Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМАХ en Español

• problemas sociales
• cuestiones sociales
• los males sociales

Ejemplos de uso de Социальных проблемах en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование общественности о социальных проблемах;
Sensibilización de la opinión pública acerca de los problemas sociales;

Как бы это отразилось на социальных проблемах, которые мы пытаемся решить?
¿Qué significaría para todas las causas sociales que intentamos resolver?

Специализируется на истории, международных отношениях и социальных проблемах.
Se interesa por el estudio de la historia, las relaciones internacionales y los problemas sociales.

Правительство полностью информировано о социальных проблемах, возникших вследствие нехватки адекватных жилых помещений, особенно в Мале.
El Gobierno es plenamente consciente de los problemas sociales que han surgido por la falta de viviendas adecuadas, especialmente en Malé.

Как мы уже слышали, наша система здравоохранения не в состоянии позаботиться о всех социальных проблемах.
Ahora se dice que no podemos permitirnos que el sistema sanitario se ocupe de todos estos problemas sociales.

Так много научной фантастики рассуждает о технологиях, типах общества, социальных проблемах, о том, что за пределами нашей планеты, что внутри нашей планеты.
Gran parte de la ciencia ficción especula sobre tecnologías, sociedades, asuntos sociales, que hay más allá de nuestro planeta, y que hay dentro de nuestro planeta.

ЮНОДК разработало ряд коротких публичных объявлений для повышения осведомленности об экономических последствиях и социальных проблемах, связанных с этими формами преступности.
La UNODC ha elaborado una serie de anuncios breves de interés público a fin de crear conciencia sobre las repercusiones económicas y los males sociales atribuibles a estas formas de delincuencia.

Коренные причины казалось бы бессмысленных актов насилия и стихийных бедствий, как правило, кроются, по крайней мере отчасти, в накопившихся и нерешенных социальных проблемах.
Las causas fundamentales de los actos de violencia, que al parecer no tienen sentido, y de los desastres naturales pueden a menudo atribuirse, por lo menos en parte, a una acumulación de problemas sociales sin resolver.

Цель проекта заключалась в информировании, просвещении и повышении осведомленности сотрудников полиции о социальных проблемах, на которые реагируют различные уязвимые перед лицом дискриминации группы населения.
El objeto del proyecto era informar, educar y concienciar a los agentes de policía acerca de los problemas sociales planteados por las acciones de diversos grupos vulnerables a la discriminación.

В Организации Объединенных Наций предпринимаются определенные усилия, особенно в Экономическом и Социальном Совете, по координации политики, проводимой фондами и программами Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП, работа которых сосредоточена на социальных проблемах.
En las Naciones Unidas, especialmente en el Consejo Económico y Social, se hacen algunos intentos por coordinar las políticas adoptadas por los fondos y programas de las Naciones Unidas como el PNUD, el UNICEF, el FNUAP y el PMA, cuya labor se centra en las cuestiones sociales.

Например, культурная деятельность в виде театра, музыки и искусства все в большей мере используется для повышения осведомленности о соответствующих социальных проблемах и для оказания молодежи содействия в том плане, чтобы она могла высказываться по волнующим ее вопросам, таким, как расизм.
Por ejemplo, las actividades culturales en forma de teatro, música y arte se utilizan cada vez más para sensibilizar a la población acerca de problemas sociales pertinentes y ayudar a los jóvenes a plantear las cuestiones que les afectan, como el racismo.

В Украине в рамках реализации молодежной программы<< Гендерный интерактивный театр>gt;, разработанной общественной организацией<< Школа равных возможностей>gt;, используются интерактивные методы театрального творчества для распространения информации о таких социальных проблемах, как торговля людьми, ВИЧ/ СПИД, наркомания и предотвращение насилия.
En Ucrania, un programa para jóvenes conocido como" Teatro de género interactivo", elaborado por la organización School of Equal Opportunities, emplea métodos de teatro interactivo para crear conciencia sobre problemas sociales como la trata, el VIH/SIDA, el consumo indebido de drogas y la violencia y su prevención.

