los compromisos contraídos en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre del Milenio.

Во-первых, определенные типы сельскохозяйственного развития могут комбинировать рост производства, заботу об устойчивости, принятие надежных мер по преодолению неустойчивых моделей потребления и мощное воздействие на сокращение бедности.
En primer lugar, determinados tipos de desarrollo agrícola pueden combinar una mayor producción, la preocupación por la sostenibilidad, la adopción de medidas firmes para responder a patrones de consumo insostenibles, y disposiciones enérgicas para reducir la pobreza.

Она также отметила усилия Сент-Люсии, направленные на сокращение бедности и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, и коснулась вопроса о строительстве приютов для жертв насилия в отношении женщин.
También tomó nota de los esfuerzos de la isla por reducir la pobreza y promover la igualdad entre hombres y mujeres y se refirió a la creación de centros de acogida para las víctimas de la violencia contra la mujer.

Я считаю, что сокращение бедности могло бы до некоторой степени способствовать борьбе с терроризмом и эффективно сдерживать рост транснациональных проблем, таких, как торговля людьми и распространившаяся эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
Creo que la reducción de la pobreza podría contribuir en cierta medida a la lucha contra el terrorismo y al manejo del aumento de las cuestiones transnacionales, como la trata de personas y la prevalencia de la epidemia del VIH/SIDA.

Неравенство продолжает ставить под угрозу экономический рост и сокращение бедности и тормозить прогресс в области образования, здравоохранения и питания, подрывая тем самым основные человеческие возможности, необходимые для достойной жизни.
Las desigualdades siguen poniendo en peligro el crecimiento económico y la reducción de la pobreza y frenando los logros en materia de educación, salud y nutrición, lo que mina las capacidades humanas fundamentales para llevar una vida digna.

Хотя Бангладеш представляет единственный пример страны, где существуют программы микрокредитования, направленные на сокращение бедности, еще предстоит вырвать женщин из капкана нищеты и повысить участие женщин в оплачиваемом официальном секторе.
Bangladesh, aunque es un ejemplo singular por su programa de concesión de microcréditos para la reducción de la pobreza, hace frente al problema de liberar a las mujeres pobres del tremedal de la pobreza y aumentar su participación en el sector del empleo estructurado.

Проще говоря, если мы покажем, что сокращение бедности влияет на то, как развивается мозг детей, и это приведет к внедрению необходимого комплекса мер, тогда малыш, рожденный в бедности сегодня, будет иметь куда более яркие перспективы в будущем.
Es decir, si podemos demostrar que reducir la pobreza afecta el desarrollo cerebral y eso conlleva cambios efectivos en las políticas, entonces un niño nacido hoy en la pobreza quizá tenga una mejor oportunidad de aspirar a un futuro mejor.

К числу основных программ относятся меры, направленные на перераспределение богатств, сокращение бедности и неравенства, поощрение более справедливого инклюзивного и устойчивого развития, а также контроль и оценка по обеспечению отчетности граждан.
Algunos de los principales programas incluían medidas destinadas a la redistribución de la riqueza, la reducción de la pobreza y la desigualdad, la promoción de un desarrollo más justo, incluyente y sostenible, y la supervisión y evaluación para garantizar la rendición de cuentas ante los ciudadanos.

Сокращение бедности является приоритетом правительства Южного Судана и Министерства по гендерным вопросам, социальному благосостоянию и религиозным делам, которые должны обеспечить создание надлежащих механизмов по борьбе с бедностью всеми правительственными учреждениями.
La reducción de la pobreza es una prioridad del Gobierno del Sudán Meridional y del Ministerio de Cuestiones de Género, Bienestar Social y Asuntos Religiosos para asegurar que todas las instituciones gubernamentales establecen mecanismos adecuados para luchar contra la pobreza..

