Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ СИСТЕМАХ en Español

• sistemas existentes
• los actuales sistemas
• los sistemas disponibles

Ejemplos de uso de Существующих системах en Ruso y sus traducciones al Español

Основываться, в надлежащих случаях, на уже существующих системах;
Basarse en los sistemas existentes, si los hubiera;

В существующих системах используется ряд модифицированных жидкостей на основе ГФУ.
En los sistemas existentes se utilizaban varios fluidos de acondicionamiento basados en HFC.

ЮНКТАД следует на постоянной основе публиковать точную информацию о существующих системах.
La UNCTAD, de manera continua, deberá publicar información detallada sobre los sistemas existentes.

Обновленная информация о существующих системах, интерфейсах, адаптационных программах, приложениях и общих технических мероприятиях.
Información actualizada sobre los sistemas existentes, interfaces, adaptaciones, ampliaciones y actividades técnicas generales.

Определение технологических пробелов и потребностей в исследованиях и разработках в существующих системах;
Determinación de deficiencias tecnológicas y necesidades de investigación y desarrollo de los sistemas existentes;

Оценку воздействия новых систем или изменений в существующих системах следует проводить до стадии осуществления;
Las repercusiones de los nuevos sistemas sobre los cambios en los sistemas existentes deben determinarse antes de su aplicación;

Одна из функций реституционного правосудия заключается в том, чтобы служить механизмом, способным компен- сировать недостатки в существующих системах.
Una de las funciones de la justicia restaurativa es proporcionar un mecanismo que compense los defectos de los sistemas vigentes.

Оценку воздействия новых систем или изменений в существующих системах следует проводить до осуществления.
Las repercusiones de los nuevos sistemas o de los cambios en los sistemas existentes deben determinarse antes de que éstos se pongan en funcionamiento.

Требуется постоянно разрабатывать меры для пресечения деятельности сетей незаконной торговли оружием, которые всегда стремятся найти лазейки в существующих системах.
Hay que arbitrar medidas de modo continuo para combatir las redes ilícitas del comercio de armas, que constantemente tratan de encontrar lagunas en los sistemas existentes.

Среди самых больших преимуществ такой работы была бы электрификация тех областей, которые при существующих системах распределения энергии находятся в буквальном смысле слова в полной темноте.
Entre los mayores beneficios estaría la electrificación de áreas que, bajo los actuales sistemas de distribución, están literalmente en la oscuridad.

Функционирование резерва не потребует существенных изменений в существующих системах; управление им достаточно просто, поскольку нет необходимости принимать во внимание фактическую выплату заработной платы и вознаграждений.
La reserva funcionaría sin necesitarse grandes cambios en los sistemas actuales y su funcionamiento sería sencillo porque no necesita tener en cuenta el pago efectivo de sueldos y emolumentos.

ЮНОДК также необходимо иметь четкое представление о стоимости и характере расходов, осуществляемых через внешние стороны, ибо данные, которые имеются в существующих системах и используются ЮНОДК, являются неполными.
La UNODC también necesita tener una idea clara del valor y la naturaleza de los gastos que realiza a través de las entidades externas; los datos que figuran en los sistemas actuales utilizados por la UNODC son incompletos.

Указание на любые препятствия и/ или конкретные узкие места в существующих системах, затрагивающие создание необходимых систем и мер контроля к семьдесят четвертой сессии;
Mención precisa de los impedimentos y las particulares deficiencias de los sistemas vigentes que afecten al establecimiento de los sistemas y controles previstos antes del 74º período de sesiones;

Нидерланды хотели бы отметить, что для того, чтобы система отслеживания была приемлемой и успешной, она должна в максимальной степени основываться на существующих системах лицензирования и отслеживания.
Los Países Bajos observan que para que un sistema de rastreo sea aceptable y tenga éxito debe basarse en la mayor medida posible en los sistemas existentes de concesión de licencias y rastreo.

Вода жизненно необходима человеку для удовлетворения ежедневных бытовых потребностей. Угроза заключается в возможности выхода из строя систем водоснабжения в городах и росте уровня загрязнения воды в существующих системах;
Como necesidad vital por el uso cotidiano del agua en el hogar; el riesgo consiste en la ruina de los sistemas de abastecimiento de agua en las ciudades y la creciente contaminación de los sistemas existentes;

Но в большинстве стран необходимо прежде всего просто устранить перекосы и препятствия, с которыми сталкиваются МСП и которые имплицитно присутствуют в существующих системах стимулирования и нормативного регулирования.
Sin embargo, en la mayoría de países la principal necesidad es, simplemente, eliminar los inconvenientes y obstáculos con que se enfrentan las PYME y que están implícitos en los regímenes existentes de incentivos y normas.

Оперативная система мониторнига и оценки должна быть основана на существующих системах, которыми располагают учреждения- исполнители. Вместе с тем в целях удовлетворения потребностей ГЭФ деятельность этих учреждений необходимо унифицировать.
La vigilancia y evaluación operacionales debe basarse en el sistema existente de organismos de ejecución y debe reconocer la necesidad de armonizar las actividades de los organismos para satisfacer las necesidades del FMAM.

