Que es СПРАВЕДЛИВЫМ СУДЕБНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ en Español

• juicio justo
• juicio imparcial

Ejemplos de uso de Справедливым судебным разбирательством en Ruso y sus traducciones al Español

Ох уж эти американцы" с надлежащими правовыми процедурами" и" справедливым судебным разбирательством".
Uds. los norteamericanos con su"debido proceso" y"juicios justos".

В настоящее время предпринимаются попытки включить в общую систему отправления правосудия аспекты реституционного правосудия, не подрывая права, связанные со справедливым судебным разбирательством.
Ahora se está tratando de incorporar aspectos de justicia restauradora en la corriente principal del sistema de justicia sin socavar los derechos relativos a un juicio justo.

Конституция предусматривает целый набор прав, связанных со справедливым судебным разбирательством.
En la Constitución se establece un conjunto de derechos relativos a un juicio justo.

Обеспечить в законодательстве и на практике, чтобы все граждане могли пользоваться справедливым судебным разбирательством, основанным на верховенстве права, как это было признано в ходе проведения УПО в 2010 году( Норвегия);
Asegurar, en la legislación y en la práctica, un juicio imparcial basado en el estado de derecho a todos los ciudadanos, como se aceptó en el examen del EPU de 2010(Noruega);

Судебная власть и права, связанные с арестом, содержанием под стражей и справедливым судебным разбирательством.
Poder judicial y derechos relacionados con la detención, la privación de libertad y el juicio imparcial.

Важнейшее место в Билле о правах занимают право на жизнь, запрещение пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, а также целый набор прав, связанных со справедливым судебным разбирательством.
En la declaración de derechos y garantías fundamentales, ocupan un lugar importante el derecho a la vida, la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y un conjunto de derechos relativos a un juicio justo.

Она коснулась вопросов, связанных с определением пыток, местами содержания под стражей, образованием в области прав человека, справедливым судебным разбирательством, насилием в семье и отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.
Planteó cuestiones relativas a la definición de la tortura, los lugares de detención, la educación en materia de derechos humanos, las garantías procesales, la violencia doméstica y la justicia juvenil.

Представляется маловероятным, что судебное разбирательство по делу о неумышленном или умышленном убийстве( в зависимости от его обстоятельств), проведенное спустя девять лет после рассматриваемых событий, способно быть" справедливым судебным разбирательством" по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.
No es posible que un juicio por homicidio o asesinato, según sea el caso, realizado después de nueve o más años de ocurridos los hechos, pueda ser" un juicio justo" en los términos que establece el artículo 14(1).

В Африканской хартии право на восстановление нарушенных прав справедливо толкуется в качестве имеющего ключевое значение для всех других прав, связанных со справедливым судебным разбирательством, а также в качестве права, охватывающего все остальные права и гарантии.
La Carta Africana convierte justamente el derecho a un recurso en la clave de todos los otros derechos relacionados con un proceso imparcial, un derecho que comprende a todos los otros derechos y garantías.

Апелляционная процедура по делу Онси Абишу явилась справедливым судебным разбирательством благодаря не дипломатическим заверениям бывшего правительства Туниса, а позитивным преобразованиям, привнесенным революцией 14 января 2011 года, и активному вниманию, привлеченному к этому делу усилиями федерации АКАТ- Франция и адвоката обвиняемого Радхии Насрауи.
Si Onsi Abichou pudo tener un juicio imparcial en apelación no fue gracias a las seguridades diplomáticas proporcionadas por el antiguo Gobierno de Túnez, sino gracias a los cambios positivos a que dio lugar la revolución del 14 de enero de 2011 y a la movilización suscitada en torno al asunto por ACATFrancia y por Radhia Nasraoui, abogada del acusado.

В настоящее время общая проблема заключается в том, что суды государств бывшей Югославии пока не могут проводить судебные разбирательства по делам лиц, обвиняемых МТБЮ по обвинительному заключению таким образом, чтобы убедить Трибунал в полном соблюдении международных стандартов, связанных с правами человека и справедливым судебным разбирательством.
Por el momento, el principal problema es que los tribunales de los Estados de la ex Yugoslavia todavía no están en condiciones de enjuiciar a acusados por el Tribunal en procesos en que éste pueda garantizar que se satisfagan cabalmente las normas internacionales de derechos humanos y de garantías procesales.

