Que es СОЦИАЛЬНАЯ РЕИНТЕГРАЦИЯ en Español

• reintegración social
• reinserción social
• inserción social

Ejemplos de uso de Социальная реинтеграция en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. лечение, реабилитация и социальная реинтеграция.
Iv. tratamiento, rehabilitacion y reinsercion.

Кампания реализует три ключевых стратегии: профилактика, лечение и социальная реинтеграция.
Esta Campaña se centra en tres estrategias clave: la prevención, el tratamiento y la reintegración social.

Альтернативы лишению свободы и социальная реинтеграция.
Las alternativas al encarcelamiento, y la reinserción social.

Целью наказания является социальная реинтеграция осужденного лица.
El fin de la pena es la reinserción social del condenado.

Iv физическое и психологическое восстановление и социальная реинтеграция( статья 39);
Iv La recuperación física y psicológica y la reintegración social(art. 39);

Физическое и психологическое восстановление и социальная реинтеграция ребенка в воспитательных колониях( статья 39).
La recuperación física y psicológica y la reinserción social del niño(artículo 39).

Проводить подготовку специалистов в таких областях, как реабилитация и социальная реинтеграция детей;
Capacite a profesionales en la esfera de la rehabilitación y la reintegración social de los niños;

И психическое восстановление и социальная реинтеграция( статья 39).
La recuperación física y psicológica y la reintegración social(artículo 39).

Для выживших возникают две проблемы: воссоединение семей и социальная реинтеграция.
Por lo que respecta a los supervivientes, se plantean dos problemas: la reagrupación familiar y la reinserción social.

Психологическая помощь и социальная реинтеграция-- это еще один компонент помощи, оказываемой пострадавшим.
El apoyo psicológico y la reintegración social son otro componente de la asistencia a los supervivientes.

Грубое обращение и отсутствие должного ухода( статья 19), а также физическое восстановление и социальная реинтеграция( статья 39).
Malos tratos y abandono(art. 19), incluidas la rehabilitación física y la reintegración social(art. 39).

Повышение благосостояния, реабилитация и социальная реинтеграция лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости.
Mejoramiento del bienestar, la rehabilitación y la reinserción social de las personas sometidas a tratamiento por drogodependencia.

Комментарии: Социальная реинтеграция является одним из основных элементов разработанной правительством политики по сокращению числа рецидивов.
Comentarios: la inserción social es uno de los ejes principales de la política gubernamental de prevención de la reincidencia.

Предотвращение вербовки( повторной вербовки) детей вооруженными группами и социальная реинтеграция детей, связанных с вооруженными группами.
Evitar que los grupos armados recluten a niños(o vuelvan a hacerlo) y reintegrar socialmente a los niños vinculados a grupos armados;

Порядок обращения в суд, осуждение лиц, виновных в торговле людьми, возмещение ущерба жертвам, в том числе их социальная реинтеграция.
La interposición de demandas ante los tribunales, la condena de los responsables de la trata y la compensación de la víctima, incluida su inserción social.

Разоружение, демобилизация, социальная реинтеграция и амнистия будут проходить в порядке, изложенном в приложении В.
El desarme, la desmovilización, la reintegración social y la concesión de la amnistía seguirán el orden indicado en el anexo B.

Внесению вклада в определение уголовной политики, в частности в таких областях, как социальная реинтеграция молодежи и взрослых и профилактика правонарушений;
Contribuir a definir la política penal, en particular en los ámbitos de la reintegración social de los jóvenes y los adultos, y prevenir la delincuencia;

В Кот- д& apos; Ивуаре социальная реинтеграция молодых девушек была поддержана курсами по ликвидации неграмотности и информированием по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
En Côte d' Ivoire, se respaldó la reintegración social de las niñas mediante cursos de alfabetización y sensibilización sobre el VIH/SIDA.

К этим мероприятиям относятся меры раннего вмешательства, консультирование, лечение, реабилитация, предупреждение рецидивов, последующее наблюдение и социальная реинтеграция.
Esas actividades comprenden la intervención precoz, el asesoramiento, el tratamiento, la rehabilitación, la prevención de recaídas, el postratamiento y la readaptación social.