Следует принимать более активные меры в целях повышения уровня осведомленности об экономических последствиях этой деятельности и связанных с ней социальных проблемах, с тем чтобы помочь в наибольшей степени затронутым группам населения осознать эту взаимосвязь между проблемами, с которыми они сталкиваются ежедневно, и деятельностью этих групп.
Debe hacerse más para fomentar el conocimiento acerca de los efectos económicos y los problemas sociales que les son atribuibles con el fin de ayudar a las comunidades más afectadas a establecer el vínculo necesario entre los problemas que afrontan a diario y las acciones de estos grupos.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития дает международному сообществу ценную возможность сосредоточить внимание на современных социальных проблемах и проанализировать все аспекты, основные причины и направления развития социальных тенденций.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social representa una importante oportunidad para que la comunidad mundial centre su atención en los problemas sociales actuales y analice determinados aspectos, las raíces y la dirección de las tendencias sociales..

Встреча на высшем уровне в Копенгагене обеспечит нас столь необходимыми возможностями для сфокусирования внимания на социальных проблемах, которые ставят под угрозу способность государств всесторонне развивать свой потенциал для борьбы с нищетой и болезнями, отсутствием крова над головой и голодом, безработицей и социальной эксклюзивностью, преступностью и насилием.
La cumbre de Copenhague nos dará la oportunidad tan necesaria de centrar nuestra atención sobre los males sociales que comprometen la capacidad de las naciones para desarrollar todo su potencial, ya sea la pobreza o la enfermedad, las personas sin hogar o el hambre, el desempleo o la exclusión social, el delito o la violencia.

Комитет надеется, что правительство будет в состоянии представить в его следующем докладе копию любых документов, изданных в контексте Конференции по вопросу о работающих женщинах и социальных проблемах, организованной Федерацией профсоюзов Египта, и копии исследования, проведенного Научно-исследовательским арабским центром, по вопросу о положении женщин в экономике.
La Comisión espera que el Gobierno pueda suministrar, en su próximo informe, ejemplares de los documentos que se hayan publicado en el contexto de la Conferencia sobre las Trabajadoras y los Retos Sociales, organizada por la Federación de Sindicatos Egipcios, y del estudio hecho por el Centro de Investigaciones y Estudios Árabes acerca de la situación de la mujer en la economía.

Вновь выражая глубокую признательность за огромные и достойные восхищения усилия, прилагаемые странами этого региона, особенно Ливаном, Иорданией, Турцией, Ираком и Египтом, в целях размещения сирийских беженцев, включая примерно 400 000 беженцев, которые покинули Сирию в период после принятия резолюции 2165( 2014), и памятуя об огромных издержках и социальных проблемах, с которыми сталкиваются эти страны в результате воздействия кризиса.
Reiterando su profundo agradecimiento por los considerables y encomiables esfuerzos realizados por los países de la región, en particular el Líbano, Jordania, Turquía, el Iraq y Egipto, para acoger a los refugiados sirios, incluidos los aproximadamente 400.000 refugiados que han huido de Siria desde que se aprobó la resolución 2165(2014), y consciente de los inmensos gastos y problemas sociales a que hacen frente esos países como consecuencia de la crisis.

Встреча на высшем уровне позволит правительствам, неправительственным организациям и другим представителям цивилизованного общества сконцентрировать внимание на критически важных социальных проблемах, обменяться информацией, идеями и опытом, наметить приоритетные социальные стратегии и цели и придать импульс национальному и международному сотрудничеству в деле решения общих проблем..
La Cumbre proporciona a los gobiernos, organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil la oportunidad de centrar la atención en los problemas sociales críticos; compartir información, ideas y experiencias; determinar las estrategias y metas sociales prioritarias; y estimular la cooperación internacional y nacional en la solución de los problemas comunes.

В нынешний период продолжающегося экономического кризиса и неопределенности неграждане, представители меньшинств, мигранты, беженцы и лица, ищущие убежище, остаются основными объектами для нападок со стороны экстремистских политических партий, выступающих с ксенофобской и расистской программой, обвиняющих их в социальных проблемах и подстрекающих иногда к нетерпимости и насилию в отношении них.
En el actual período de persistente crisis económica e incertidumbre, los no ciudadanos, los miembros de las minorías, los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo siguen siendo los principales chivos expiatorios de partidos políticos extremistas, con un programa xenófobo y racista, que los hacen responsables de los problemas sociales de la población y, en ocasiones, incitan a la intolerancia y la violencia en su contra.

