Que es СПРАВЕДЛИВЫМ РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ en Español

• distribución equitativa
• justa distribución
• el reparto equitativo

Ejemplos de uso de Справедливым распределением en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдение за справедливым распределением гуманитарных товаров.
Observación de la distribución equitativa de los suministros.

Следует ли органам по вопросам конкуренции развивающихся стран учитывать вопросы, связанные со справедливым распределением?
¿Deberían los organismos reguladores de la competencia de los países en desarrollo ocuparse de las cuestiones de la equidad distributiva?

Проект связан со справедливым распределением воды между горнодобывающим сектором, сельскохозяйственным сектором и сектором бытовых потребителей в сельских районах.
El proyecto se ocupa de la distribución equitativa del agua entre los sectores de la minería, la agricultura y la vivienda en las zonas rurales.

Такая неопределенность неизбежно снижает достоверность любой оценки проблем, связанных со справедливым распределением и адекватностью поставок.
Esta incertidumbre inevitablemente limita la exactitud de toda evaluación de las cuestiones relacionadas con la distribución equitativa y la suficiencia de los suministros.

При наблюдении за справедливым распределением и его адекватностью персонал Организации Объединенных Наций будет использовать, в частности, следующие процедуры.
En la observación de la distribución equitativa y su suficiencia, el personal de las Naciones Unidas empleará, entre otros, los siguientes procedimientos.

Он ставит цель улучшения качества жизни боливийцев- мужчин и женщин- вместе с более справедливым распределением и более рациональным использованием ресурсов государства.
Procura mejorar la calidad de vida de la mujer y el hombre boliviano, con una más justa distribución y mejor administración de los recursos públicos.

Кроме того, ВОЗ продолжала следить за справедливым распределением товаров, ввозимых в Ирак на основании резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
La OMS también ha continuado vigilando la distribución equitativa de productos básicos importados al Iraq con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Он преследует цель повышения качества жизни боливийцев- мужчин и женщин- вместе с более справедливым распределением и более рациональным использованием общественных богатств.
Procura mejorar la calidad de vida de la mujer y el hombre bolivianos, con una justa distribución y mejor administración de los recursos públicos.

Я согласен, что наиболее мощной программой борьбы с нищетой является экономический рост, но он работает только тогда, когда он сопровождается справедливым распределением.
Reconozco que el programa más poderoso para combatir la pobreza es el crecimiento económico, pero sólo funciona si va acompañado de una distribución justa.

Выдвигаются аргументы в пользу того, что нам следует изыскивать то, что было названо более справедливым распределением расходов на миротворческую деятельность.
Se ha aducido que deberíamos buscar lo que se ha dado en denominar una forma más equitativa de prorratear los gastos de mantenimiento de la paz.

Чрезвычайно важное значение имеют также стратегии, направленные на обеспечение устойчивого роста производительности труда наряду со справедливым распределением благ.
Resulta también de vital importancia la adopción de políticas que garanticen un crecimiento sostenible de la productividad acompañado de una equitativa distribución de los beneficios.

По мнению правительства Ирака, роль Организации Объединенных Наций заключается лишь в наблюдении за справедливым распределением предметов снабжения, получаемых в рамках этой программы.
Por decisión del Gobierno del Iraq, las Naciones Unidas deben limitarse a observar para asegurar la distribución equitativa de los suministros recibidos de acuerdo con el programa.

Устойчивый и активный экономический рост, сопровождающийся справедливым распределением доходов, может быть достигнут лишь за счет укрепления потенциала семей с низким уровнем дохода.
Solo se puede conseguir un crecimiento elevado y sostenido, unido a una distribución equitativa de los ingresos, fomentando la capacidad de las familias de ingresos bajos.

Г-н ВАНЦЕВИЧ( Беларусь) говорит, что успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются справедливым распределением расходов между ее членами.
El Sr. Vantsevich(Belarús) dice que el buen funcionamiento y la estabilidad de la Organización dependen, en buena medida, de una distribución equitativa de los gastos entre sus Miembros.

Вместе с ростом отдачи от нее возникают и новые вопросы, связанные, в частности, с продажей лесной продукции, развитием предпринимательства, изменением методов ведения лесного хозяйства и справедливым распределением благ.
El aumento del valor lleva aparejadas nuevas cuestiones, como la venta de productos forestales, el desarrollo empresarial, los cambios en las prácticas de silvicultura y el reparto equitativo de los beneficios.

В противном же случае, если кто-то того пожелает, мы можем согласиться, как и в предыдущие годы, провести серию неформальных заседаний со справедливым распределением времени по всем пунктам повестки дня.
No obstante, si alguien así lo desea, podemos acordar, como en años anteriores, celebrar una serie de reuniones oficiosas, con tiempo equitativo asignado a cada uno de los temas de la agenda.

ФАО осуществляет контроль за хранением и справедливым распределением в Ираке импортируемой сельскохозяйственной продукции, включая средства защиты растений, сельскохозяйственную технику и предметы ветеринарного снабжения.
La FAO se ocupará de observar el almacenamiento y la distribución equitativa de las importaciones de productos agrícolas, incluidos los insumos de protección fitosanitaria, maquinaria agrícola y suministros veterinarios.

