Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ УЖЕ en Español

• el comité especial ya
• el comité ad hoc ya
• el comité especial ha

Ejemplos de uso de Специальный комитет уже en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет уже довольно долго не имеет такой возможности.
El Comité Especial no ha podido hacerlo desde hace algún tiempo.

Мы осознаем, что Специальный комитет уже подобрал площадки под сейсмические станции.
Tenemos entendido que el Comité ad hoc ya ha seleccionado los emplazamientos para las estaciones sismológicas.

Специальный комитет уже на протяжении многих лет проводит ежегодные семинары.
El Comité Especial ha venido organizando los seminarios anuales desde hace muchos años.

С удовлетворением отмечает, что данный Специальный комитет уже предпринял первый шаг в деле проведения переговоров по вопросам существа;
Observa con satisfacción que el comité ad hoc ya ha iniciado la primera etapa de las negociaciones sustantivas;

Имея 300 000 долл. США, можно было бы многое совершить в Газе или на Западном берегу, тогда как Специальный комитет уже не служит какой-либо полезной цели.
Con 300.000 dólares de los EE.UU. se podría lograr mucho en Gaza y la Ribera Occidental, mientras que el Comité Especial ya no cumple ninguna función útil.

Было отмечено, что Специальный комитет уже обеспокоен объемом рабочей нагрузки Международного Суда и что такая просьба еще более обременит Суд.
Se señaló que el Comité Especial ya había manifestado su inquietud por la carga de trabajo de la Corte Internacional de Justicia y que esta solicitud aumentaría dicha carga de trabajo.

Отсутствие возражений против этого предложения, к сожалению, свидетельствует о том, что по мнению большинства делегаций Специальный комитет уже не является полезным форумом для ведения переговоров.
Lamentablemente el hecho de que no haya oposición a la propuesta da a entender que existe el convencimiento generalizado de que el Comité Especial ya no es un foro útil de negociación.

Специальный комитет уже ссылался на статью 33 четвертой Женевской конвенции, запрещающую применение мер, которые могут привести к коллективному наказанию.
El Comité Especial ya había señalado el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra en virtud del cual se prohibía la aplicación de medidas que pudieran llevar a un castigo colectivo.

Г-жа Калема( Уганда) говорит, что Специальный комитет уже достаточно долго рассматривает одни и те же темы, не выработав при этом никаких конкретных решений.
La Sra. Kalema(Uganda) dice que hace tiempo que el Comité Especial examina los mismos temas, sin que haya a la vista soluciones concretas.

Я считаю, что изложенные выше меры соответствуют тем просьбам, с которыми Специальный комитет уже обратился к Секретариату по этому вопросу, и должны содействовать быстрейшему выполнению этих просьб.
Creo que las medidas esbozadas anteriormente son compatibles con lo que el Comité Especial ya ha pedido a la Secretaría al respecto y deberían contribuir a agilizar la labor en esa esfera.

Специальный комитет уже имеет заполненную и сложную повестку дня, поэтому, вероятно, было бы целесообразным обсудить вопрос о специальных политических миссиях на параллельном форуме.
El Comité Especial tiene ya una agenda completa y compleja, de modo que parecería prudente analizar la cuestión de las misiones políticas especiales en un entorno paralelo.

Что касается вопроса о мирном урегулировании споров между государствами, то Специальный комитет уже давно рассматривает полезные предложения и идеи, хотя и без весомых результатов.
En cuanto a la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados, el Comité Especial examina desde hace mucho tiempo propuestas y sugerencias útiles, aunque sin lograr resultados apreciables.

Специальный комитет уже давно подчеркивает, что Организации Объединенных Наций необходимо укрепить свой потенциал, чтобы обеспечить более быстрое развертывание операций по поддержанию мира.
Desde hace tiempo, el Comité Especial ha puesto muchas veces de relieve la necesidad de que las Naciones Unidas aumenten su capacidad para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz con más rapidez.

Если бы Марокко выполнило свои обязательства по данному плану и Хьюстонские соглашения, Специальный комитет уже смог бы исключить Западную Сахару из списка территорий, подлежащих деколонизации.
Si Marruecos hubiera cumplido sus obligaciones en virtud del plan de arreglo y los acuerdos de Houston, el Comité Especial ya hubiera podido borrar al Sahara Occidental de la lista de territorios en espera de descolonización.

