Que es СТАРШИЙ КОНСУЛЬТАНТ ПО ВОПРОСАМ en Español

• asesor superior
• asesor principal sobre
• consultor superior sobre

Ejemplos de uso de Старший консультант по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Старший консультант по вопросам политики.
Asesor superior de política.

Петер да Коста, старший консультант по вопросам коммуникации, ЭКА.
Peter da Costa, Asesor Superior de Comunicación de la CEPA.

Старший консультант по вопросам политики, С- 5.
Asesor superior de política, P-5.

Сюзан Браатц, старший консультант по вопросам политики, секретариат ФЛООН.
Susan Braatz, Asesora Principal sobre Políticas de la secretaría del FNUB.

Старший консультант по вопросам политики М- 6.
Asesor superior en cuestión de políticas.

Зенебеверке Тадессе( Эфиопия), старший консультант по вопросам мирового развития.
Zenebewerke Tadesse(Etiopía), Consultora superior de desarrollo global.

Старший консультант по вопросам расового равенства, Всемирный банк.
Asesor Superior sobre Igualdad Racial, Banco Mundial.

При поддержке со стороны университета Тафтса в министерстве здравоохранения была учреждена группа по вопросам питания и был назначен старший консультант по вопросам питания.
Con el apoyo de la Universidad Tufts, se ha creado una dependencia de nutrición en el Ministerio de Salud Pública y se ha nombrado a un asesor superior en nutrición.

В 2004 году был назначен старший консультант по вопросам образования; в 2005 году на основе консультаций с жителями всех трех селений был подготовлен стратегический план деятельности.
En 2004, se designó un asesor superior de educación y en 2005 se elaboró un plan estratégico previa consulta con las tres aldeas.

Г-н Камал Малхотра, исполняющий обязанности руководителя группы по проблемам бедности и старший консультант по вопросам всеохватывающей глобализации, Программа развития Организации Объединенных Наций.
Sr. Kamal Malhotra, Funcionario Encargado del Grupo de lucha contra la pobreza y Asesor Principal sobre Globalización inclusiva en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Г-н МОРГАН( Старший консультант по вопросам создания потенциала), основываясь на данных доклада о Пакистане, в составлении которого он участвовал, высказывает ряд замечаний.
El Sr. Morgan(Consultor superior sobre desarrollo de la capacidad) formula algunas observaciones basadas en un informe sobre el Pakistán en cuya elaboración participó.

После получения от президента Конде просьбы об усилении поддержки со стороны Организации Объединенных Наций 4 января был назначен старший консультант по вопросам реформы сектора безопасности при правительстве Гвинеи.
En respuesta a la petición de mayor apoyo dirigida por el Presidente Condé a las Naciones Unidas, el 4 de enero se nombró un asesor superior sobre la reforma del sector de la seguridad para el Gobierno de Guinea.

Старший консультант по вопросам мирового развития нескольких международных организаций, иностранных государств, учебных заведений и региональных неправительственных организаций.
Consultora superior de desarrollo global de varias organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales regionales.

В скором времени в страну будет направлен старший консультант по вопросам защиты детей, с тем чтобы обеспечить уделение постоянного и надлежащего внимания вопросам прав и защиты ребенка.
A la brevedad se enviará a un asesor superior en cuestiones de protección del niño a fin de cerciorarse de que se preste una atención adecuada y sostenida a los derechos del niño y a su protección.

Старший консультант по вопросам политики( С5) будет давать директивные и стратегические указания по проблематике нарушений дисциплины сотрудникам по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях и операциях по поддержанию мира.
El asesor principal sobre políticas(P-5) proporcionará orientación normativa y dirección estratégica sobre cuestiones de conducta indebida tanto para los oficiales de conducta y disciplina en la Sede como de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В середине августа в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря был назначен старший консультант по вопросам прав человека, а в Женеве Управление Верховного комиссара продолжало выполнять координационную роль, работая совместно с другими организациями, обеспокоенными положением в области прав человека в Косово.
A mediados de agosto, se designó en la Oficina del Representante Especial del Secretario General un asesor superior en derechos humanos y en Ginebra, la Oficina del Alto Comisionado ha seguido cumpliendo funciones de coordinación, colaborando con otras organizaciones preocupadas por la situación de los derechos humanos en Kosovo.

