Que es СРЕДНИЕ ТЕМПЫ ПРИРОСТА en Español

• tasa media de crecimiento
• tasa promedio de crecimiento

Ejemplos de uso de Средние темпы прироста en Ruso y sus traducciones al Español

Средние темпы прироста населения.
Tasa media de crecimiento demográfico.

В 2006 году в секторе туризма, являющемся важнейшей отраслью островов, отмечались средние темпы прироста, чем в предыдущие два года.
El turismo, el sector más importante de la economía de las Islas, experimentó en 2006 un crecimiento más moderado que en los dos años anteriores.

Средние темпы прироста населения.
Ritmo medio de crecimiento de la población.

В 1998 году численность населения Албании составляла 3 354 000 человек, и в последние годы средние темпы прироста населения находились на уровне ниже средних..
La población de Albania ascendió a 3,35 millones de personas en 1998 y ha aumentado a una reducida tasa media en los últimos años.

Средние темпы прироста на душу населения: развитые и развивающиеся страны( в процентах).
Tasas medias de crecimiento per cápita: países desarrollados y en desarrollo(En porcentajes).

В среднесрочных прогнозах на период 2010- 2013 годов отражены средние темпы прироста валовых и чистых поступлений( примерно 4 процента в год) и сохранена нынешняя структура товарных расходов и операционных издержек.
Las proyecciones a mediano plazo para el período 2010-2013 reflejan un crecimiento moderado de los ingresos brutos y netos(del orden del 4% anual) y mantienen la actual estructura de costos de los productos y los gastos operacionales.

Таким образом, средние темпы прироста количества выпускников, получивших степень бакалавра, и аспирантов, составили 47, 6% и 54, 1% соответственно.
Hence, the average growth rate at the undergraduate and postgraduate levels is 47.6% and 54.1% respectively.

Европейский союз приветствует тот факт, что развивающиеся страны осуществляют перестройку своей экономики, и отмечает, что средние темпы прироста в размере около 6 процентов в этих странах, как представляется, сохранятся в течение долгого времени.
La Unión Europea celebra que los países en desarrollo estén aplicando medidas de ajuste y señala que en esos países parece que podría sostenerse un crecimiento medio de aproximadamente el 6% durante un período prolongado.

Средние темпы прироста рабочей силы в 1998 году( изменение в процентах по сравнению с предыдущим годом) равнялись, 1%.
La tasa media de aumento de la población económicamente activa en 1998(modificación porcentual a lo largo del año) fue del 0,1%.

Эти программы, несомненно, принесли положительные результаты для народного хозяйства: средние темпы прироста ВНП увеличились до 6, 5%, а дефицит платежного баланса снизился с 13% до 2% ВНП.
Estos programas tuvieron unos claros efectos beneficiosos para la economía nacional, toda vez que el promedio de la tasa de crecimiento del PNB aumentó hasta el 6,5% y el déficit de la balanza de pagos se redujo del 13 al 2% del PNB.

С 1992 года средние темпы прироста по первой группе составляли около 7 процентов, по второй- около 5 процентов.
Desde 1992, el primero de estos grupos ha registrado una tasa media de crecimiento de aproximadamente el 7%, y el último, de aproximadamente un 5%.

Такая благоприятная политическая ситуация позволила Мозамбику в течение пяти прошедших лет постепенно развивать свою экономику и поддерживать экономическую стабильность, при этом средние темпы прироста валового внутреннего продукта составили у нас 7, 8 процента.
Como resultado de este entorno político propicio, Mozambique ha registrado un rendimiento económico estable durante los últimos cinco años, con una tasa promedio de crecimiento del producto interno bruto del 7,8%.

Средние темпы прироста в развитых и развивающихся странах составляли около 5% в год после окончания Второй мировой войны до первого" нефтяного шока" в начале 1970- х годов.
Desde el término de la segunda guerra mundial hasta la primera crisis del petróleo a comienzos de los años setenta, los países desarrollados y en desarrollo registraron tasas medias de crecimiento de alrededor del 5% anual.

Однако данные о промышленном производстве указывают на быстрое замедление в течение года, когда средние темпы прироста по восточноевропейским странам упали с чуть более 6 процентов в первом квартале( по сравнению с тем же кварталом годом ранее) до 1, 4 процента за весь год.
Pero las cifras correspondientes a la producción industrial indican una rápida desaceleración a lo largo del año, de un crecimiento medio de un año a otro en Europa oriental de un poco más del 6% durante el primer trimestre al 1,4% durante el conjunto del año.

