Que es ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТОЙ en Español

• cámara de comercio

Ejemplos de uso de Торгово-промышленной палатой en Ruso y sus traducciones al Español

Торгово-промышленной палатой и.
El de Cámara Comercio Dubái.

Такой посредник, по взаимному согласию сторон, должен быть выбран торгово-промышленной палатой.
El mediador debía ser elegido por la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Ginebra con el acuerdo mutuo de las partes.

Рамках торгово-промышленной палатой Большого Майами".
Los of Cámara Comercio Área Metropolitana Miami.

В настоящее время изучаются возможности сотрудничества между Исламской торгово-промышленной палатой и учреждениями системы ООН, в частности Программой развития ООН.
Se está examinando la posibilidad de establecer un sistema de cooperación entre en la Cámara Islámica y los organismos de las Naciones Unidas, particularmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Торгово-промышленной палатой торговли промышленности и сельского хозяйства.
La Cámara de Comercio Industria y Agricultura.

В тесном сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Маврикия правительство стимулирует женщин к созданию малых и средних предприятий.
En estrecha cooperación con la Cámara de Comercio e Industria de Mauricio, el Gobierno alienta a la mujer a establecer pequeñas y medianas empresas.

Торгово-промышленной палатой была презентована специальная программа, адаптированная к условиям Узбекистана для бухгалтеров, и на CD дисках распространена среди участников.
La Cámara de Comercio e Industria presentó un programa especial para contadores adaptado a las condiciones de Uzbekistán, que se distribuyó en formato de disco compacto.

За последние годы Союз вьетнамских женщин совместно с Торгово-промышленной палатой Вьетнама вручил награду Золотой розы 144 женщинам- предпринимателям за выдающиеся достижения в области предпринимательства.
En los últimos años, la Unión de Mujeres de Viet Nam, en cooperación con la Cámara de Comercio e Industria de Viet Nam concedió el premio" Rosa Dorada" a 44 mujeres empresarias por su excelente labor en la esfera de los negocios.

Они работают в контакте со всеми членами кабинета министров и профессиональными учреждениями, например, с Торгово-промышленной палатой, в целях установления связей и продвижения своих позиций по вопросам, связанным с положением женщин.
Se mantienen en contacto con todos los ministros del Gobierno y con los órganos profesionales, como la Cámara de Comercio e Industria, con el fin de establecer vínculos y promover sus opiniones en cuestiones relacionadas con la mujer.

В сотрудничестве с ИФСТАД и Торгово-промышленной палатой в Джидде ЮНИДО принимала участие в организации семинара по вопросам оценки программ капиталовложений в промышленность и управления их осуществлением.
En colaboración con la IFSTAD y la Cámara de Comercio e Industria de Jeddah, la ONUDI ayudó a organizar un seminario sobre evaluación y gestión de la aplicación de proyectos sobre inversiones industriales.

Кроме того, было принято законодательство о создании комиссии по финансовым услугам, предназначенной для регулирования и поощрения деятельности офшорного финансового сектора в условиях тесных партнерских связей с торгово-промышленной палатой Монтсеррата.
Además, se promulgaron leyes para crear la Comisión de Servicios Financieros a los efectos de regular y promover el sector financiero extraterritorial en estrecha colaboración con la Cámara de Comercio de Montserrat.

Ежегодная конференция по вопросам арбитража, организованная Торгово-промышленной палатой Словении; в ходе этой конференции представитель Секретариата выступил с сообщением о текстах ЮНСИТРАЛ с целью содействия их применению в регионе( Любляна, 4 ноября 2013 года)*;
La Conferencia Anual sobre Arbitraje en Eslovenia, en la Cámara de Comercio e Industria de Eslovenia, donde la Secretaría hizo una presentación para promover los textos de la CNUDMI en la región(Ljubljana, 4 de noviembre de 2013)*;

В целях обеспечения социально-экономических прав граждан в Республике Каракалпакстан подписано трехстороннее республиканское территориальное соглашение между Советом Министров Республики Каракалпакстан, Торгово-промышленной палатой Республики Каракалпакстан и Каракалпакским Республиканским объединением профсоюзных организаций на 2011- 2013 годы.
Para garantizar los derechos socioeconómicos de los ciudadanos, el Consejo de Ministros, la Cámara de Comercio e Industria y la Unión de Sindicatos de la República de Karakalpakstán firmaron un acuerdo territorial tripartito a nivel de la República para 20112013.

