Que es СТАВОК ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ СТРАНАМ en Español

• de las tasas de reembolso a los países

Ejemplos de uso de Ставок возмещения расходов странам en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Обновленный доклад Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска( А/ 63/ 720);
Informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes(A/63/697);

Vi Пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска( резолюция 63/ 285);
Vi Examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes(resolución 63/285);

Обновленный доклад о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Informe actualizado sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Провести обзор ставок возмещения расходов странам, предоставляющим военный персонал в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Revise las tasas de reembolso a los países que aportan personal uniformado a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Принимает к сведению обновленный доклад Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска1;
Toma nota del informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes1;

Группа принимает к сведению пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 285.
El Grupo toma nota de la revisión de la metodología para el cálculo de los reembolsos a los países que aportan contingentes aprobada por la Asamblea General en su resolución 63/285.

Рассмотрев обновленный доклад Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Habiendo considerado el informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Делегация страны оратора приветствует недавнее увеличение ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и надеется на продолжение обсуждения этого важного вопроса в будущем.
Su delegación acoge con beneplácito el reciente aumento de la tasa de reembolso a los países que aportan contingentes y espera que esta importante cuestión se siga debatiendo en el futuro.

Замечания Консультативного комитета, касающиеся компенсации в случае смерти или потери трудоспособности и ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, приводятся ниже в разделе IV.
La Comisión Consultiva hace observaciones sobre las indemnizaciones por muerte y discapacidad y las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes en la sección IV infra.

В связи с методологией определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и суточного денежного довольствия для военнослужащих Генеральной Ассамблее необходимо принять следующие меры:.
Las medidas que habrá de adoptar la Asamblea General en relación con la metodología para calcular las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las prestaciones diarias para los contingentes son las siguientes:.

По-прежнему ставит под угрозу срыва миротворческих операций нерешенность давно назревшей проблемы пересмотра ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
La cuestión del examen de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, pendiente desde hace mucho tiempo, sigue poniendo en peligro la sostenibilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Рассмотрев обновленный доклад Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo considerado el informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Проведение для государств- членов 1 брифинга о ходе осуществления резолюции 63/ 285 Генеральной Ассамблеи о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Reunión informativa para los Estados Miembros a fin de ofrecer información actualizada sobre la aplicación de la resolución 63/285 de la Asamblea General, en relación con el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Что касается доклада о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска( A/ 63/ 697), то Консультативный комитет просит подготовить и представить Генеральной Ассамблее образец применения предлагаемой формулы, с тем чтобы облегчить рассмотрение данного важного вопроса.
Con respecto al informe sobre la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes(A/63/697), la Comisión Consultiva pide que se presente a la Asamblea General un modelo de la aplicación de la fórmula propuesta para facilitar su examen de esa importante cuestión.

Меры, которые надлежит принять Генеральной Ассамблее, изложены в пунктах 12( a)-( e) обновленного доклада Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска( A/ 63/ 697).
Las medidas que ha de adoptar la Asamblea General figuran en los apartados a a e del párrafo 12 del informe actualizado del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes(A/63/697).

Европейскому союзу известны аргументы в пользу специального повышения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, но он не уверен в том, что представлены достаточные подтвержденные доказательствами обоснования для того, чтобы отклоняться от курса, определенного резолюцией 63/ 285 Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea conoce los argumentos a favor de un aumento especial de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, pero no está convencida de que haya suficientes pruebas empíricas para justificar que no se respete el proceso establecido por la Asamblea General en la resolución 63/285.

Специальный комитет ссылается на пункты 51 и 52 раздела V резолюции 66/ 264 по сквозным вопросам и подчеркивает важное значение консультативной группы высокого уровня, которая была учреждена для рассмотрения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.
El Comité Especial recuerda los párrafos 51 y 52 de la sección V de la resolución 66/264 relativa a cuestiones intersectoriales y subraya la importancia del grupo consultivo superior, establecido para examinar las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las cuestiones conexas.

Генеральной Ассамблее, в частности, предлагается провести обзор ставок возмещения расходов странам, предоставляющим военный персонал в состав операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, создать целевой фонд для финансирования выплат надбавок и принять решение по вопросу о финансировании и пополнении средств этого фонда.
Se pide a la Asamblea, entre otras cosas, que revise las tasas de reembolso a los países que aportan personal uniformado a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que establezca un fondo específico para financiar el pago de primas, y que decida cómo se financiará y se repondrá ese fondo.