В 1991- 1997 годах средние темпы прироста в развивающихся странах в целом возросли до 5 процентов, что ниже целевого показателя, равного 7 процентам, но значительно выше уровня 80- х годов( см. таблицу 1).
Entre 1991 y 1997, la tasa de crecimiento media de los países en desarrollo en conjunto ascendió al 5%, un nivel inferior al objetivo del 7%, pero considerablemente mejor que el alcanzado en el decenio de 1980(véase el cuadro 1).

Что касается группы развивающихся стран, то во многих странах экономика по-прежнему растет высокими темпами и средние темпы прироста( с учетом размеров экономики), как ожидается, в 1994 году превысят 5 процентов, что соответствует прогнозу, сделанному в" Обзоре".
En lo que respecta a las economías en desarrollo, en muchos países se sigue observando un fuerte crecimiento y se prevé que en 1994 la tasa media de crecimiento(ponderada por el volumen de la economía) será de más de 5%, como se proyectó en el Estudio.

Средние темпы прироста валового внутреннего продукта( ВВП) для региона в целом составят около 3, 4 процента( 1, 7 процента в расчете на душу населения) при снижении среднего показателя уровня инфляции до отметки менее 20 процентов.
La tasa media de crecimiento del producto interno bruto(PIB) en la región en su conjunto ascenderá a alrededor de un 3,4%(1,7% per cápita) y la inflación media se reducirá a menos del 20%.

Если в 70- х годах средние темпы прироста составили 4, 7% при средней инфляции в 15, 9%, то в 80- е годы ситуация стала для Боливии неблагоприятной: среднегодовой прирост упал до 2, 3%, а инфляция подскочила до 1 969.
Mientras que en la década de 1970 la tasa promedio de crecimiento fue del 4,7% y una tasa de inflación promedio de 15,9%, la década de 1980 arrojó tasas desfavorables para Bolivia, con un crecimiento promedio del 2,3% y una tasa de inflación de 1.969,4%.

Средние темпы прироста ВВП в реальном исчислении по НРС в 1998 году составили, по оценкам, 3, 7 процента, что на 1 процент ниже средних темпов прироста по этой группе за 1997 год.
Se estima que en 1998 la tasa de crecimiento media real del PIB para los países menos adelantados fue del 3,7%, inferior en un 1% a la tasa media de crecimiento registrada por el grupo en 1997.

Тем не менее, средние темпы прироста валового внутреннего продукта попрежнему не достигают установленного НЕПАД минимального целевого показателя в 7 процентов, и рост ВВП зачастую происходит в секторах, которые оказывают незначительное воздействие на уровень занятости и размер доходов в большинстве стран.
Sin embargo, el crecimiento medio del producto interno bruto sigue siendo inferior al objetivo mínimo del 7% fijado por la NEPAD y a menudo ha ocurrido en sectores que tienen poco efecto en el empleo y los ingresos de la mayoría.

По оценкам, средние темпы прироста ВВП за 1998 год составляют около 2, 2 процента, что на целый процентный пункт ниже среднего показателя за 90- е годы. ВВП на душу населения должен вырасти примерно на, 5 процента, в результате чего он на 15 процентов превысит показатель, зафиксированный на начало десятилетия.
Según las estimaciones, la tasa media de crecimiento del PIB fue de un 2,2% en 1998, porcentaje inferior en más de un punto porcentual al promedio de los años noventa, y el producto per cápita crecerá alrededor de un 0,5%, con lo que superará en cerca de 15% el nivel registrado a comienzos del decenio.

Средние темпы прироста объема инвестиций в основной капитал составили 4, 2 процента, в то время как средние темпы прироста совокупных инвестиций( инвестиции в основной капитал плюс изменения в товарно-материальных запасах) составили 5, 5 процента, что примерно соответствует средним темпам прироста за 90е годы в целом, равным 5 процентам.
Se registró una tasa media de crecimiento del 4,2% en la inversión bruta de capital fijo, en tanto que la tasa media del total de las inversiones(inversión bruta de capital fijo más los cambios de los valores bursátiles) llegó al 5,5%, cifra cercana a la tasa media de crecimiento del 5% correspondiente a todo el decenio de 1990.