В своем докладе 2006 года Специальный комитет уже показал значение реформы в сфере безопасности для миротворческой деятельности и просил Организацию Объединенных Наций выступить инициатором межучрежденческого обсуждения этого вопроса.
En su informe de 2006, el Comité Especial ya expresó su reconocimiento de la importancia de la reforma del sector de la seguridad para el mantenimiento de la paz y pidió a las Naciones Unidas que empezaran a examinar la cuestión a escala interinstitucional.

Г-н Нуньес Москера( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2011/ L. 6, говорит, что, хотя Специальный комитет уже принял 29 резолюций и решений по вопросу о Пуэрто- Рико, пуэрто-риканский народ до сих пор не может осуществить свое законное право на подлинное самоопределение.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba), presentando el proyecto de resolución A/AC.109/2011/L.6, manifiesta que si bien el Comité Especial ya ha adoptado 29 resoluciones y decisiones sobre la cuestión de Puerto Rico, el pueblo de Puerto Rico sigue sin poder ejercer su derecho legítimo a una auténtica libre determinación.

Специальный комитет уже добился некоторых значительных результатов; к ним относятся принятие Манильской декларации о мирном разрешении международных споров и деятельность Комитета в области превентивной дипломатии и определения фактов; он, несомненно, является наиболее оптимальным форумом для принятия мер, учитывающих стремительные перемены, которые в настоящее время происходят в мире.
El Comité Especial ya tiene en su haber algunas realizaciones notables, entre ellas la Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales y su labor en materia de diplomacia preventiva y de determinación de los hechos, y evidentemente es el órgano más apropiado para responder a los rápidos cambios que se están produciendo actualmente en todo el mundo.

Наша Группа также была единодушна в отношении того, что Специальный комитет уже учрежден, и тогда оставался открытым вопрос в отношении заявления Председателя- следует или нет и каким образом следует сделать ссылку на пункт 2 повестки дня, и мы были гибкими в этом отношении.
Nuestro Grupo también opina unánimemente que el Comité ad hoc ya ha sido establecido y que ahora queda abierta la cuestión de la declaración presidencial, de si en ella debe hacerse referencia o no al tema 2 del programa, respecto del cual somos flexibles.

Основными причинами были названы политические цели, а именно военные и административные меры, проводимые в рамках израильской оккупации-- режим закрытия территории, режим разрешений, уничтожение ресурсов,-- а также расширение поселений и сопутствующее разрастание инфраструктуры-- обеспечение доступа к земле и воде, строительство объездных дорог и т. д., что перекликается со многими сообщениями, которые Специальный комитет уже заслушивал в этом году.
Se considera que las causas subyacentes son de naturaleza política, a saber, las medidas militares y administrativas impuestas por la ocupación israelí(el régimen de cierres, los permisos, la destrucción de bienes), además de la expansión de los asentamientos y la multiplicación consiguiente de las infraestructuras(el acceso a las tierras y el agua, las carreteras de circunvalación,etc.), las cuales coinciden con muchos de los testimonios escuchados por el Comité Especial este año.

Г-н Леон Гонсалес( Куба), представляя проект резолюции A/ AC. 109/ 2012/ L. 7 от имени ее авторов, говорит, что, хотя Специальный комитет уже принял 30 резолюций и решений по вопросу о Пуэрто- Рико, достигнуты незначительные успехи в продвижении к принятию окончательного решения по этому проявлению колониализма.
El Sr. León González(Cuba), presenta el proyecto de resolución A/AC.109/2012/L.7 en nombre de los patrocinadores y dice que, a pesar de que el Comité Especial ya ha adoptado 30 resoluciones y decisiones sobre la cuestión de Puerto Rico, se ha avanzado muy poco para dar una solución definitiva a la situación colonial de este país.

В этом контексте я хотел бы напомнить, что Специальный комитет уже предложил Секретариату изучить средства повышения степени готовности Организации Объединенных Наций в области материально-технического снабжения, особенно на основе более эффективного использования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и резервных запасов, а также переоценки комплектов снаряжения первой необходимости, в том числе с точки зрения их объема и количества( А/ 54/ 839, пункт 93).
En ese contexto, deseo recordar que el Comité Especial ha invitado ya a la Secretaría a que estudie la forma de mejorar la preparación logística de las Naciones Unidas, sobre todo aprovechando mejor la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las reservas, y haciendo una nueva evaluación de los equipos básicos que incluya su campo de aplicación y la cantidad disponible(A/54/839, párr. 93).