Кроме того, с удовлетворением отмечая работу Консультативной группы высокого уровня по вопросам расходов на воинские контингенты, Движения хотело бы подчеркнуть исключительную важность завершения этой работы в установленные сроки, что позволило бы создать систему периодического пересмотра ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Asimismo, si bien el Grupo Consultivo Superior sobre los costos de los contingentes realiza una labor satisfactoria, es muy importante que la concluya oportunamente, de manera que pueda establecerse un sistema para el examen periódico de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Пересмотр методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войскаgt;gt;( A/ 60/ 725 и Add. 1), была рассмотрена методология, предусматривающая проведение опросов стран, предоставляющих воинские/ полицейские контингенты, и обзора суточного денежного довольствия военнослужащих.
En el informe del Secretario General titulado" Examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes"(A/60/725 y Add.1) se describió la metodología, basada en encuestas realizadas a los países que aportan contingentes o efectivos policiales y en un examen de las prestaciones diarias de los contingentes.

В своем докладе( A/ 60/ 725) Генеральный секретарь представил обзор методологии определения ставок возмещения( расходов на воинские контингенты) странам, предоставляющим войска, а в добавлении( A/ 60/ 725/ Add. 1)-- анкетные листы для обследования ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
En su informe(A/60/725) el Secretario General, presentó un examen de la metodología para determinar las tasas de reembolso(costos de los contingentes) a los países que aportan contingentes y en una adición(A/60/725/Add.1), un examen de la metodología aplicable a las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира Департамента по вопросам управления представила обновленную информацию о ходе проведения обследования ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска и полицейский персонал для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Directora de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de el Departamento de Gestión presentó información actualizada sobre el estado de el estudio relativo a las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В связи с этим Движение приветствует работу Консультативной группы высокого уровня по вопросам расходов на воинские контингенты, но подчеркивает важность того, чтобы эта группа завершила свою работу своевременно, с тем чтобы предоставить возможность создания системы периодического пересмотра ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Al respecto, el Movimiento acoge con agrado la labor del Grupo Consultivo Superior en relación con los costos de los contingentes, pero hace hincapié en que es importante que el Grupo finalice su labor de manera oportuna de modo que pueda establecerse un sistema para el examen periódico de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes.

Специальный комитет принимает к сведению обзор методики определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и соответствующих надбавок, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, и отмечает, что проведение надлежащего анализа результатов периодических обследований может способствовать принятию решений в Пятом комитете.
El Comité Especial hace notar el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las prestaciones conexas, respaldado por la Asamblea General en su resolución 63/285, y observa que un análisis adecuado de los resultados de los estudios periódicos podría contribuir a las decisiones que ha de adoptar la Quinta Comisión.

Специальный комитет отмечает, что последнее разовое увеличение стандартных ставок возмещения расходов на воинские контингенты имело место в 2002 году и что по итогам обсуждений на межправительственных органах в 2011 году была учреждена Консультативная группа высокого уровня для рассмотрения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежных вопросов.
El Comité Especial observa que la última vez que aumentaron, con carácter ad hoc, las tasas estándar de reembolso de los costos de los contingentes fue en 2002 y que, a raíz de las deliberaciones intergubernamentales, en 2011 se creó el Grupo Consultivo Superior para que examinara las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y otras cuestiones conexas.

Специальный комитет отмечает проведение обзора методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и соответствующих надбавок, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 285, и отмечает также, что проведение надлежащего анализа результатов периодических обследований может способствовать принятию решений в Пятом комитете.
El Comité Especial hace notar el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y las prestaciones conexas, respaldado por la Asamblea General en su resolución 63/285, y también observa que un análisis adecuado de los resultados de los estudios periódicos podría contribuir a las decisiones que ha de adoptar la Quinta Comisión.

Доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 697) представляется во исполнение резолюции 62/ 252 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила представить обновленный вариант представленного ранее доклада Генерального секретаря о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, а также суточного денежного довольствия, выплачиваемого военнослужащим( A/ 60/ 725 и Add. 1).
El informe del Secretario General(A/63/697) se presentó en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 62/252, de que se actualizara el informe anterior del Secretario General sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y de las prestaciones diarias de los contingentes(A/60/725 y Add.1).

Учитывая опасности и трудности, с которыми сталкиваются миротворцы, ее делегация приветствует повышения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и решение об установлении единой ставки возмещения для всех стран, а также подчеркивает необходимость создания механизма для периодического пересмотра этих ставок..
Teniendo en cuenta los riesgos y las dificultades a las que se enfrenta el personal de mantenimiento de la paz, la delegación de Nepal acoge con beneplácito el aumento de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes y la decisión de establecer una tasa única de reembolso para todos los países, a la vez que reitera la necesidad de habilitar un mecanismo destinado a examinar periódicamente dichas tasas..

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 252 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный вариант его доклада о пересмотре методологии определения ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска, включая порядок оплаты отпуска для восстановления сил, для рассмотрения в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.
El presente informe obedece a lo dispuesto en la resolución 62/252 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara una actualización de su informe sobre el examen de la metodología para el cálculo de las tasas de reembolso a los países que aportan contingentes, incluidos los arreglos para la prestación por licencia de descanso, de forma que pudiera examinarla en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.