Que es СРЕДНЕЕ И ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• educación secundaria y superior
• secundaria y universitaria
• educación secundaria y terciaria
• la enseñanza secundaria y superior
• la enseñanza media y superior
• la enseñanza secundaria y terciaria

Ejemplos de uso de Среднее и высшее образование en Ruso y sus traducciones al Español

Среднее и высшее образование.
La educación secundaria y superior.

Начальное, среднее и высшее образование.
Educación primaria, secundaria y terciaria.

Эти ступени таковы: дошкольное воспитание, начальное, среднее и высшее образование.
Son los siguientes: Primera Infancia, Primario, Secundario y Terciario.

Начальное, среднее и высшее образование.
Estudios primarios, secundarios y universitarios.

Государства должны постепенно вводить бесплатное среднее и высшее образование.
Se pide a los Estados que implanten gradualmente la gratuidad en la enseñanza secundaria y superior.

Необходимо также инвестировать в среднее и высшее образование и особенно в научные исследования.
Es igualmente importante invertir en la educación secundaria y superior, y sobre todo en la investigación.

Все ливийские граждане имеют право на бесплатное начальное, среднее и высшее образование.
Todo ciudadano libio tiene derecho a la educación gratuita primaria, secundaria y universitaria.

Кроме того," среднее и высшее образование доступно для всех при равных условиях"( статья 38 Конституции).
Además, todos tienen acceso a la enseñanza secundaria y terciaria en igualdad de condiciones(artículo 38 de la Constitución).

Соотношение между числом мальчиков и числом девочек, получающих начальное, среднее и высшее образование.
Proporción de niñas y varones en la enseñanza primaria, secundaria y terciaria.

В Японии значительная доля учащихся получает среднее и высшее образование в частных учебных заведениях.
En el Japón, un porcentaje elevado de los alumnos cursan estudios de segundo ciclo de enseñanza secundaria y enseñanza superior en establecimientos escolares privados.

Согласно основному закону, образовательная система включает начальное, среднее и высшее образование.
Según la Ley básica, el sistema educativo tiene tres niveles: enseñanza primaria, enseñanza secundaria y enseñanza superior.

Среднее и высшее образование по-прежнему является ключевым фактором, предоставляющим более широкие возможности для женщин и девочек.
La enseñanza secundaria y universitaria sigue siendo esencial para ofrecer más oportunidades a las mujeres y las niñas.

Правительство также поощряет вложения частного сектора в дошкольное, начальное, среднее и высшее образование.
Asimismo, el Gobierno ha alentado al sector privado a invertir en la educación preescolar, primaria, secundaria y universitaria.

Во многих случаях среднее и высшее образование требуется переориентировать для подготовки учащихся к предпринимательской деятельности.
La enseñanza secundaria y terciaria frecuentemente debe reorientarse, de manera que se prepare a los alumnos para seguir por la senda empresarial.

По данным переписи 1989 года 18, 8 миллиона женщин и 16 миллионов мужчин имели среднее и высшее образование.
Según el censo de 1989, de la población adulta, 18,8 millones de mujeres y 16 millones de hombres han terminado la educación secundaria y superior.

За период с 1981 по 1991 год доля женщин, имеющих среднее и высшее образование, возросла, но эти показатели по-прежнему ниже аналогичных показателей для мужчин.
Los porcentajes de mujeres con educación secundaria y superior se habían incrementado en el período 1981-1991, pero siguen siendo más bajos que los de los hombres.

Повышение качества образования должно выходить за рамки начальной школы и опираться в равной мере на среднее и высшее образование.
La mejora de la calidad educativa no solo debe centrarse en la escuela primaria sino también en la educación secundaria y postsecundaria.

