Que es СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ ДОЛЖНА en Español

• el poder judicial debe

Ejemplos de uso de Судебная власть должна en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, судебная власть должна быть справедливой и эффективной.
Del mismo modo, el poder judicial debe ser justo y funcionar satisfactoriamente.

Судебная власть должна быть наделена достаточными ресурсами для эффективного функционирования.
El poder judicial debería disponer de recursos suficientes para su buen funcionamiento.

Институционально независимая судебная власть должна являться равноправной, а не подчиненной ветвью государства.
Un poder judicial institucionalmente independiente ha de ser un poder coordinado y no subordinado al Estado.

В отношении судебной власти в Декрете говорится, что судебная власть должна быть независимой и децентрализованной.
Por lo que se refiere al poder judicial, en ese Decreto se establece que el poder judicial será independientes y estará descentralizado.

Вместе с тем судебная власть должна быть полностью независимой от исполнительной власти, иначе население будет рассматривать ее лишь как инструмент ограничения его прав, и особенно права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Sin embargo, el poder judicial debe ejercer su independencia total respecto del ejecutivo, de lo contrario la población no lo verá sino como un medio para restringir sus derechos, en especial su derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В соответствии с Федеральной конституцией судебная власть должна быть отделена от исполнительной на всех уровнях.
De conformidad con la Constitución Federal, el poder judicial debe estar separado del ejecutivo en todas las instancias.

Статья 8 ФЗГДИ устанавливает, что федеральная судебная власть должна обнародовать решения об окончательном прекращении дела или о вынесении приговора, причем стороны могут возражать против публикации их данных личного характера.
El artículo 8 de la LAI establece que el Poder Judicial de la Federación deberá hacer públicas las sentencias que hayan causado estado o ejecutoria, y las partes podrán oponerse a la publicación de sus datos personales.

Это соответствует положениям Конституции 1945 года и поправок к ней, которые устанавливают, что судебная власть должна быть свободна от вмешательства со стороны правительства.
Dicho traspaso está en consonancia con lo establecido en la Constitución de 1945 y sus enmiendas, donde se estipula que el poder judicial debe mantenerse libre de las injerencias del Gobierno.

Федеральный суд, однако, считает, что судебная власть должна ограничиваться гарантированием равенства прав в формальном плане, обеспечением нейтральности правовых норм, а также гарантированием защиты от любой формальной дискриминации.
El Tribunal Federal estima, en efecto, que el poder judicial debe limitarse a garantizar la igualdad en el plano formal, asegurar la neutralidad de las normas jurídicas, así como garantizar la protección contra toda discriminación formal.

Хотя привлечение судебных должностных лиц к оперативно- следственным действиям само по себе не является нарушением статьи 14, судебная власть должна сохранять за собой процессуальные полномочия, добиваясь обеспечения того, чтобы такие действия осуществлялись в соответствии с принципом верховенства права и без ущерба для независимости судебной власти;.
Si bien la participación de funcionarios judiciales en audiencias con fines de investigación no constituye per se una violación del artículo 14, el poder judicial debe conservar facultades procesales para asegurar que esas audiencias se ajustan al estado de derecho y no ponen en peligro la independencia de los jueces;

Обязательство государства обеспечивать предоставление эффективных средств правовой защиты, как того требует статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, предполагает также, что судебная власть должна функционировать независимо от деятельности комиссий по установлению истины, учреждаемых, как правило, в сфере законодательной или исполнительной власти..
La obligación estatal de garantizar un recurso efectivo-como lo exige el artículo 2 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos- implica también que el poder judicial debe actuar con independencia de las comisiones de la verdad(normalmente establecidas en el ámbito del poder legislativo o del ejecutivo).

Напомнив положения статей 1, 2 и 16 Конвенции, г-н Пикис подчеркивает, что именно судебная власть должна гарантировать верховенство права и контролировать законность любой принудительной меры, принятой исполнительной властью в отношении граждан.
Tras recordar las disposiciones previstas en los artículos 1, 2 y 16 de la Convención, subraya que incumbe precisamente al poder judicial garantizar el imperio del derecho y velar por que toda acción coercitiva empleada por el poder ejecutivo contra los ciudadanos sea conforme a la ley.