Цель заключалась в обеспечении более глубокого знания взаимосвязей между продовольственной безопасностью и опустыниванием и в поддержке деятельности по учету опустынивания в существующих системах раннего предупреждения.
El objetivo de esta reunión era obtener un mejor conocimiento de la interacción entre la seguridad alimentaria y la desertificación e incluir la desertificación en los actuales sistemas de alerta temprana.

В своем докладе об отчетности за 2011 год Комиссия рекомендовала УВКБ определить любые системные недостатки в существующих системах и рабочей практике и создать более эффективные системы и средства контроля в целях сбора данных об активах.
En su informe sobre las cuentas correspondientes a 2011, la Junta recomendó que el ACNUR identificara las deficiencias sistemáticas en los sistemas existentes y las prácticas de trabajo y que mejorara los sistemas y controles de datos sobre los activos.

Расширение осведомленности о существующих системах, в частности, среди правительств, субъектов неформальной экономики, малых и средних предприятий и общественности и усиление потенциала для реализации этих систем;.
Sensibilización respecto de los sistemas disponibles, en particular de los gobiernos, el sector no estructurado, las pequeñas y medianas empresas y el público en general, y fortalecimiento de capacidades para aplicar dichos sistemas;.

Вместе с тем для целей успешного развития такого сотрудничества в ходе мероприятий по мобилизации неправительственных организаций необходимо использовать подход, предусматривающий их информирование о существующих системах учреждений, занимающихся вопросами охраны окружающей среды.
Sin embargo, para que se materialice esta cooperación la forma de movilizar a las organizaciones no gubernamentales consistiría en darles a conocer las redes existentes de instituciones que se ocupan de los problemas ambientales.

Несмотря на опасения, высказывавшиеся Комиссией в 2009 году, УВКБ оказалось недостаточно готово к проведению финансовой ревизии, что свидетельствует о серьезных недостатках в существующих системах подготовки его финансовых ведомостей и низком качестве контроля за этими процессами со стороны руководителей высшего звена и ответственности за них в рамках всей организации.
Pese a las preocupaciones planteadas por la Junta en 2009, el ACNUR no estaba bien preparado para la auditoría financiera y existían importantes deficiencias en los sistemas disponibles para elaborar sus estados financieros y la calidad de la supervisión del personal directivo superior, así como en la identificación con esos procesos en toda la organización.

Государства сообщили о новшествах в стратегиях, направленных на повышение востребованности инвалидов на рынке труда и расширение возможностей их трудоустройства, которые основываются на существующих системах квотирования и обеспечения инвалидам необходимых условий:.
Los Estados facilitaron información acerca de las innovaciones y estrategias de ayuda a la empleabilidad y al acceso al empleo de las personas con discapacidad, que se basan en los actuales sistemas de cuotas y el apoyo a unos ajustes razonables:.

Отдел проанализирует данные по закупкам, отслеживаемые в системе<< Умоджа>gt;, и рассмотрит возможность применения еще 12 ключевых показателей после внедрения системы<< Умоджа>gt; с необходимыми корректировками на наличие данных в системе<< Умоджа>gt; и других существующих системах.
La División analizará los datos sobre adquisiciones que puedan recogerse en Umoja y examinará la viabilidad de introducir otros 12 indicadores clave del desempeño tras el despliegue de Umoja, con los ajustes que sean necesarios para tener en cuenta la disponibilidad de datos en Umoja y otros sistemas existentes.

Для того чтобы бедные страны смогли устойчиво развиваться на этой основе, необходимо устранить устоявшееся неравенство в международных экономических, финансовых и торговых отношениях, поскольку при существующих системах справедливое и разумное распределение благ глобализации обеспечить так и не удалось.
Para que los países pobres puedan aprovechar esa base con carácter permanente, se deben corregir los desequilibrios arraigados en las relaciones económicas, financieras y comerciales internacionales, puesto que en los sistemas actuales no se ha materializado la distribución equitativa y razonable de los beneficios de la globalización.

Проверить, существуют какие-либо национальные или международные системы, которые осуществляют мониторинг трансграничной перевозки регулируемых озоноразрушающих веществ, включая транзитную торговлю, и изучить информацию о существующих системах обмена информацией о лицензиях на импорт и экспорт между экспортирующими и импортирующими Сторонами, упомянутых в пункте 5 постановляющей части, а также оценить преимущества и недостатки данной системы..
Evaluar si cualesquiera sistemas nacionales o internacionales vigilan ya la circulación transfronteriza de sustancias controladas que agotan el ozono, incluido el comercio en tránsito, y examinar la información sobre los sistemas existentes para el intercambio de información sobre licencias de importación y exportación entre las Partes exportadoras e importadoras mencionadas en el párrafo 5 de la parte dispositiva, y evaluar las ventajas y desventajas de los sistemas en cuestión.

Обновить информацию и вести существующую систему TT: CLEAR.
Actualizar la información y mantener el sistema existente TT: CLEAR.

Внесение изменений в существующую систему.
Introducción de modificaciones en el sistema existente.

Постоянные интерфейсы с существующими системами;
Interfaces permanentes con los sistemas actuales;

Еще больше проблем возникает в связи с существующими системами финансирования постконфликтной реконструкции.
Aún más problemáticos son los sistemas vigentes de financiación para la reconstrucción posterior a los conflictos.