Que es СТРУКТУРЫ СБОРОВ en Español

• la estructura de las tasas

Ejemplos de uso de Структуры сборов en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение структуры сборов в отношении проектов по варианту 2;
Modificar la estructura de las tasas aplicables a los proyectos del segundo nivel.

Подготовка рекомендаций для КC/ СС относительно структуры сборов;
Formulación de recomendaciones para la CP/RP en relación con la estructura de las tasas;

Анализ структуры сборов в целях сведения к минимуму их количества и многообразия.
Examen de la estructura de los derechos y gravámenes percibidos para reducir a un mínimo su número y diversidad.

На своем восьмом совещании КНСО принял решение рекомендовать изменение структуры сборов( см. пункт 27 выше).
En su octava reunión, el CSAC convino en recomendar a la CP/RP que revisara la estructura de las tasas(véase el párrafo 27).

Одобряет изменение структуры сборов, рекомендованное Комитетом по надзору за совместным осуществлением;
Hace suya la revisión de la estructura de las tasas recomendada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta;

Предложения для КС/ СС на ее седьмой сессии относительно возможных вариантов пересмотра уровня и структуры сборов;
Propuestas a la CP/RP en su séptimo período de sesiones sobre las opciones para revisar el nivel y la estructura de las tasas;

Одобряет пересмотр структуры сборов, как это было рекомендовано Комитетом по надзору за совместным осуществлением;
Suscribe la revisión de la estructura de las tasas recomendada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta;

На своем восьмом совещании КНСО постановил рекомендовать пересмотр структуры сборов, который был одобрен КС/ СС на ее третьей сессии.
En su octava reunión, el CSAC convino en recomendar una revisión de la estructura de tasas, que la CP/RP hizo suya en su tercer período de sesiones.

В докладе содержатся рекомендации в отношении мер, которые могут быть приняты КС/ СС на ее третьей сессии, и в частности в отношении пересмотренной структуры сборов и наличия ресурсов.
En el informe figuran las medidas cuya adopción se recomienda a la CP/RP en su tercer período de sesiones, en particular las relativas a la revisión de la estructura de las tasas y a los recursos disponibles.

На своем восемнадцатом совещании КНСО постановил рекомендовать дальнейший пересмотр структуры сборов для одобрения КС/ СС на ее пятой сессии( см. пункты 33- 34 и 36 выше).
En su 18ª reunión, el CSAC convino en recomendar una nueva revisión de la estructura de tasas para que fuera aprobada por la CP/RP en su quinto período de sesiones(véanse los párrafos 33, 34 y 36).

В этом контексте КНСО также предложил КС/ СС сохранить предоставленный КНСО на ее последней сессии мандат, предусматривающий возможность вынесения рекомендаций в отношении повторного рассмотрения и пересмотра уровня и структуры сборов в будущем.
En este contexto, el CSAC invita a la CP/RP a que mantenga el encargo que realizó al CSAC en su último período de sesiones con respecto a la posibilidad de recomendar el examen y la revisión del nivel y la estructura de las tasas en el futuro.

На своих семнадцатом и восемнадцатом совещаниях КНСО рассмотрел возможные изменения структуры сборов, одобренные КС/ СС в решении 3/ СМР. 3, которые позволят учесть разработку процедур для ПД и обеспечить адекватный уровень сборов.
En sus reuniones 17ª y 18ª, el CSAC estudió posibles revisiones de la estructura de las tasas suscrita por la CP/RP en su decisión 3/CMP.3 que tendrían en cuenta la creación de procedimientos para los programas de actividades y asegurarían un nivel suficiente de tasas..

Кроме того, КНСО осуществило ряд других важных мероприятий, включая разработку своей программы работы на 2006 год, своего плана управления и бюджета, правил процедуры и соответствующей структуры сборов для покрытия административных издержек своей работы.
Además, el CSAC había emprendido una serie de importantes tareas en 2006, entre ellas el desarrollo de su programa de trabajo para el bienio, su presupuesto y su plan de gestión, su reglamento y una estructura apropiada de honorarios para cubrir los gastos administrativos de sus trabajos.