Как отмечается в совместном заявлении Специального докладчика и трех региональных докладчиков по вопросу о свободе выражения своего мнения, Специальный докладчик хотел бы повторить, что журналисты, пишущие о социальных проблемах, включая организованную преступность или наркоторговлю, высказывающие критику в адрес правительства или власть предержащих или сообщающие о нарушениях прав человека или коррупции, подвергаются наиболее серьезной опасности.
Como se destaca en la declaración emitida conjuntamente por el Relator Especial y los tres relatores regionales sobre la libertad de expresión, el Relator Especial desea reiterar que los más afectados son los periodistas que informan sobre problemas sociales, como la delincuencia organizada o el tráfico de drogas, critican al Gobierno o a los poderosos, o denuncian violaciones de los derechos humanos o casos de corrupción.

Основу Инициативы составляют четыре принципа, а именно: объективные данные о социальных проблемах Марокко; социальная реабилитация путем осуществления комплексной государственной политики; открытость миру, переживающему процесс быстрых изменений, с одновременным принятием несоциальных мер по защите преимуществ открытости от ее негативных последствий; а также борьба с бедностью и социальной изоляцией на основе опыта, ранее накопленного в Марокко, и моделей, успешно себя зарекомендовавших в других странах.
La Iniciativa se apoya en cuatro pilares: datos objetivos sobre los problemas sociales de Marruecos; rehabilitación social mediante una política pública integrada; apertura al mundo que experimenta aceleradas transformaciones, cumpliendo al mismo tiempo una actividad social para poner los beneficios derivados de la apertura al abrigo de sus repercusiones negativas; y, por último, la actuación basada en la enseñanza extraída de anteriores experiencias de Marruecos y de modelos exitosos de otros países en la lucha contra la pobreza y la exclusión.

Задачи организации- оказывать помощь нуждающимся; расширять права и возможности женщин через посредство профессиональной подготовки и развития необходимых навыков; повышать осведомленность женщин о социальных проблемах и достижениях в области прав женщин; обеспечивать женщинам и детям возможности профессиональной подготовки по социальным, экономическим и духовным вопросам и оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли жить в условиях достоинства и уважения; и поощрять межконфессиональный диалог.
Los objetivos de la organización son asistir a quienes lo necesitan; empoderar a las mujeres mediante la capacitación y el desarrollo de aptitudes; sensibilizar a las mujeres sobre las cuestiones sociales y los avances respecto de los derechos de la mujer; brindar a las mujeres y los niños formación social, económica y espiritual, y darles apoyo para que puedan vivir con dignidad y respeto; y fomentar el diálogo interconfesional.

Задачи: a оказывать помощь нуждающимся; b расширять права и возможности женщин через посредство профессиональной подготовки и развития необходимых навыков; c информировать женщин о различных социальных проблемах и достижениях в рамках программы действий в отношении прав женщин; d обеспечивать женщинам и детям возможности профессиональной подготовки по социальным, экономическим и духовным вопросам и оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли жить в условиях достоинства и уважения; e поощрять межконфессиональный диалог между различными слоями населения.
Objetivos: a asistir a quienes lo necesitan; b empoderar a las mujeres mediante la capacitación y el desarrollo de habilidades; c sensibilizar a las mujeres sobre diversas cuestiones sociales y sobre los avances en la agenda de los derechos de la mujer; d aportar a las mujeres y los niños educación social, económica y espiritual, y darles apoyo para que puedan vivir con dignidad y respeto; e fomentar el diálogo interconfesional entre los distintos grupos de población.

Социальные проблемы по-прежнему занимают важное место в проблематике развития НРС.
Las cuestiones sociales siguen ocupando un lugar descollante en el programa de los PMA para el desarrollo.

Привлечение общин к решению этих социальных проблем.
Implicación de las comunidades con estos asuntos sociales.

Решение новых социальных проблем: подпрограмма 7<< Новые социальные проблемыgt;gt;.
Consideración de nuevas cuestiones sociales: subprograma 7, Nuevas cuestiones sociales.

Социальные проблемы: ребенок и семья, молодежь, старение, миграция.
Asuntos sociales: niño y familia, juventud, personas de edad, migraciones.

Забота об обществе и социальные проблемы.
Interés por la sociedad y las cuestiones sociales.

Преодоление социальных проблем.
Lucha contra los problemas sociales.

Перенаселение считается одной из важнейших социальных проблем на территории.
El hacinamiento es considerado un problema social de importancia en el Territorio.