Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ И СУВЕРЕНИТЕТУ en Español

• integridad territorial y la soberanía

Ejemplos de uso de Территориальной целостности и суверенитету en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляет о своей приверженности единству, территориальной целостности и суверенитету Сомали;
Reitera su compromiso con la unidad, la integridad territorial y la soberanía de Somalia;

С сожалением информирую Вас, что правительство Уганды продолжает эти вылазки, которые угрожают единству, территориальной целостности и суверенитету Судана.
Lamentamos poner en conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de Uganda persiste en sus agresiones y amenazas a la unidad y soberanía territorial del Sudán.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности единству, территориальной целостности и суверенитету Ирака.
Reiteramos nuestro apoyo a la unidad, la integridad territorial y la soberanía del Iraq.

Сообщество и его государства- члены придают большое значение стабильности в этом регионе и выражают свою приверженность территориальной целостности и суверенитету Таджикистана.
La Comunidad y sus Estados miembros conceden gran importancia a la estabilidad en la región y expresan su adhesión a la integridad territorial y a la soberanía de Tayikistán.

Лидеры выражают свою полную приверженность национальному единству, территориальной целостности и суверенитету Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Los dirigentes expresan su plena adhesión a la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la República Federal Islámica de las Comoras.

Миссия сообщила президенту, что она подтверждает свою приверженность территориальной целостности и суверенитету Судана.
La misión indicó al Presidente que reafirmaba su compromiso con la integridad territorial y la soberanía del Sudán.

Европейский союз подтвердил важность, которую он придает территориальной целостности и суверенитету Азербайджанской Республики в соответствии с принципами СБСЕ.
La Unión Europea reiteró la importancia que atribuía a la integridad territorial y a la soberanía de la República de Azerbaiyán, de conformidad con los principios de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Подобные призывы могут рассматриваться лишь как прелюдия к попыткам территориальных захватов и как угроза территориальной целостности и суверенитету Республики Хорватии.
Estos llamamientos no pueden considerarse sino preludios de intentos de conquista territorial y una amenaza a la integridad territorial y la soberanía de la República de Croacia.

Сепаратисты и экстремисты, пользующиеся поддержкой из-за рубежа, наносят ущерб территориальной целостности и суверенитету ряда государств, в частности Республике Молдова, восточная часть которой находится под контролем" мафиозных" кланов.
Los secesionistas y extremistas, que se benefician del apoyo del extranjero, atentan contra la integridad territorial y la soberanía de ciertos Estados y, en concreto, de la República de Moldova, cuya parte oriental está bajo el control de clanes" mafiosos".

Цель этого соглашения-- гарантировать поддержание добрососедских отношений путем устранения факторов, способных нанести ущерб территориальной целостности и суверенитету каждого государства- участника.
El objetivo del Acuerdo es garantizar relaciones de buena vecindad mediante la eliminación de factores que puedan atentar contra la integridad territorial y la soberanía de los Estados partes.

Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 346м заседании, состоявшемся 10 декабря 2012 года, подтвердил свою приверженность единству, территориальной целостности и суверенитету Демократической Республики Конго и непринятие вооруженного мятежа в качестве средства достижения политических целей.
En su 346ª reunión, celebrada el 10 de diciembre de 2012, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reafirmó su compromiso con la unidad, la integridad territorial y la soberanía de la República Democrática del Congo y su rechazo de la rebelión armada como medio de promover las reivindicaciones políticas.

На нынешнем этапе Украина особенно заинтересована в поддержке усилий международного сообщества, направленных на обеспечение экономической стабилизации и предупреждение возможных угроз территориальной целостности и суверенитету государства.
En esta etapa, Ucrania está especialmente interesada en respaldar las gestiones de la comunidad internacional encaminadas a garantizar la estabilidad económica y prevenir las posibles amenazas a la integridad territorial y la soberanía del Estado.

Мы выступаем за скорейшее возобновление переговоров между Сирией и Израилем и подтвердили нашу поддержку независимости, территориальной целостности и суверенитету Ливана, а также скорейшему проведению переговоров с участием этой страны.
Estamos a favor de una pronta reanudación de las negociaciones entre Siria e Israel y hemos reafirmado nuestro apoyo a la independencia, integridad territorial y soberanía del Líbano, así como a las prontas negociaciones en las que participe ese país.

В этих инцидентах, связанных с попытками проникнуть на югославскую территорию, участвовали от нескольких десятков до тысячи вооруженных террористов, постоянно угрожая тем самым территориальной целостности и суверенитету Союзной Республики Югославии.
En los incidentes participaron grupos que fluctuaron desde varias docenas hasta 1.000 terroristas armados que intentaban ingresar en el territorio yugoslavo, lo que representó una amenaza permanente contra la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

В своем заявлении от 9 ноября 1993 года Европейский союз, в частности, подтвердил<< важность, которую он придает территориальной целостности и суверенитету Азербайджанской Республики в соответствии с принципами СБСЕgt;gt;.
En una declaración del 9 de noviembre de 1993, la Unión Europea, entre otras cosas, reiteró" la importancia que atribuye a la integridad territorial y a la soberanía de la República de Azerbaiyán, de conformidad con los principios de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa".