В ходе мирного процесса судебная власть должна уделять особое внимание осуществлению административных мер, направленных на выявление ответственных за противоправные деяния лиц, и анализировать поведение своих сотрудников с точки зрения соблюдения прав человека, их возможной причастности к противоправным действиям, уровня их профессиональной подготовки и компетентности участия в мирном процессе.
Cuando se inicia un proceso de paz, la implementación de medidas administrativas tendientes a establecer responsabilidades debe prestar especial atención al Poder Judicial, y analizar la conducta de sus miembros con respecto a los estándares de derechos humanos, su eventual historial de corrupción, la formación y la competencia profesionales y la actitud con respecto al proceso de paz.

Более того, он невероятно самонадеян в том, что ему якобы лучше знать, чем авторам Конституции о том, как должно быть устроено правительство, как должны работать ветви власти, как исполнительная и законодательная ветви должны сотрудничать между собой, как они должны проверять действия друг друга, как судебная власть должна следить за этим процессом.
Creo también que es de una arrogancia increíble la idea de que él conoce mejor que los redactores de la Constitución cómo debería diseñarse y funcionar el gobierno para una separación de poderes y que el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo tienen que trabajar juntos, con controles y equilibrios entre ellos, y luego el Poder Judicial, que supervisa todo el proceso.

Оратор также просит подтвердить, что все ветви власти в полной мере понимают смысл концепции равенства мужчин и женщин, поскольку в пункте 64 доклада указывается, что Федеральный суд считает, что судебная власть должна ограничиваться гарантированием равенства прав в формальном плане, обеспечением нейтральности правовых норм, а также гарантированием защиты от любой формальной дискриминации.
También pide garantías de que todos los servicios de la administración federal honren el concepto de igualdad del hombre y la mujer, porque el párrafo 64 del informe indica que el Tribunal Supremo estima que el poder judicial debe limitarse a garantizar la igualdad en el plano formal, asegurar la neutralidad de las normas jurídicas, así como garantizar la protección contra toda discriminación formal.

Речь идет о широком контрольном механизме, позволяющем гражданам высказывать свое мнение о действиях судебных органов власти, например, в случае проведения допросов обвиняемых, свидетелей, экспертов и т. д. Включение этого принципа в уголовно-процессуальный закон объясняется подходом, согласно которому судебная власть должна подлежать контролю со стороны гражданского общества, поскольку согласно основополагающим нормам права граждане являются источником суверенитета сальвадорского государства.
Se trata de un mecanismo de control difuso que permite a los ciudadanos fijar una posición sobre la actividad judicial, como es del caso de los interrogatorios de imputados, testigos, peritos,etc., la inclusión de dicho principio en la normativa procesal penal obedece a que en parte la responsabilidad judicial se considera debe descansar en el control ciudadano, pues los particulares son los depositarios teóricos de la soberanía del Estado Salvadoreño.

Vii правительство, парламент и судебная власть должны преодолеть свои разногласия, уважать конституционную роль друг друга и уделить первоочередное внимание реформам;
Vii El Gobierno, el Parlamento y el poder judicial deben dejar a un lado sus diferencias, respetar la función constitucional de cada uno y dar máxima prioridad a las reformas.

Исполнительные, законодательные и судебные власти должны добросовестно рассматривать рекомендации комиссии по установлению истины.
Las autoridades ejecutiva, legislativa y judicial deberán considerar de buena fe las recomendaciones de una comisión de la verdad.

Судебной власти должен быть предоставлен больший контроль над бюджетными средствами, выделяемыми судебной системе.
The judiciary should be accorded greater control over the budgetary funds allocated to the court system.

В случае потенциальной коллизии между национальным и международным правом, поскольку Конвенция еще не ратифицирована, судебные власти должны отдавать приоритет национальному законодательству.
En caso de que exista posibilidad de conflicto entre la legislación nacional y el derecho internacional, en tanto no se haya ratificado la Convención, la judicatura debe dar efecto a la legislación nacional.

