Que es СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• copresidentes del grupo de trabajo
• copresidentes de el grupo de trabajo

Ejemplos de uso de Сопредседателями рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Сопредседателями рабочей группы являются Всемирный банк и ФАО.
El Banco Mundial y la FAO son copresidentes del grupo de trabajo.

Проект решения, представленный Сопредседателями Рабочей группы II.
Proyecto de decisión presentado por los Copresidentes del Grupo de Trabajo II.

Сопредседателями Рабочей группы являются секретари министерств обороны и иностранных дел.
Los copresidentes del Grupo de Trabajo son los Secretarios de los Ministerios de Defensa y Relaciones Exteriores.

Проект рекомендации, представленный сопредседателями Рабочей группы II.
Proyecto de recomendación presentado por los Copresidentes del Grupo de Trabajo II.

Предлагаемый итоговый документ был подготовлен сопредседателями Рабочей группы на основе результатов обстоятельных обсуждений, состоявшихся на совещании.
Los copresidentes del Grupo de Trabajo prepararon estas propuestas sobre la base del detallado examen realizado en la reunión; no es un texto negociado.

Краткое изложение хода обсуждений, подготовленное Сопредседателями Рабочей группы.
Resumen de las discusiones preparado por los Copresidentes del Grupo de Trabajo.

В июле этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял предложенный сопредседателями Рабочей группы пакет по программе Агентства и бюджету на следующий двухгодичный период.
En julio pasado, la Junta de Gobernadores aprobó un paquete propuesto por los copresidentes del Grupo de Trabajo sobre el programa y presupuesto del Organismo para el próximo bienio.

В соответствии со сложившейся практикой контроль за подготовительным сегментом совещания будет осуществляться сопредседателями Рабочей группы открытого состава.
De conformidad con la práctica establecida, los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta se encargarán de supervisar la serie de sesiones preparatorias de la reunión.

Неофициальное заседание, созываемое сопредседателями Рабочей группы открытого состава, с участием представителей основных групп и других заинтересованных сторон[ вебтрансляция].
Reunión oficiosa organizada por los copresidentes del Grupo de Trabajo de Composición Abierta con los representantes de los grupos principales y otros interesados[pic][webcast].

Одобрить избрание г-на Пауля Кринйика( Австрия) и г-жи Эммы Рачмавати( Индонезия) сопредседателями Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2015 году;
Hacer suya la selección del Sr. Paul Kranjik(Austria) y la Sra. Emma Rachmawaty(Indonesia) en calidad de Copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2015;

Настоящий доклад был подготовлен сопредседателями рабочей группы Селмой Ашипала- Мусавием( Намибия) и Хансом Лундборгом( Швеция) и утвержден рабочей группой на ее пятой сессии 9 марта 2009 года.
El presente informe fue preparado por los copresidentes del Grupo de Trabajo, la Sra. Selma Ashipala-Musavyi(Namibia), y Hans Lundborg(Suecia) y aprobado por el Grupo de Trabajo en su quinta reunión, celebrada el 9 de marzo de 2009.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, и приветствует доклад, представленный сопредседателями Рабочей группы Партнерства;
Toma nota de los adelantos logrados en la puesta en práctica de la Asociación para la Acción en Materia de Equipos de Computadoras y acoge con beneplácito el informe presentado por los copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la Asociación[32];

Эти документы были подготовлены сопредседателями Рабочей группы на основе проведенных обсуждений, а также замечаний и предложений участников в отношении предварительных проектов, однако они официально не согласовывались.
Dichos documentos fueron elaborados por los Copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la base de los debates celebrados en la reunión, las observaciones formuladas y las propuestas presentadas por los participantes sobre los borradores preliminares, pero no fueron objeto de una negociación oficial.

Подготовительное совещание совместного совещания проходило под совместным председательством г-жи Гуди Алкемаде( Нидерланды) и г-на Ндиайе Чейх Силлы( Сенегал), являющихся сопредседателями Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола.
La serie de sesiones preparatorias de la reunión conjunta estuvo presidida por la Sra. Gudi Alkemade(Países Bajos) y el Sr. Ndiaye Cheikh Sylla(Senegal), copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Комитет отметил, что принимающая сторона тридцать четвертой сессии будет определена Управлением по вопросам космического пространства, выполняющим функции секретариата Межучрежденческого совещания, в консультации с сопредседателями Рабочей группы.
La Comisión observó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en su calidad de secretaría de la Reunión Interinstitucional, determinaría, en consulta con los copresidentes del Grupo de Trabajo, quién acogería el 34º período de sesiones de la Reunión.