На своем восьмом совещании КНСО рассмотрел возможные изменения структуры сборов, одобренной КС/ СС в пункте 16 решения 3/ СМР. 2, с тем чтобы включить в них льготный режим для маломасштабных проектов СО в отношении авансовых платежей в счет сборов за обработку докладов о проверке.
En su octava reunión, el CSAC estudió posibles revisiones de la estructura de las tasas que la CP/RP aprobó en el párrafo 16 de su decisión 3/CMP.2 para incorporar el trato preferente de los proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala en cuanto al pago por adelantado de la tasa de tramitación de los informes de verificación.

Что касается осуществления положений резолюции Амманского совещания на высшем уровне, касающейся ликвидации нетарифных ограничений, то лидеры постановляют принять усилия по стандартизации структуры сборов за услуги, а также форм и документов, связанных с межарабскими потоками товаров во всех арабских государствах.
En aplicación de las disposiciones de la resolución de la Cumbre de Ammán relativa a la eliminación de restricciones no arancelarias, los dirigentes deciden esforzarse por normalizar las estructuras de las comisiones por servicios y los impresos y documentos relacionados con el movimiento de mercancías entre todos los Estados árabes.

Просит Комитет по надзору за совместным осуществлением провести обзор структуры сборов, в частности для обеспечения того, чтобы сборы, выплаченные в отношении проекта по процедуре варианта 1, могли засчитываться в счет взносов, подлежащих выплате по процедуре варианта 2, и наоборот, отмечая, что такой взаимозачет не предусматривает какого-либо возмещения уже выплаченных сборов и производится в отношении каждого из проектных видов деятельности только единожды;
Pide al Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta que revise su estructura de tasas, concretamente para velar por que las tasas cobradas por los proyectos en el marco del procedimiento del primer nivel se puedan compensar con las tasas pagaderas en el procedimiento del segundo nivel y viceversa, observando que dicha compensación no dará lugar al reembolso de tasas que ya se hayan pagado, y se efectuará solamente una vez por cada actividad de proyecto;

Принять необходимые меры, с тем чтобы привести портовые сборы, предусмотренные их законами и нормативными положениями, в соответствие с расценками, установленными в рамках единой структуры сборов, взимаемых в морских портах арабских государств, которые были согласованы Экономическим и Социальным Советом и Советом министров транспорта арабских государств( в рамках резолюций 1473 и 214, соответственно), и ввести систему" одного окна" в пунктах въезда в целях содействия развитию и повышения эффективности торговли арабских государств.
Den los pasos necesarios para homogeneizar las denominaciones de las tasas y tarifas de los puertos que se mencionan en sus normas y reglamentos con las que aparecen en la estructura unificada de tasas y tarifas de los puertos marítimos árabes, aprobada por el Consejo Económico y Social y el Consejo de Ministros Árabes de Transportes(conforme a sus resoluciones 1473 y 214), y también para introducir el sistema de ventanilla única en sus accesos con el objetivo de facilitar y aumentar la eficiencia del comercio árabe;

Рассматривая различные варианты рекомендаций относительно пересмотра размеров и структуры сборов в соответствии с мандатом, данным КС/ СС на ее шестой сессии, КНСО принял решение рекомендовать воздержаться от внесения каких-либо изменений в течение следующего периода с учетом того, что финансовое положение КНСО и его вспомогательных структур улучшилось по сравнению с тем же периодом 2010 года, в частности за счет введения сборов в отношении проектов варианта 1.
Al examinar posibles recomendaciones sobre la revisión del nivel y la estructura de las tasas, como le había encomendado la CP/RP en su sexto período de sesiones, el CSAC convino en recomendar que no se hicieran cambios en el siguiente período de sesiones, considerando que la situación financiera del CSAC y de su estructura de apoyo había mejorado en comparación con el mismo período en 2010, en particular gracias a la introducción de tasas en el marco del procedimiento del primer nivel.