Комитетом женщин Республики Узбекистан, Республиканской торгово-промышленной палатой, Ассоциацией деловых женщин проводится работа по повышению экономических и юридических знаний сельских женщин и вовлечению безработных женщин в сферу предпринимательства.
El Comité de la Mujer de la República de Uzbekistán, la Cámara de Comercio e Industria y la Asociación de Empresarias realizan una labor dirigida a ampliar los conocimientos de las mujeres de las zonas rurales en las esferas de la economía y el derecho e incorporar a las mujeres desempleadas a la actividad empresarial.

В 2001 году НАКСЭКЗАХО также подписало ряд протоколов о сотрудничестве и осуществлении планов действий с Генеральным таможенным управлением, Управлением стратегического экономического расследования( Министерство внутренних дел), Торгово-промышленной палатой Румынии, а также с Национальной комиссией по контролю за ядерной деятельностью.
En 2001, el Organismo Nacional también firmó varios protocolos de cooperación y planes de acción con la Dirección General de Aduanas, la División de Investigaciones Económicas Estratégicas(Ministerio del Interior), la Cámara de Comercio e Industria de Rumania y la Comisión Nacional de Control de las Actividades Nucleares.

Министры приветствовали недавнее заключение соглашения о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой России и Костариканским союзом палат и ассоциаций частного предпринимательства, а также активное участие, которое приняла в программе официального визита группа костариканских предпринимателей.
Los Ministros saludaron el recién concluido Convenio de Cooperación entre la Unión Costarricense de Cámaras y Asociaciones de la Empresa Privada y la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, así como la destacada participación que en esta visita oficial a Rusia tuvieron un grupo de empresarios costarricenses.

Помощь в области образования и профессиональной подготовки предусматривает осуществление программы интенсивного обучения английскому языку с упором на техническую терминологию в целях оказания содействия в технической профессиональной подготовке, организованной в Новой Каледонии Торгово-промышленной палатой, Сельскохозяйственным колледжем Северной территории и Школой туризма и гостеприимства.
Se dará asistencia para la educación y la capacitación a un programa intensivo de enseñanza del idioma inglés para complementar la formación técnica, dictado en los diferentes sectores de actividad por la Cámara de Comercio e Industria, la Facultad de Agronomía de la Provincia Septentrional y la Escuela de Turismo y Hotelería de Nueva Caledonia.

Например, правительство Катара совместно с катарской торгово-промышленной палатой учредило катарскую компанию по промышленному производству в целях содействия созданию малых и средних предприятий и предприятий- поставщиков путем стимулирования и поощрения роли частного сектора и его инвестиций в промышленное развитие.
Por ejemplo, el Gobierno de Qatar colaboró con la Cámara de Comercio e Industria de Qatar y creó la Sociedad de Actividades Manufactureras de Qatar, que promueve las pequeñas y medianas empresas y las industrias consumidoras de materias primas estimulando y fomentando la intervención del sector privado y su inversión en el desarrollo industrial.

В ходе конференции на тему" Международный коммерческий арбитраж в России в условиях глобализации экономического развития", организованной Торгово-промышленной палатой Российской Федерации, Секретариат представил Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, с изменениями, внесенными в 2006 году( Москва, 17 октября 2008 года);
La conferencia sobre" Arbitraje comercial internacional en Rusia a la luz del desarrollo económico a escala mundial" organizado por la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia para presentar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional junto con las enmiendas de 2006(Moscú, 17 de octubre de 2008);