Политика в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав включает всеобъемлющие пенсионные системы, национальные жилищные программы и социальные программы, рассчитанные на период кризиса и на предотвращение и сокращение бедности.
Las políticas relacionadas con la garantía de los derechos económicos, sociales y culturales incluían regímenes generales de pensiones, programas nacionales de vivienda y programas sociales para épocas de crisis y para la prevención y la reducción de la pobreza.

Святой Престол отметил проблемы, с которыми по-прежнему сталкивается Марокко, включая сокращение бедности и детской, младенческой и материнской смертности, обеспечение сельских районов электроэнергией и питьевой водой и улучшение положения в области образования, занятости и жилья.
La Santa Sede destacó los desafíos que seguía enfrentando Marruecos, entre ellos reducir la pobreza y las tasas de mortalidad infantil y materna, llevar electricidad y agua potable a las zonas rurales y mejorar la educación, el empleo y la vivienda.

Национальная стратегия развития правительства Гайаны основывается на Стратегии низкоуглеродного развития и Стратегии сокращения бедности, которые поддерживаются рядом отраслевых политических мер и программ, направленных на улучшение качества жизни и сокращение бедности.
La estrategia nacional de desarrollo del Gobierno se basa en las estrategias de desarrollo con bajas emisiones de carbono y de reducción de la pobreza, acompañadas de distintos programas y políticas sectoriales para mejorar la calidad de vida de la población y reducir la pobreza.

Задачи экономического и социального развития, и в частности такой вызов, как сокращение бедности в рамках наших обществ,- все это солидарные национальные цели, которые требуют реализации инициатив с целью поощрять ограничение расходов на внешнюю оборону.
Las tareas del desarrollo económico y social, especialmente el desafío de reducir la pobreza en nuestras sociedades, son objetivos nacionales compartidos que demandan la puesta en práctica de iniciativas destinadas a promover la limitación de gastos destinados a la defensa externa.

С принятием Указа Премьер-министра об ассоциациях возрастет число организаций гражданского общества, которые внесут дальнейший вклад в национальное социально-экономическое развитие и сокращение бедности, а также в поощрение прав человека лаосского народа и всех его этнических групп.
Tras la aprobación del Decreto del Primer Ministro sobre asociaciones, aumentará el número de organizaciones de la sociedad civil que contribuyan ulteriormente al desarrollo socioeconómico nacional y la reducción de la pobreza y a promover los derechos humanos de todos los grupos étnicos del pueblo lao.

Все эти проекты соответствовали стандартам контроля и приемки, удовлетворили финансирующие организации, выгодоприобретателей и должностных лиц и внесли позитивный вклад в меры в связи с изменением климата, сдерживание опустынивания земель, сокращение бедности и поддержание глобального экологического равновесия.
Todos estos proyectos han cumplido las normas de inspección y aceptación y han satisfecho a donantes, beneficiarios y gerentes, y han contribuido positivamente a abordar el cambio climático, poner freno a la desertificación, reducir la pobreza y mantener el equilibrio ecológico mundial.

Г-н Нор- Эддин( Алжир) подчеркивает важное значение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, способной стимулировать рост, сокращение бедности, устойчивое развитие и экономическую и социальную справедливость, в особенности в наиболее уязвимых развивающихся странах.
El Sr. Nor-Eddine(Argelia) subraya la importancia de un sistema financiero internacional estable y previsible, capaz de promover el crecimiento, la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible y la justicia económica y social, en particular en los países en desarrollo más vulnerables.

Такой поворот событий существенно уменьшит шансы Боснии и Герцеговины на создание более надежных инвестиционных условий и затруднит стабилизацию экономического роста, потому что сокращение бедности в долгосрочной перспективе зависит от достижения устойчивого экономического роста.
Con ello disminuirían considerablemente las posibilidades de Bosnia y Herzegovina de crear un entorno más seguro para las inversiones y dificultaría la estabilización del crecimiento económico, ya que la reducción de la pobreza a largo plazo depende de la consecución de un crecimiento económico sostenible.