Школьное( официальное) образование, которое охватывает начальное, среднее и высшее образование и включает специальные виды обучения, в том числе мероприятия по организации досуга;
La educación escolar, que comprende la educación básica, la enseñanza secundaria y la superior, con modalidades especiales, incluidas las de esparcimiento;

Ирак намерен преодолеть все препятствия и препоны, которые мешают девочкам получать начальное, среднее и высшее образование.
El Iraq se dispone a superar todos los obstáculos y las restricciones que impiden a las niñas obtener una educación primaria, secundaria y universitaria.

В этой связи мы разделяем мнение о необходимости развития людских ресурсов посредством образования, включая среднее и высшее образование для того, чтобы преодолеть эти препятствия.
En este sentido, apoyamos el criterio de que es necesario formar recursos humanos mediante la educación, incluidas la educación secundaria y terciaria, para poder vencer esas limitaciones.

Однако, учитывая мощь корейской экономики, было бы, по-видимому, целесообразно расширить принцип бесплатности на среднее и высшее образование.
Sin embargo, en vista de la fortaleza de la economía coreana parecería oportuno extender también la gratuidad a la educación en los sectores secundario y terciario.

Отсутствуют статистические данные о доле мужчин и женщин, получающих начальное, среднее и высшее образование и участвующих в деятельности, способствующей обучению грамоте.
No se dispone de datos estadísticos sobre el porcentaje de hombres y mujeres que cursan estudios primarios, secundarios y superiores y que participan en actividades de alfabetización.

Образовательный разрыв между развитыми и развивающимися странами в том, что касается охвата( среднее и высшее образование) и качества образования,.
Subsistía la brecha educativa con el mundo desarrollado, tanto en materia de cobertura(educación secundaria y superior) como de calidad.

Кроме того, обучение в начальной школе является обязательным и бесплатным, а среднее и высшее образование доступно на тех же условиях и с учетом соответствующих возможностей.
Por otra parte, la enseñanza primaria es obligatoria y gratuita y cada uno tiene acceso a la educación secundaria y universitaria en condiciones de igualdad y según su capacidad.

В статье 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах признается право на начальное, среднее и высшее образование.
El artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, reconoce el derecho a la enseñanza primaria, secundaria y universitaria.

Обеспечение доступа также подразумевает инвестирование в среднее и высшее образование, в частности, в неимущих странах, в целях увеличения числа квалифицированных кадров и восполнения растущего дефицита преподавателей и врачей.
Garantizar el acceso también supone invertir en la educación secundaria y terciaria, entre otros en los países pobres, para aumentar el número de personal capacitado y remediar el creciente déficit de maestros y médicos.

Начальные школы зачастую переполнены и не имеют необходимых условий, а преподаватели в них перегружены работой; среднее и высшее образование ограничено или дорого.
Las escuelas primarias a menudo están atestadas, los educadores abrumados por una sobrecarga de trabajo y las instalaciones resultan insuficientes; la educación secundaria y superior puede ser selectiva o costosa.

По проекту актуализации проблем ВИЧ/ СПИДа в секторе образования в Африке секретариатом НЕПАД подготовлено и представлено на рассмотрение различных партнеров предложение, охватывающее начальное, среднее и высшее образование.
La secretaría ha elaborado una propuesta para el proyecto relativo a la incorporación del VIH/SIDA en el sector educativo de África, que abarca la enseñanza primaria, secundaria y universitaria.

Вместе с тем в странах, где школьный контингент малочислен, повышенное внимание следует уделять обеспечению всеобщего начального образования, а потом совершенствовать среднее и высшее образование.
Sin embargo, en los países cuya tasa de matriculación sea baja, habrá de otorgarse preferencia a la consecución de una educación primaria universal y, luego, habrá que preocuparse por mejorar la educación secundaria y superior.

Более того, общая тенденция гуманитарной деятельности- обращать внимание исключительно на начальное образование- ограничивает инвестиции в воспитание и образование дошкольников, а также в среднее и высшее образование.
Además, la tendencia general de la labor humanitaria, de centrar la atención exclusivamente en la educación primaria, limita las inversiones en el desarrollo y cuidado de la niñez temprana, y en la educación secundaria y superior.