Министерство экономики Словацкой Республики в сотрудничестве со Словацкой торгово-промышленной палатой организует семинары и практикумы, цель которых состоит в том, чтобы повысить степень осведомленности участников о директивах, касающихся контроля за экспортом и реэкспортом, а также создания баз данных о ненадежных компаниях, лицах и подлежащих контролю чувствительных товарах.
El Ministerio de Economía de la República Eslovaca, en cooperación con la Cámara de Comercio e Industria de Eslovaquia, organiza seminarios y talleres con el objeto de que los participantes amplíen sus conocimientos sobre las directivas en materia de control de exportación y reexportación, así como sobre la creación de bases de datos de empresas y personas poco fiables y de artículos controlados de importancia crítica.

При подготовке к этой реформе министерство социальных дел и жилищного строительства недавно в консультации с другими соответствующими министерствами( министерствами труда, образования и общинного развития, здравоохранения и регионального развития), гражданским обществом( НПО, Торгово-промышленной палатой) и международными партнерами в области развития разработало документ о стратегии реформирования СССБ.
En el marco de los preparativos de esa reforma, el Ministerio de Asuntos Sociales y Vivienda Pública(Sozavo) redactó recientemente un documento de estrategia para la reforma de la red de protección social en consulta con otros ministerios competentes(Ministerios de Trabajo, Educación y Desarrollo de la Comunidad, Sanidad y Desarrollo Regional), de la social civil(ONG, Cámara de Comercio e Industria), socios internacionales en el desarrollo.

Так, в Перу проект укрепления потенциала МСП в провинции Сечура является результатом взаимодействия и координации между ИПАЕ( Перуанский институт управления предприятиями), ЮНКТАД, провинциальной муниципией Сечура, торгово-промышленной палатой Сечуры, региональным правительством и горнодобывающей компанией" Миски майо майнинг компани С. А. К.", являющейся филиалом бразильской ТНК" Вали риу доси"( см. вставку 2).
A modo de ejemplo, en la provincia de Sechura(Perú), el proyecto de fortalecimiento de las capacidades de las pymes es el resultado del diálogo y la coordinación entre el Instituto Peruano de Administración de Empresas(IPAE), la UNCTAD, la municipalidad de la provincia de Sechura, la Cámara de Comercio de Sechura, el Gobierno Regional y la Compañía Minera Miski Mayo S.A.C., filial de la ETN Vale Rio Doce del Brasil(véase el recuadro 2).

Подписан Протокол о сотрудничестве между Генеральным секретариатом по гендерному равенству, основными ассоциациями работодателей( Ассоциацией греческих промышленников, Национальной конфедерацией греческих торговцев, Всеобщей конфедерацией специалистов, ремесленников и торговцев Греции и Торгово-промышленной палатой Греции) и Греческой сетью по обеспечению социальной ответственности корпораций( 2 июня 2006 года).
Firma de un Protocolo de cooperación entre la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, las principales asociaciones patronales(la Federación de Industrias Griegas, la Confederación Nacional de Comercio, la Confederación General de Profesionales, Comerciantes y Proveedores de Grecia y la Cámara de Comercio e Industria de Atenas) y la Red Helénica para la Responsabilidad Social de las Empresas(2 de junio de 2006).

Торгово-промышленной Палаты Чешской Республики.
La Cámara de Comercio Checa.

Она официально зарегистрирована В Торгово-промышленной палате… и платят налоги на регулярной основе.
Está oficialmente registrado en la Cámara de Comercio… y paga sus impuestos regularmente.

Торгово-промышленной палаты г. Женева.
La Cámara de Comercio e Industria de Ginebra.

Президент торгово-промышленной палаты, Мартин Кернстон.
El presidente de la cámara de comercio, Martin Kernston.

Сербия: Внешнеторговый арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Сербии.
Serbia: Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional de la Cámara de Comercio de Serbia.

Может быть, я сделаю вызов торгово-промышленной палаты.
A lo mejor hago una llamada a la cámara de comercio.

Но я здесь не по поручению Торгово-промышленной палаты".
Pero a mí no me mandó aquí la Cámara de Comercio".