А нашим коллегам, постоянным представителям Польши и Парагвая, которых Председатель Ассамблеи на ее текущей сессии назначил сопредседателями Рабочей группы, мы искренне желаем больших успехов в выполнении их благородной миссии.
Expresamos nuestra ferviente esperanza de pleno éxito en el desempeño de su elevada misión a nuestros colegas, los Representantes Permanentes de Polonia y del Uruguay, que han sido nombrados por el actual Presidente de la Asamblea para copresidir el Grupo de Trabajo.

Все документы были подготовлены сопредседателями Рабочей группы по итогам резюме состоявшихся в ходе сессии дискуссий и с учетом замечаний и предложений участников по предварительным проектам, но официальное обсуждение этих документов не проводилось.
Esos documentos fueron elaborados por los Copresidentes del Grupo de Trabajo sobre la base de los debates sostenidos durante la reunión y las observaciones formuladas y las propuestas presentadas por los participantes sobre los proyectos preliminares, aunque no fueron negociados oficialmente.

Европейский союз также благодарит Вас, г-н Председатель, за оперативное назначение Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин г-на Камилло Гонсалвеса сопредседателями Рабочей группы.
La Unión Europea también le da las gracias a usted, Sr. Presidente, por el pronto nombramiento del Representante Permanente de la República de Lituania, Sr. Dalius Čekuolis, y el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Sr. Camillo Gonsalves, como copresidentes del Grupo de Trabajo.

Эти документы были подготовлены сопредседателями Рабочей группы на основе обсуждений, состоявшихся во время заседания, и замечаний и предложений, представленных участниками по предварительным проектам, по которым, однако, не проводилось официальных переговоров.
La redacción de esos documentos corrió a cargo de los Copresidentes del Grupo de Trabajo y se basó en los debates celebrados durante la reunión y las observaciones y propuestas formuladas por los participantes en relación con los anteproyectos, aunque no fueron objeto de negociaciones oficiales.

Они также отметили работу Рабочей группы и возможные варианты и подходы, разработанные сопредседателями Рабочей группы, включая оценку необходимости заключения имплементационного соглашения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
También tomó nota de la labor del Grupo de Trabajo y las posibles opciones y enfoques señalados por los copresidentes del Grupo de Trabajo, incluida la evaluación de la necesidad de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Постановляет, что рабочая группа проведет по меньшей мере два официальных совещания- одно совещание в третьем квартале 2009 года и еще одно в первом квартале 2010 года- и что сроки проведения этих совещаний и возможных дополнительных неофициальных совещаний будут определены сопредседателями рабочей группы в консультации с Секретариатом;
Decide que el grupo de trabajo celebre por lo menos dos reuniones oficiales, una en el tercer trimestre de 2009 y otra en el primer trimestre de 2010, y que las fechas de esas reuniones y de otras posibles reuniones oficiosas sean determinadas por los copresidentes del grupo de trabajo en consulta con la Secretaría;

Января 2012 года в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи назначил сопредседателями рабочей группы Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Яна Гролса и Постоянного Представителя Малави при Организации Объединенных Наций Брайана Боулера.
El 3 de enero de 2012, en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Asamblea General nombró copresidentes del grupo de trabajo al Sr. Jan Grauls, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas y al Sr. Brian Bowler, Representante Permanente de Malawi ante las Naciones Unidas.

Восьмое совещание Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением было открыто в 10 ч. 20 м. во вторник, 25 сентября 2012 года, г-ном Люэй С. Аль- Мухтаром( Ирак) и гжой Хименой Ньето( Колумбия), сопредседателями Рабочей группы.
La octava reunión del Grupo de Trabajo del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación fue inaugurada a las 10.20 horas del martes 25 de septiembre de 2012 por el Sr. Luay S. Al-Mukhtar(Iraq) y la Sra. Jimena Nieto Carrasco(Colombia), copresidentes del Grupo de Trabajo.