Многосторонний канал финансирования с простыми процедурами, транспарентностью в области выделения ресурсов и управления ими и справедливым распределением ресурсов( Индонезия, рабочее совещание по лесам);
Un dispositivo multilateral caracterizado por la sencillez de sus procedimientos, la transparencia de la asignación de recursos y la gestión y una distribución equitativa de los recursos(Indonesia, taller sobre los bosques);

Осуществлять контроль за справедливым распределением помощи, удовлетворением особых потребностей лиц, обеспечивающих уход, и маргинализированных групп и любыми случаями невыполнения обязательств в отношении предоставления финансирования.
Vigilar la distribución equitativa de la ayuda, las necesidades específicas de las personas que se ocupan de otras y de los grupos marginados y los casos de incumplimiento de las promesas de financiación.

Учебным комиссиям поручено следить за распределением учащихся в зависимости от выбора родителей и за справедливым распределением учащихся между учебными заведениями, финансируемыми за счет государственных средств.
Las comisiones de escolarización son las encargadas de vigilar la distribución del alumnado en función de las opciones de los padres y el reparto equitativo de los alumnos entre los centros sostenidos con fondos públicos.

Задача обеспечения справедливости должна быть четко определена в государственной политике с тем, чтобы экономический рост сопровождался справедливым распределением его благ.
La cuestión de la equidad debe estar firmemente integrada en los regímenes normativos del Estado para aumentar las posibilidades de que el crecimiento vaya acompañado de la distribución equitativa de sus beneficios.

Касаясь вопроса о ресурсах, представитель Управления отметила, что ей приходится заниматься справедливым распределением ограниченных ресурсов между несколькими мандатами, включая семь специальных докладчиков и независимых экспертов.
En cuanto a la cuestión de los recursos, la representante de la Oficina señaló que había que distribuir equitativamente los limitados recursos entre varias tareas, a saber, siete relatores especiales y expertos independientes.

Правительство Ирака подтверждает свою готовность в полной мере сотрудничать с Программой и позволить Программе обеспечивать на всей территории страны наблюдение за справедливым распределением гуманитарных товаров, поставляемых в соответствии с настоящим Планом.
El Gobierno del Iraq confirma que está dispuesto a cooperar plenamente con el Programa y a permitir que éste supervise, en todo el país la distribución equitativa de los suministros humanitarios importados con arreglo a este plan.

Наконец, следует отметить, что Маврикийская вещательная корпорация следует за справедливым распределением эфирного времени между различными учебными, культурными, политическими и религиозными организациями.
Hay que señalar, por último, que la Sociedad de Radiodifusión y Televisión de Mauricio vela por lograr un equilibrio justo en la atribución de los horarios de transmisión a las diversas corrientes educacionales, culturales, políticas y religiosas.

На ЮНКТАД Х были тщательно проанализированы проблемы маргинализации и необходимость обеспечения баланса между повышением эффективности путем усиления ориентации на механизмы свободного рынка и справедливым распределением создаваемого богатства.
La X UNCTAD había examinado a fondo los problemas de la marginación y la necesidad de lograr un equilibrio entre la mayor eficiencia generada por la creciente utilización de los mecanismos del mercado libre y una distribución equitativa de la riqueza creada.

Несмотря на всеобщее признание необходимости лучшего распределения богатства в мире, обязанность следить за справедливым распределением имеющихся ресурсов лежит на правительствах стран, находящихся в наименее привилегированном положении.
Aunque todos reconocen el principio universal de una mejor distribución de la riqueza mundial, es responsabilidad de los gobiernos de los países menos privilegiados velar por una distribución justa y equitativa de los recursos que poseen.

Основной приоритетной задачей должно являться создание правового механизма, предусматривающего покрытие убытков третьего невиновного лица, а именно механизма, связанного не с распределением ответственности по вине, а со справедливым распределением экономического ущерба.
La primera prioridad debe ser el establecimiento de un mecanismo jurídico que evite que un tercero inocente tenga que soportar pérdidas, es decir, un mecanismo relacionado, no con la atribución de una responsabilidad por culpa, sino con la distribución equitativa de la pérdida económica.

В 2012 году и в последующий период это потребует от руководителей африканских стран решения непростой задачи, связанной со сбором и последующим более справедливым распределением плодов роста, снижением уровня безработицы и устранением причин постоянного роста цен на продовольствие.
Esto planteará a los dirigentes africanos en 2012 y años posteriores el desafío de cosechar los frutos del crecimiento y después distribuirlos de manera más equitativa, reducir el desempleo y resolver la inflación persistente de los precios de los alimentos.

В Ираке, несмотря на усилия правительства, многие слои общества продолжают страдать от нищеты и безработицы из-за широкого распространения административной коррупции и отсутствия механизма контроля за соблюдением законов и справедливым распределением возможностей трудоустройства на государственную службу.
En el Iraq, a pesar de los esfuerzos del Gobierno nacional, muchos segmentos de la sociedad siguen sufriendo la pobreza y el desempleo debido a una corrupción administrativa desenfrenada y a la ausencia de un mecanismo de vigilancia que garantice la aplicación de las leyes y una justa distribución de las oportunidades de empleo estatal.

Наблюдение за справедливым распределением продовольствия будет основываться на информации, получаемой с местных рынков на всей территории Ирака и от Министерства торговли Ирака, информации об импорте продовольствия, имеющейся в распоряжении Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, и на выборочных обследованиях, проводимых персоналом Организации Объединенных Наций.
La observación del carácter equitativo de la distribución de alimentos se basará en la información obtenida de los mercados locales en todo el Iraq, el Ministerio de Comercio del Iraq, la información facilitada a las Naciones Unidas y sus organismos especializados en relación con las importaciones de alimentos, y en las encuestas por muestreo efectuadas por el personal de las Naciones Unidas.