Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩЬЮ en Español

• asistencia técnica
• la asistencia técnica
• ayuda técnica
• asistencia técnicas
• asesoramiento técnico
• apoyo técnico

Ejemplos de uso de Технической помощью en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью правительство Азербайджана желает воспользоваться технической помощью.
Con este fin las autoridades azerbaiyanas desearían poder contar con asistencia técnica.

Обратиться за технической помощью в этой связи, в частности к ЮНИСЕФ и Всемирному банку.
Recabe asistencia técnica para tales fines recurriendo, entre otros, al UNICEF y al Banco Mundial.

Он настоятельно призвал международное сообщество поддержать Нигерию технической помощью.
Instó a la comunidad internacional a prestar asistencia técnica a Nigeria.

Государству- участнику рекомендовано также обратиться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и ВОЗ.
También se recomendó que el Estado Parte recabara ayuda técnica, en particular del UNICEF y la OMS.

Для выполнения этих рекомендаций Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за технической помощью к ЮНИСЕФ.
El Comité recomienda al Estado Parte que recabe la asistencia técnica del UNICEF para aplicar estas recomendaciones.

Группа пользуется административной поддержкой министерства здравоохранения и технической помощью Центрального статистического управления.
Recibe apoyo administrativo del Ministerio al que está adscrita y apoyo técnico de la Oficina Central.

В настоящее время в распоряжении Комиссии имеются квалифицированный персонал и международные консультанты, и она пользуется технической помощью МГМГ.
Actualmente, funcionarios idóneos y consultores internacionales están trabajando, con la asistencia técnica de la MICIVIH.

В связи с пунктом 115 доклада выступающий призывает правительство пользоваться технической помощью, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Respecto del párrafo 115 del informe, alienta al Gobierno a utilizar los servicios de asistencia técnica que pueden prestar las Naciones Unidas.

Обратиться в этой связи за технической помощью к Международной программе МОТ по упразднению детского труда.
Solicite a ese respecto la asistencia técnica del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Кроме того, для повышения эффективности следует укреплять связь между исследовательской деятельностью ЮНКТАД и ее технической помощью.
Además, el vínculo entre la labor de investigación y la de asistencia técnica de la UNCTAD debía fortalecerse para lograr una mayor eficacia.

ЮНКТАД предстоит сыграть особую роль, связанную с технической помощью в данном процессе в соответствии с пунктом 24 Дохинской декларации.
La UNCTAD tenía un papel especial que desempeñar con respecto a la asistencia técnica en ese proceso, como se preveía en el párrafo 24 de la Declaración de Doha.

Обеспечение( покупка и доставка) технической помощью и медикаментами и услугами лиц с ограниченными возможностями с низким уровнем доходов на национальном уровне.
Dotación(compra y entrega) de ayudas técnicas, medicamentos e insumos médicos a personas con discapacidad de escasos recursos económicos en el ámbito nacional.

Необходимо более четко определить связь между деятельностью, осуществляемой по разделу 1B, и секторальной работой, в частности технической помощью.
Era preciso expresar claramente el vínculo entre las actividades emprendidas en relación con la sección 1B y la labor sectorial, en particular en materia de asistencia técnica.

Обращаться за технической помощью, в частности к Международной программе по ликвидации детского труда, принятой Международной организацией труда( ИПЕК/ МОТ) и ЮНИСЕФ.
Solicite la asistencia técnica del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT(OIT/IPEC) y del UNICEF, entre otros organismos.

Комитет рекомендует государству- участнику обратиться за финансовой и технической помощью к международному сообществу, в целях осуществления мер по улучшению охраны здоровья женщин.
El Comité recomienda que el Estado Parte procure obtener apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional para ejecutar medidas que mejoren la salud de la mujer.

Они также просили оказать гуманитарную помощь жителям районов, находящихся под контролем ОРФ, вместе с финансовой и технической помощью, которая позволит Фронту участвовать в переговорах.
También solicitaron asistencia humanitaria para los residentes en las zonas bajo su control y ayuda técnica y financiera para poder participar en las negociaciones.