Старший консультант по вопросам политики будет также составлять материалы по дисциплинарным вопросам для включения в доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее и проводить учебную подготовку в качестве профильного эксперта по вопросам поведения и дисциплины.
El asesor principal sobre políticas también tendrá a su cargo preparar aportes sobre cuestiones disciplinarias para los informes al Consejo de Seguridad y la Asamblea General e impartir capacitación en calidad de experto en cuestiones de conducta y disciplina.

Дискуссия на тему" Создание национального потенциала: некоторые уроки"[ Участники дискуссии: бывший министр финансов Колумбии и бывший Директор- исполнитель МБРР г-н Эдуардо Визнер; г-н Раджаона Андриамананджара, директор, ИМАТЕП, Мадагаскар; г-н Питер Морган, старший консультант по вопросам создания потенциала; и г-н Роджер Маконик, координатор оценки последствий, Сектор по политике в области сотрудничества в целях развития, ДЭСВ].
Mesa redonda sobre el tema" Experiencia adquirida en materia de desarrollo de la capacidad nacional"[Participantes: Sr. Eduardo Wiesner, ex Ministro de Finanzas de Colombia y ex Director Ejecutivo del BIRF, Sr. Rajaona Andriamananjara, Director del IMATEP(Madagascar), Sr. Peter Morgan, consultor superior sobre desarrollo de la capacidad, y Sr. Roger Maconick, Coordinador de la Evaluación de las Repercusiones, de la Dependencia de Políticas de Cooperación para el Desarrollo, del DAES].

Старший консультант по вопросам политики и стратегического планирования( Д- 1), который должен помогать Директору- исполнителю и заместителю Директора- исполнителя в вопросах разработки политики, стратегического планирования и управления и в осуществлении организационных реформ, а также консультировать их по ним;
Asesor superior, planificación normativa y estratégica(D1): para prestar asistencia y asesoramiento a la Directora Ejecutiva y a la Directora Ejecutiva Adjunta en la formulación de políticas, la planificación estratégica y las reformas de gestión e institucional;

Участники дискуссионной группы: г-н Майкл Савонис, старший консультант по вопросам политики, министерство транспорта Соединенных Штатов; г-н Мэриус Россоу, Совет по научным и промышленным исследованиям, Южная Африка; г-н Петер В. Моллема, директор по вопросам планирования и развития портов, порт Роттердам; и гн Ричард Ньюфармер, специальный представитель Всемирного банка при Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации.
Los expertos participantes fueron el Sr. Michael Savonis, Asesor principal sobre políticas, del Departamento de Transporte de los Estados Unidos; el Sr. Marius Rossouw, del Consejo de Investigación Científica e Industrial de Sudáfrica; el Sr. Peter W. Mollema, Director de Planificación y Desarrollo Portuarios del Puerto de Rotterdam, y el Sr. Richard Newfarmer, Representante Especial del Banco Mundial ante las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio.

Старший консультант по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Поль Эдвардс остановился на задачах в области наблюдения за прогрессом в деле достижения целевых показателей водоснабжения и санитарии, особенно в городах, установленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Paul Edward, asesor superior de la Iniciativa de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene(WASH) del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se refirió, en particular, a las dificultades que se planteaban para vigilar el progreso hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el abastecimiento del agua y el saneamiento, sobre todo en las zonas urbanas.

Один старший консультант по вопросам полиции( С- 5) и три сотрудника по вопросам полиции( С- 3), включая одного сотрудника С- 3, занимающегося вопросами борьбы с торговлей детьми, будут заниматься вопросами реформирования полиции, будут оказывать помощь национальным партнерам в целях укрепления их потенциала, в целях создания механизмов подотчетности и надзора, а также разработки профессиональных стандартов полиции.
Un asesor superior de policía(P-5) y tres agentes de policía(P-3), incluido un puesto de P-3 asignado a la lucha contra la trata de niños, se dedicarían a la reforma de la policía y prestarían asistencia a homólogos nacionales en la creación de capacidad, el establecimiento y la aplicación de mecanismos de rendición de cuentas y supervisión, y la elaboración de normas profesionales para la policía.