В любом случае судебные власти должны убедиться в том, что выдворяемое лицо не было объектом нарушения прав человека в стране назначения и что право на невозвращение было соблюдено надлежащим образом.
En todos los casos la autoridad judicial debe cerciorarse de que la persona extraditada no será objeto de violaciones de derechos humanos en el país de destino y que el derecho de non refoulement es escrupulosamente respetado.

Однако в таких случаях судебные власти должны сначала получить согласие политических властей, которые проводят политическую оценку того, следует ли такую просьбу удовлетворять.
Sin embargo, en tales casos, las autoridades judiciales deberán recibir en primer lugar el visto bueno de las autoridades políticas previa evaluación de si la solicitud debe admitirse o no según criterios políticos.

Иран гордится тем, что в его законодательстве содержится положение, в соответствии с которым высшие судебные власти должны, как и простые граждане, представлять жалобу в отношении того или иного конкретного издания.
El Irán se enorgullece por el hecho de que incluso la más alta autoridad judicial debe presentar una denuncia contra una publicación siguiendo los procedimientos de cualquier otro ciudadano.

В связи с этим законы, регламентирующие работу избирательной системы, политических партий, избрание депутатов Палаты народных представителей, назначение должностных лиц исполнительной и судебной власти, должны обеспечивать надлежащую представленность женщин.
A ese respecto, las leyes que regulan el sistema electoral, los partidos políticos, la elección de los miembros de la Cámara de Representantes y la designación de los miembros del poder ejecutivo y la judicatura deben asegurar que las mujeres estén adecuadamente representadas.

В этой связи такие органы, как Управление по делам коренных женщин, секретариат по делам женщин при президенте, Национальная комиссия по предупреждению насилия в семье, прокуратура, Управление государственной защиты по уголовным делам, Национальная гражданская полиция и органы судебной власти, должны возглавить и провести работу, которая обеспечила бы выполнение рекомендаций, изложенных в этом обследовании.
En este sentido, instancias como la Defensoría de la Mujer Indígena, la Secretaría Presidencial de la Mujer, la Comisión Nacional para la Prevención de la Violencia Intrafamiliar, el Ministerio Público, la Defensa Pública Penal, la Policía Nacional Civil y el Organismo Judicial deberán constituirse en los principales promotores y ejecutores de las acciones que garanticen la aplicación de las recomendaciones vertidas por el diagnóstico.

Традиционные понятия суда и судебной власти должны быть пересмотрены, а представленность женщин в судейском корпусе расширена.
Se deben impugnar las ideas convencionales acerca de las funciones de los jueces y las autoridades judiciales y se debe promover la representación de la mujer en el poder judicial..

Более того, он полагает, что полицейские и судебные власти должны быть более осведомлены о значении проведения расследований подобных правонарушений в качестве высокоприоритетной задачи.
Además cree que se debe concienciar en mayor grado a la policía y a las autoridades judiciales sobre la importancia de dar alta prioridad a la investigación de dichos delitos.

Оратор интересуется, каким образом осуществляется такое поощрение и не было бы проще, например в Конституции, четко предусмотреть, что судебные власти должны исполнять положения международных конвенций по правам человека.
El orador pregunta qué forma adoptó ese apoyo y si no sería mejor prever explícitamente, por ejemplo en la Constitución, que las autoridades judiciales deben aplicar las disposiciones de los convenios internacionales en materia de derechos humanos.

Согласно положениям закона исполнительная и судебная власти должны в рамках своей соответствующей компетенции разработать конкретные программы всесторонней помощи жертвам преступлений и злоупотреблений властью, а также их родственникам.
La ley encarga al poder ejecutivo y al poder judicial, en el marco de sus respectivas competencias, la formulación de programas específicos para la asistencia integral a las personas y sus familiares, víctimas del delito y del abuso de poder.

Законом должно оговариваться, что для такой передачи не существует нерабочих дней или часов, и что судебные власти должны быть постоянно готовы к подобной процедуре.
La ley deberá disponer que no habrá día ni hora inhábil para esa presentación y regular la permanente disponibilidad de la autoridad judicial para ese trámite.