Разработке международных стандартов должны сопутствовать соответствующие изменения в правиле 35 МСП, отражающие тот факт, что право задержанных лиц быть представленными адвокатам и их право на доступ к правосудию не только должны быть связаны со справедливым судебным разбирательством, но и являются необходимыми для защиты других конкретных прав задержанных лиц, относящихся к режиму и условиям содержания под стражей;
Que en la formulación de normas internacionales se recojan las modificaciones que figuran en la regla 35 de las Reglas mínimas, que establecen que el derecho a la representación letrada y al acceso a la justicia de las personas privadas de libertad no solo debe estar relacionado con la celebración de un juicio justo, sino que también es necesario para proteger los derechos concretos de las personas privadas de libertad en lo que respecta al régimen y las condiciones de privación de libertad.

Соответственно во время вооруженных конфликтов государства не могут ссылаться на отступления согласно МПГПП или другие акты по правам человека для обоснования отказа обеспечить любому лицу, независимо от того, к какой категории оно относится, минимальной защиты, связанной с надлежащим судопроизводством или справедливым судебным разбирательством.
En consecuencia, durante los conflictos armados, los Estados no podrán invocar suspensiones con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos u otros instrumentos de derechos humanos para justificar no ofrecer a cualquier persona, indistintamente de su categoría, las salvaguardias mínimas de un proceso con las debidas garantías y de un juicio imparcial.

Азербайджан отметил, что в национальном докладе Камеруна большое внимание уделяется недавним законодательным реформам, которые гарантируют, в частности, право на справедливое судебное разбирательство, право на участие в выборах, право на безопасность, жизнь и свободу общения, и упомянул проблемы, связанные со справедливым судебным разбирательством, коррупцией и осуществлением экономических, социальных и культурных прав.
Azerbaiyán observó que el informe nacional del Camerún se centraba en reformas legislativas recientes que garantizaban, entre otras cosas, el derecho a un juicio justo, a participar en las elecciones, a la seguridad, a la vida y a la libertad de comunicación, e hizo referencia a problemas relacionados con un juicio justo, la corrupción y el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Декларация о справедливом судебном разбирательстве.
Declaración de juicio imparcial.

Отправление правосудия и справедливые судебные разбирательства 40- 42 14.
Administración de justicia y derecho a un juicio imparcial 40- 42 11.

Произвольные задержания и справедливые судебные разбирательства.
Detención arbitraria y juicio justo.

Ожидает утверждения в парламенте законопроект о справедливом судебном разбирательстве.
Hay un proyecto de ley sobre juicios justos pendiente de la aprobación del Parlamento.

На справедливое судебное разбирательство.
DE LOS REQUISITOS DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Право на справедливое судебное разбирательство как право.
EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL EN CUANTO.

Справедливого судебного разбирательства 31- 70 12.
UN JUICIO IMPARCIAL 31- 70 12.

Iv. толкования права на справедливое судебное разбирательство.
IV. INTERPRETACIONES DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

При всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство.
CUALQUIER CIRCUNSTANCIA EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Гарантия справедливого судебного разбирательства.
Garantía de proceso imparcial.

Гарантии справедливого судебного разбирательства военными трибуналами.
Garantía de juicio justo en los procedimientos ante tribunales militares.

Необходимость обеспечения как можно более высоких стандартов справедливого судебного разбирательства;
La necesidad de asegurar las más estrictas normas de imparcialidad en el juicio;

Независимость судей и стандарты справедливого судебного разбирательства.
Independencia de los jueces y juicios imparciales.

Статья 36- право на справедливое судебное разбирательство;
Artículo 36: Derecho a ser juzgado con imparcialidad;

Все опрошенные сообщили о различных нарушениях норм справедливого судебного разбирательства.
Todos los entrevistados denunciaron diferentes vulneraciones de las normas de imparcialidad procesal.

Глава V содержит перечень руководящих принципов в отношении справедливого судебного разбирательства.
El capítulo V contiene una lista de los principios rectores de un proceso judicial equitativo.