Администрация Обамы назначила старшего консультанта по вопросам политики в отношении коренных американцев в Совете внутренней политики Белого дома.
El Gobierno del Presidente Obama nombró a un asesor principal para cuestiones de los norteamericanos nativos dentro del Consejo de Política Nacional de la Casa Blanca.

В мае- октябре 1992 года г-жа Беридзе являлась членом Государственного совета Грузии и старшим консультантом по вопросам проведения демократических и плюралистических выборов.
De mayo a octubre de 1992, la Sra. Beridze fue miembro del Consejo de Estado de Georgia y consejera principal sobre la celebración de elecciones democráticas y pluralistas.

В ЦТД было принято решение в 2003 году использовать услуги старших консультантов по вопросам труда и дохода, специализирующихся на консультировании предприятий по вопросам, связанным с этническими меньшинствами.
En 2003, los CWI decidieron utilizar asesores empresariales sobre minorías como asesores superiores sobre trabajo e ingresos especializados en aconsejar a las empresas sobre las cuestiones de las minorías étnicas.

ПРООН требуется постоянно обеспечивать наличие высоко квалифицированных консультантов по вопросам стратегии, политики и институционального развития, хотя достижение прогресса в этой сфере остается большой проблемой ввиду пока еще сохраняющегося отсутствия старших консультантов по вопросам политики.
El PNUD debe mantener la prestación de servicios de asesoramiento de alta calidad en los aspectos estratégicos, de política e institucionales, aunque sigue siendo difícil alcanzar progresos en esta esfera hasta tanto no se cuente con la presencia en el terreno de asesores principales en materia de política.

В этой связи направление старшего консультанта по вопросам реформы сектора безопасности и его группы позволит Организации Объединенных Наций ответить на просьбу страны об оказании стратегической консультативной помощи и улучшит координацию международной деятельности и программ, связанных с реформой сектора безопасности.
A este respecto, el despliegue del asesor superior sobre la reforma del sector de la seguridad y su equipo permitirá a las Naciones Unidas atender la petición de Guinea de asesoramiento estratégico y mejora de la coordinación de las actividades y los programas internacionales en ese ámbito.

КГООНВР направила на места старших консультантов по вопросам координации и сотрудников по стратегическому планированию для укрепления потенциала отделений координаторов- резидентов в странах, находящихся на переходном этапе; в результате был создан ряд объединенных и совместно финансируемых координационных групп для координации гуманитарных вопросов, вопросов переходного этапа и развития.
El GNUD envió sobre el terreno a asesores superiores en coordinación y planificadores estratégicos para reforzar la capacidad de las oficinas de los coordinadores residentes en los países en transición, lo que condujo a la creación de diversas dependencias de coordinación cofinanciadas y con locales comunes para tareas de coordinación en situaciones de emergencia y de transición y procesos de desarrollo.

За последний год усилия ЮНИСЕФ в области охраны здоровья женщин, безопасного материнства, регулирования деторождения и планирования семьи активизировались, и в предстоящем году после назначения на должность в штаб-квартире старшего консультанта по вопросам охраны здоровья женщин ожидается их дальнейшее существенное расширение.
La labor del UNICEF en el ámbito de la salud de la mujer, la maternidad sin riesgos, el espaciamiento de los nacimientos y la planificación de la familia se intensificó durante el pasado año y está previsto que en el próximo se amplíe de modo considerable gracias a la contratación de un asesor superior de salud de la mujer en la sede.

Вела исследовательскую работу и занимала должность заместителя директора института им. Фритьофа Нансена, где также работала над двумя проектами стран Северной Европы по реформированию Организации Объединенных Наций, а также была директором и старшим консультантом по вопросам корпоративной социальной ответственности в норвежской нефтяной компании« Статойл».
Fue investigadora y subdirectora del Instituto Fridtjof Nansen, donde trabajó también en los dos proyectos de los países nórdicos para la reforma de las Naciones Unidas, y ha sido miembro del consejo de administración y asesora principal sobre cuestiones relativas a la responsabilidad social de la empresa de la compañía petrolera noruega Statoil.