Сделанные в докладе выводы аналогичны тем, к которым Специальный комитет уже приходил в прошлые годы, обращая внимание на систематические нарушения прав человека и незаконные действия, ставящие под угрозу всякие надежды на установление мира и возобновление мирных переговоров.
El Comité Especial se ha visto obligado a llegar a conclusiones semejantes a las de años anteriores, conclusiones que revelan un cuadro tan sistemático de violaciones de los derechos humanos y prácticas ilegales que pone en peligro cualquier posibilidad de que se logre la paz o que se reanuden las negociaciones de paz.

Рекомендации Специального докладчика в отношении обеспечения широкого распространения информации о деятельности Специального комитета уже выполнены.
Las recomendaciones del Relator Especial de que se dé amplia publicidad a las actividades del Comité Especial ya se han cumplido.

Поэтому мы считаем, что Специальному комитету уже нечего делать в связи с разработкой и завершением этого договора.
Por ello, consideramos que el Comité ad hoc ha concluido su labor de negociación o de elaboración de este tratado.

Г-жа Тейлор( Австралия) говорит, что Австралия, которая полностью поддерживает работу Специального комитета, уже разработала собственное законодательство о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности в Законе 1985 года об иммунитетах иностранных государств.
La Sra. Taylor(Australia) dice que Australia, que apoya plenamente la labor del Comité Especial, ya cuenta con su propia legislación relativa a la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes, la llamada Ley de Inmunidades de otros Estados, de 1985.

Тем не менее проект включен в повестку дня Специального комитета уже несколько лет и его члены, должно быть, уже достаточно хорошо ознакомились с содержащимися в нем основными идеями.
Así pues, el proyecto figura en el programa del Comité Especial desde hace varios años y sus miembros deberían estar suficientemente familiarizados con las ideas principales que en él se recogen.

Г-н Шу Вей( Китай), касаясь вопроса о содействии третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, говорит, что этот вопрос стоит в повестке дня Специального комитета уже около 10 лет и что до настоящего момента не достигнуты положительные результаты.
El Sr. Su Wei(China), refiriéndose a la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones, dice que el tema figura en el programa del Comité Especial desde hace unos 10 años y que hasta el momento no se han logrado resultados positivos.

Другие делегации указали, что подпункт 5( a) составлен в слишком категорических тонах и, кроме того, содержит очевидные положения, поскольку Генеральная Ассамблея в своих резолюциях, касающихся работы Специального комитета, уже устанавливает такие приоритеты.
Otras delegaciones opinaron que el apartado a del párrafo 5 estaba redactado de forma demasiado categórica y que además se manifestaba lo que era evidente, ya que la Asamblea General, en sus resoluciones relativas a la labor del Comité Especial, ya establecía dichas prioridades.

Как указано в пунктах 7 и 8, потребности в конференционном обслуживании заседаний рабочей группы, составляющие, по оценке, 128 600 долл. США( по расценкам 2004- 2005 годов), не потребуют выделения дополнительных ресурсов, поскольку существует понимание, что эти заседания будут проведены вместо десяти заседаний Специального комитета, уже предусмотренных в расписании конференций.
Como se indica en los párrafos 7 y 8, las necesidades de servicios de conferencia relativas a las reuniones del grupo de trabajo, cuyo costo se calcula en 128.600 dólares(a las tasas correspondientes a 2004-2005), no necesitarían ninguna consignación adicional, ya que se entiende que las reuniones se celebrarían en lugar de las diez reuniones del Comité Especial que ya se habían programado en el plan de conferencias.

Вопрос о Пуэрто- Рико рассматривается Специальным комитетом уже в течение 29 лет, и с 1972 года по этому вопросу было принято 19 резолюций и решений.
Hace ya 29 años que el Comité Especial de Descolonización examina la cuestión de Puerto Rico, y desde 1972 ha aprobado 19 resoluciones y decisiones sobre el tema.