Коста-Рика отметила обращение Папуа- Новой Гвинеи за технической помощью и призвала страну использовать все имеющиеся механизмы для получения такой помощи..
Costa Rica tomó nota de la solicitud de asistencia técnica de Papua Nueva Guinea y alentó al país a hacer uso de todos los instrumentos disponibles para obtenerla.

В этой связи Комитет рекомендует также государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
A este respecto, el Comité recomienda además que el Estado Parte trate de obtener la asistencia técnica, entre otros, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del UNICEF.

Рекомендации, связанные с технической помощью, могли бы касаться оговорок и правовой реформы, включая пересмотр законодательства.
Las recomendaciones con respecto a la asistencia técnica podrían, por ejemplo, relacionarse con las reservas y las reformas legislativas, en particular el examen de la legislación.

По этой причине не будут выделяться средства на мероприятия, охватываемые технической помощью или осуществляемые в рамках национальных или секторальных мероприятий участвующих учреждений.
Por consiguiente, no reunirían condiciones para financiación aspectos comprendidos en una asistencia técnica reciente o en el país del organismo de ejecución, o una labor sectorial.

Значительно улучшилось положение дел с координацией деятельности и сотрудничеством между различными подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися технической помощью.
Ha habido mejoras importantes en la coordinación de las actividades y la colaboración entre las principales dependencias de las Naciones Unidas que participan en la asistencia técnica.

Обратиться к Организации Объединенных Наций за технической помощью с целью осуществления реформы судебной системы, создания доступных средств правовой защиты и ликвидации нищеты( Турция);
Recabar la asistencia técnica de las Naciones Unidas para reformar el poder judicial, establecer recursos judiciales accesibles y aliviar la pobreza(Turquía).

Учет этой озабоченности в страновых программах и повестках дня государств- доноров, связанных с технической помощью, должен способствовать ускорению этого процесса и достижению ощутимых результатов.
La inclusión de estas cuestiones en los programas por países y en los programas de asistencia técnica de los Estados donantes contribuirá a agilizar el proceso y a lograr resultados tangibles.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы реализации вышеупомянутых рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte utilice la asistencia técnica para preparar y aplicar un programa general encaminado a poner en práctica las recomendaciones anteriores y la Convención en general.

Поэтому Комитет призывает государство- участник создать межсекторальный механизм с привлечением заинтересованных участников и воспользоваться технической помощью для подготовки следующего периодического доклада.
El Comité exhorta, pues, al Estado parte a que cree un mecanismo intersectorial en el que participen los interesados y a que aproveche la asistencia técnica disponible para preparar el próximo informe periódico.

Резюме для руководящих органов было подготовлено ЮНЕП с технической помощью со стороны ведущих авторов- координаторов и помощью членов консультативной группы высокого уровня.
El Resumen para los Encargados de Adoptar Decisiones(READ) fue preparado por el PNUMA con aportaciones técnicas de los autores-coordinadores principales y aportaciones de los miembros del grupo consultivo de alto nivel.

В этой связи государству- участнику следует обратиться за технической помощью к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и привлечь гражданское общество к подготовке и осуществлению такого национального плана действий.
A este respecto, el Estado Parte debe solicitar asistencia técnica del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y lograr la participación de la sociedad civil en la preparación y aplicación de ese plan nacional de acción.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность запроса международной помощи и воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всеобъемлющей программы, направленной на выполнение вышеизложенных рекомендаций, а также Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte estudie la posibilidad de solicitar asistencia internacional y utilice asistencia técnica durante la elaboración y la aplicación de un programa integral destinado a la aplicación de las anteriores recomendaciones y el conjunto de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику воспользоваться технической помощью в разработке и осуществлении всеобъемлющей программы по выполнению вышеприведенных рекомендаций и Конвенции в целом.
El Comité recomienda que el Estado parte se valga de la asistencia técnica para preparar y ejecutar un programa exhaustivo que tenga por objeto la aplicación de las recomendaciones precedentes y de la Convención en general.

Необходимое увеличение объема внешней помощи должно сопровождаться технической помощью для повышения результативности работы учреждений и расширения тем самым возможностей использования этой помощи..
El aumento necesario de la ayuda externa debería ir acompañado de asistencia técnica para mejorar el rendimiento de las instituciones y aumentar de esa manera la capacidad de absorción.