Одобрить рекомендованную КНСО структуру сборов для покрытия административных расходов, связанных с деятельностью КНСО и ее вспомогательных структур..
Aprobar la estructura de las tasas para sufragar los gastos administrativos derivados de las actividades del CSAC y su estructura de apoyo, según lo recomendado por el CSAC.

Гражданское общество также принимает участие в изучении предложения относительно масштабов и структуры сбора данных в центрах огранки/ обработки алмазов.
La sociedad civil también ha comenzado a estudiar una propuesta sobre el alcance y la estructura de la recopilación de datos en los centros de talla y pulido.

Одобряет структуру сборов, которая была разработана Комитетом по надзору за совместным осуществлением и содержится в приложении III к документу FCCC/ KР/ CMP/ 2006/ 5/ Add.
Aprueba la estructura de las tasas que ha sido elaborada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y que figura en el anexo III del documento FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1:.

На основе полученной информации была представлена конкретная рекомендация в отношении структуры сбора осадков, сохранения влажности почвы и заготовки фуража и топливной древесины на местах.
La información adquirida había dado por resultado recomendaciones específicas para cada lugar relativas a la estructura de captación de aguas de lluvia, la conservación de la humedad del suelo y la potenciación de los pastos y la producción de leña.

Эта черта проявляется особенно отчетливо по сравнению со структурой сборов Кот- д& apos; Ивуара и, в меньшей степени, Кении, Мадагаскара и Малави( в последней стране эта особенность была гораздо более заметной в конце 80- х годов), в которых существует относительно благоприятный режим импорта для транспортного оборудования по сравнению с импортом машин.
Esa característica destaca todavía más en comparación con la estructura arancelaria de Côte d' Ivoire y, en menor medida, de Kenya, Madagascar y Malawi(país en el que la diferencia era mucho más pronunciada a finales del decenio de 1980), relativamente favorable a las importaciones de equipo de transporte frente a las de maquinaria.

Одобрить принятую КНСО пересмотренную структуру сборов( см. приложение I);
Hacer suya la revisión de la estructura de las tasas aprobada por el CSAC(véase el anexo I);

Одобрить пересмотренную структуру сборов, принятую КНСО( см. приложение II);
Aprobar la revisión de la estructura de tasas adoptada por el CSAC(véase el anexo II);

В результате этого возникли параллельные структуры сбора поступлений и их использования, находящиеся под контролем влиятельных должностных лиц переходного федерального правительства или союзников.
Como resultado, han surgido estructuras paralelas de recaudación y consignación de ingresos, controladas por poderosos funcionarios del Gobierno Federal de Transición o sus aliados.

Одобряет пересмотренную структуру сборов, окончательно доработанную Комитетом по надзору за совместным осуществлением в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 11/ СМР. 7;
Aprueba la revisión de la estructura de las tasas ultimada por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta atendiendo a la solicitud formulada en la decisión 11/CMP.7;

Выражает обеспокоенность в связи с зарегистрированными в период 1- 25 марта 2011 года проектами по процедуре варианта 1, по которым все еще имеются невыплаченные сборы согласно новой структуре сборов, упомянутой в пункте 25 выше;
Expresa preocupación con respecto a los proyectos en el marco del procedimiento del primer nivel registrados en el período comprendido entre el 1º y el 25 de marzo de 2011 que tienen tasas aún pendientes de pago, conforme a la nueva estructura de tasas a que se hace referencia en el párrafo 25 supra;

В области управления финансами мы предпринимаем шаги по преобразованию нашей системы государственных торгов, компьютеризации архивов государственных расходов и реорганизации национальных структур сбора и обработки статистических данных.
En lo que respecta a la gestión financiera, hemos tratado de reformar nuestro sistema de licitación pública, informatizar la contabilidad de los gastos públicos, y reorganizar la estructura nacional de recogida y tratamiento de la información estadística.

Члены Рабочей группы были впечатлены имеющейся в Соединенных Штатах комплексной структурой сбора и анализа дезагрегированных данных, в том числе данных в разбивке по расовому признаку.
Los miembros quedaron impresionados por la amplia estructura que existe en los Estados Unidos para reunir y analizar datos desglosados, incluido por raza.