Впервые с 1990 года средние темпы прироста ВВП в Западной Европе, по всей видимости, превысят 3 процента; в восточноевропейских странах с переходной экономикой в 2000 году экономический рост должен вновь вернуться к средним показателям на уровне 4 процентов, тогда так как экономика балтийских стран должна выйти из состояния спада при средних темпах прироста порядка 3 процентов.
Por primera vez desde 1990 hay probabilidades de que el crecimiento medio del PIB en Europa occidental supere el 3%; las economías de transición de Europa oriental deberían reemprender el crecimiento, a una media del 4% o más en el 2000, y las economías bálticas salir de la recesión, con una tasa media de crecimiento del 3% aproximadamente.

Ботсвана, Гана, Маврикий и Уганда относились в 1993 году, когда наблюдался глобальный экономический спад, к числу тех немногих стран, которые сумели достичь средних темпов прироста в объеме свыше 5 процентов.
Botswana, Ghana, Mauricio y Uganda fueron de los pocos países que consiguieron una tasa media de crecimiento superior al 5% en 1993, año de recesión a nivel mundial.

Несмотря на ожидаемое в последующие 50 лет сокращение общемировых средних темпов прироста населения до, 77 процента в год, увеличение численности мирового населения продолжится, и в 2050 году оно составит 8, 9 млрд. человек.
A pesar del descenso previsto de la tasa anual de crecimiento medio de la población mundial al 0,77% durante el próximo medio siglo, la población mundial continuará creciendo hasta los 8.900 millones de personas en 2050.

По данным ЭКА, для сокращения масштабов нищеты вдвое к 2015 году средний темп прироста ВВП в реальном выражении должен неизменно составлять 78 процентов в год.
Según la CEPA, para reducir la pobreza a la mitad en 2015 se requerirá una tasa de crecimiento medio real sostenido del PIB de entre el 7% y el 8% anual.

Cредние темпы прироста реального ВВП в странах ЭСКЗА, которые в 2007 году составляли 5, 2 процента, в 2008 году-- 6, процента, в 2009 году составят, согласно оценкам, 2, 1 процента( см. таблицу ниже).
Se estima que el crecimiento medio del PIB real de los países de la CESPAO, que fue de un 5,2% en 2007, ascendió a un 6,0% en 2008 y se situará en un 2,1% en 2009(véase el cuadro infra).

Период 1991- 1994 годов, характеризовавшийся явными экономическими трудностями: падением валового внутреннего продукта, снижением средних темпов прироста до 1%, нарастанием бюджетного дефицита, достигшего в 1994 году 16, 7% ВВП, а также дефицитом платежного баланса в размере 13% ВНП;
El período 1991-1994, caracterizado por las evidentes dificultades económicas, ocasionadas por la reducción del producto interno bruto, un crecimiento medio del 1%, el importante déficit que experimentó el presupuesto del Estado, que representó el 16,7% del PIB en 1994, y un déficit de la balanza de pagos estimado en el 13% del PNB;

Как всегда, прогноз для стран с переходной экономикой на 1996 год страдает от многих неопределенностей, упомянутых в начале этого раздела, однако официальные ожидания, сформировавшиеся в основном до того, как стали очевидными масштабы замедления темпов роста в Западной Европе, указывают на дальнейшее оживление в Восточной Европе, с возможным повышением средних темпов прироста ВВП до уровня около 6 процентов.
Las perspectivas de las economías en transición para 1996 están como siempre sujetas a las numerosas incertidumbres que se han mencionado al principio de la presente sección, pero las expectativas oficiales, formuladas en su mayor parte antes de que se viera claramente la importancia de la desaceleración en Europa occidental, apuntan a un nuevo fortalecimiento de la recuperación en Europa oriental con una posible tasa de crecimiento media del PIB del 6% aproximadamente.

Существенное замедление экономического роста в Западной Европе( и, соответственно, замедление роста импорта с примерно 10 процентов до 7 процентов) будет связано с весьма серьезными последствиями для восточноевропейских и балтийских стран и может фактически привести к снижению средних темпов прироста ВВП в этих странах на 1- 2 процентных пункта.
Toda reducción importante de la tasa de crecimiento de Europa occidental(incluida una reducción del 10% al 7%, aproximadamente, de la tasa de crecimiento de las importaciones) tendría consecuencias muy nocivas para Europa oriental y la zona del Báltico, y podrían traducirse en la práctica en una reducción de 1 a 2 puntos porcentuales de la tasa media de crecimiento del PIB.