Подготовительное совещание двадцать первого Совещания Сторон Монреальского протокола будет открыто сопредседателями Рабочей группы открытого состава 4 ноября 2009 года в 10 ч. 00 м. в Центре международных конвенций в Порт- Галибе, Марса- Алам, Египет.
Los copresidentes de el Grupo de Trabajo de composición abierta inaugurarán la serie de sesiones preparatorias de la 21ª Reunión de la Conferencia de las Partes en el Protocolo de Montreal el 4 de noviembre de 2009 a las 10.00 horas en el Centro Internacional de Convenciones de Port Ghalib, Marsa Alam, Egipto.

Подготовительное совещание объединенного восьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола будет открыто сопредседателями Рабочей группы открытого состава 16 ноября в 10 ч. 00 м. в" Шератон Доха Резот" и" Конвеншн Отель" в Дохе, Катар.
Los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta declararán abierta la serie de sesiones preparatorias de la celebración conjunta de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 20ª Reunión de la Conferencia de las Partes en el Protocolo de Montreal el 16 de noviembre a las 10.00 horas en el complejo turístico y hotel de convenciones Sheraton de Doha(Qatar).

Далее постановляет, что рабочая группа проведет по меньшей мере два официальных совещания: одно в первом квартале 2012 года и одно в первом квартале 2013 года, до соответствующих очередных сессий Комиссии; и что сроки проведения этих совещаний и возможных дополнительных неофициальных совещаний будут определены сопредседателями рабочей группы в консультации с Секретариатом;
Decide que el grupo de trabajo celebrará al menos dos reuniones oficiales, una en el primer trimestre de 2012 y otra en el primer trimestre de 2013, antes de los respectivos períodos de sesiones ordinarios de la Comisión, y que las fechas de esas reuniones y de otras posibles reuniones oficiosas serán determinadas por los copresidentes del grupo de trabajo en consulta con la Secretaría;

Она приняла к сведению работу и доклад Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава( см. раздел В выше) и далее отметила возможные варианты и подходы, определенные в резюме тенденций, подготовленном сопредседателями Рабочей группы, в частности относительно установления морских охраняемых акваторий в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Tomó nota de la labor y del informe del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta(véase la sección B supra), así como de las posibles opciones y enfoques indicados en el resumen de las tendencias preparado por los copresidentes del Grupo de Trabajo, en particular para el establecimiento de zonas marinas protegidas en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Постановляет также, что рабочая группа проведет по крайней мере два официальных совещания, одно- в первом квартале 2012 года и другое- в первом квартале 2013 года, до проведения в первой половине этих годов частей сессий Комиссии и что сроки этих и возможных дополнительных неофициальных совещаний будут определены сопредседателями рабочей группы в консультации с Секретариатом;
Decide también que el Grupo de trabajo celebre a el menos dos reuniones oficiales, una en el primer trimestre de 2012 y otra en el primer trimestre de 2013, antes de la parte de los períodos de sesiones de la Comisión que se celebre en el primer semestre de esos años, y que las fechas de esas reuniones y de otras posibles reuniones oficiosas sean determinadas por los copresidentes de el Grupo de trabajo en consulta con la Secretaría;

Подготовительное совещание в рамках двадцать четвертого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, будет открыто сопредседателями Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в понедельник, 12 ноября 2012 года, в 10 ч. 00 м. в Международном центре конференций в Женеве.
Los copresidentes de el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono inaugurarán la serie de sesiones preparatorias de la 24ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal el lunes 12 de noviembre de 2012 a las 10.00 horas, en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra.

Перейдя к пункту 6 повестки дня, Рабочая группа рассмотрела источники финансирования для издания резюме первой глобальной комплексной морской оценки и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить о ее решении о том, что сопредседателями Рабочей группы должно быть представлено резюме для издания в качестве документа Ассамблеи.
En relación con el tema 6 del programa, el Grupo de Trabajo examinó la fuente de financiación para la publicación del resumen de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial y acordó recomendar que la Asamblea General recordara su decisión de que los Copresidentes del Grupo de Trabajo presentaran el resumen de la evaluación para que fuera publicado como documento de la Asamblea.