Чрезвычайное расселение и социальная реинтеграция беженцев должны содействовать реализации и укреплению долгосрочных программ развития;
Las actividades de emergencia encaminadas al reasentamiento y a la reinserción social de los refugiados deberían servir de apoyo a los programas de desarrollo a largo plazo y fortalecer esos programas;

Жертвам насилия оказывается пять видов услуг: рассмотрение жалоб; медицинская помощь; социальная реабилитация; оказание юридической помощи и обеспечение соблюдение закона; репатриация и социальная реинтеграция.
Se ofrecen a las víctimas cinco tipos de servicios, en particular la tramitación de las denuncias; servicios de salud; rehabilitación social; asistencia jurídica y aplicación de la ley; repatriación y reinserción social.

Реабилитация и социальная реинтеграция таких молодых людей обеспечивается с помощью гражданского общества и международных организаций в специально предназначенных для них центрах.
La readaptación y la reinserción social de estos jóvenes se llevan a acabo en centros especialmente destinados a tal fin, con la ayuda de la sociedad civil y de organizaciones internacionales.

Семинары также проводятся и по таким проблемам, как образование, реабилитация, социальная реинтеграция заключенных, а также трудоустройство заключенных, наряду с вопросами обращения с наркозависимыми в реабилитационных центрах.
También se han celebrado seminarios sobre temas como educación, rehabilitación, reinserción social de los presos y entrada de los reclusos en el mercado de trabajo, así como tratamiento de los drogadictos en centros de rehabilitación.

Эффективная социальная реинтеграция зависит от поддержки со стороны семьи и общины. Однако семьи тоже обессилены конфликтом- как физически, так и эмоционально- и сталкиваются со все бóльшим обнищанием.
La reintegración social eficaz depende del apoyo de la familia y de la comunidad, pero los conflictos también han ido desgastando a las familias de esos niños tanto física como emocionalmente y, por otra parte, éstas hacen frente a un mayor empobrecimiento.

После размещения примерно 60 000 солдат УНИТА( в течение трех месяцев) начнутся повсеместный прием всех солдат УНИТА в состав ВСА, а также поэтапная демобилизация и социальная реинтеграция примерно 100 000 комбатантов( в течение 24 месяцев).
Tras el acuartelamiento de alrededor de 60.000 soldados de la UNITA(tres meses) vendrá la incorporación general de todos los soldados de la UNITA a las FAA y la desmovilización y reinserción social escalonada de hasta 100.000 combatientes(24 meses).

Реабилитация и социальная реинтеграция наркоманов и злоупотребляющих наркотиками правонарушителей является одним из основных средств предупреждения злоупотребления и торговли запрещенными наркотическими средствами, а также борьбы с ними.
La rehabilitación y la reintegración social de los culpables de delitos contra las leyes sobre drogas y los delincuentes que usan drogas es un instrumento fundamental en la prevención del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas y la lucha al respecto.

Неправительственные организации начинают все более активно и эффективно участвовать во многих областях деятельности по сокращению спроса на наркотики, таких, как повышение уровня осведомленности, профилактика, лечение и социальная реинтеграция наркоманов.
Cada vez en mayor medida, las ONG han venido participando efectivamente en muchos ámbitos de las actividades de reducción de la demanda de drogas, tales como la creación de conciencia, la prevención, y el tratamiento y reintegración social de los toxicómanos.

В ходе работы группы по социальной реинтеграции как цели обращения с заключенными участники дискуссии согласились с тем, что социальная реинтеграция правонарушителей и заключенных- это наиболее важная и наиболее трудная задача руководства тюрем и исправительных учреждений.
En el panel sobre la reinserción social como objetivo del tratamiento de los reclusos, los ponentes convinieron en que lograr la reinserción social de los delincuentes y los reclusos era la tarea más importante y más difícil de las autoridades penitenciarias y los servicios correccionales.

В минимальном стандарте обслуживания предусматривается пять типов услуг для жертв: рассмотрение жалоб; медицинская помощь; социальная реабилитация; правовая помощь и обеспечение применения законов; а также репатриация и социальная реинтеграция.
La norma mínima para la prestación de servicios establece cinco tipos de servicios para las víctimas, a saber, servicios de tramitación de quejas, atención de la salud, rehabilitación social, asistencia letrada y aplicación de la ley, y repatriación y reintegración social.

В этой стратегии определены пять приоритетных областей: а снижение и предупреждение преступности несовершеннолетних; b улучшение безопасности в городах; с предупреждение насилия в семье; d поддержка потерпевших; и е социальная реинтеграция и предупреждение рецидивизма.
En la estrategia se definieron cinco esferas prioritarias: a reducción y prevención de la delincuencia juvenil; b mejora de la seguridad urbana; c prevención de la violencia en la familia; d apoyo a las víctimas, y e reintegración social y prevención de la reincidencia.