Кроме того, недавние нападения Израиля на Ливан представляют собой не только очередной акт агрессии и пренебрежения к территориальной целостности и суверенитету Ливана, но и хрестоматийный случай государственного терроризма и яркий пример преступления против человечества, когда мирные граждане сознательно и беспорядочно избираются в качестве мишеней и когда это делается с террористическими и преступными намерениями.
Además, los recientes ataques de Israel contra el Líbano no sólo constituyen una mayor agresión a la integridad territorial y la soberanía, y su total desconocimiento, sino también un caso claro de terrorismo de Estado y de crimen de lesa humanidad dirigido, en forma deliberada e indiscriminada, a los civiles con un objetivo terrorista y criminal.

Несмотря на ясную позицию международного сообщества, не одобряющего выход Косово и Метохии из состава Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, руководители политических партий албанского национального меньшинства публично выступают за выход Косово и Метохии из Республики Сербии и Союзной Республики Югославии. Тем самым они создают угрозу территориальной целостности и суверенитету Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Pese a la posición clara de la comunidad internacional contraria a la secesión de Kosovo y Metohija de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, los líderes de los partidos políticos de la minoría nacional albanesa abogan públicamente por la secesión de Kosovo y Metohija de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, con lo cual han amenazado la integridad territorial y soberanía de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

В случае возникновения ситуации, которая создает, по мнению одной из Сторон, угрозу ее безопасности, территориальной целостности и суверенитету или угрозу миру и безопасности в регионе, Стороны будут незамедлительно проводить консультации друг с другом как на трехсторонней основе, так и в рамках международных организаций, участниками которых они являются, с целью координации своих позиций и принятия необходимых мер для устранения возникшей угрозы.
En caso de que se plantee una situación que, a juicio de una de las Partes, represente una amenaza para su seguridad, integridad territorial y soberanía, o bien una amenaza para la paz y la seguridad de la región, las Partes celebrarán urgentemente consultas, tanto trilaterales como en el marco de los organismos internacionales de las que sean miembros, con el fin de coordinar su posición y tomar las medidas necesarias para eliminar esa amenaza.

В своих выступлениях до голосования две делегации выразили сомнение в необходимости и процедурной правильности проведения голосования по ранее принятому консенсусом решению, тем более, что, по их мнению, Комитету не было представлено никакой новой информации, тогда как есть все основания считать, что действия данной организации угрожают территориальной целостности и суверенитету государств- членов и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
Antes de la votación intervinieron dos delegaciones que pusieron en duda que fuera necesario y correcto según el procedimiento someter a votación una decisión anterior adoptada por consenso, especialmente tras saber que no se había facilitado información nueva al Comité, y que existían sospechas fundadas de que las prácticas de la organización en cuestión suponían un riesgo para la integridad territorial y la soberanía de los Estados miembros y contravenían lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

В ноте протеста подчеркивается, что такие заранее спланированные инциденты и политика открытой поддержки сепаратизма и терроризма являются грубейшим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, идут вразрез с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1160( 1998), и представляют собой угрозу территориальной целостности и суверенитету Союзной Республики Югославии.
En la nota de protesta se subraya que tales incidentes planificados de antemano y la política de ostensible apoyo a el separatismo y a el terrorismo representan una contravención grave de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1160( 1998), y constituyen una amenaza a la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

При таком урегулировании должны уважаться территориальная целостность и суверенитет Союзной Республики Югославии.
Dicho arreglo debe respetar la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia.

Территориальная целостность и суверенитет Кувейта должны быть обеспечены.
Se debe mantener la integridad territorial y la soberanía de Kuwait.

Сербия должна быть остановлена, а территориальная целостность и суверенитет Боснии восстановлены.
Debe frenarse a Serbia y restaurarse la integridad territorial y la soberanía bosnias.

Территориальная целостность и суверенитет Грузии неприкосновенны.
La integridad y la soberanía territoriales de Georgia son inviolables.

Территориальная целостность и суверенитет Ирака должны быть сохранены, включая суверенитет над своими природными ресурсами.
Deben mantenerse la integridad territorial y la soberanía del Iraq, incluida la soberanía de sus recursos naturales.

Территориальная целостность и суверенитет нашей Республики подвергаются слишком большой угрозе, а авторитет и целостность Совета являются настолько ценными, что ими поступаться нельзя.
La integridad territorial y la soberanía de nuestra República están demasiado amenazadas y la autoridad e integridad del Consejo son demasiado valiosas para sacrificarlas a un precio más bajo.

Территориальная целостность и суверенитет государства являются неразрывно связанными концепциями международного права.
La integridad territorial y la soberanía del Estado son conceptos inseparables en derecho internacional y constituyen principios fundamentales.

Сербия должна быть остановлена, и территориальная целостность и суверенитет Боснии должны быть восстановлены.
Hay que detener a Serbia y restaurar la integridad territorial y la soberanía de Bosnia.

Следует учитывать и четко понимать, что территориальная целостность и суверенитет Грузии неприкосновенны.
Debe tenerse en cuenta, y entenderse, que la integridad territorial y la soberanía de Georgia son inviolables.