Que es ТРАНЗИТНОЙ ТОРГОВЛЕ en Español

• comercio de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитной торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств.
Convención sobre el comercio en tránsito de los Estados sin litoral.

Специальные таможенные и другие меры, направленные на содействие транзитной торговле( статья 5 Конвенции);
Medidas especiales aduaneras y de otra índole para facilitar el comercio de tránsito(artículo 5 de la Convención);

A/ Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года.
A/ Convención de 1965 sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral.

После выполнения необходимых формальностей Соглашение ОЭС о транзитной торговле вступит в ближайшем будущем в силу.
Con la conclusión de las formalidades requeridas, el Acuerdo sobre el Comercio en Tránsito de la OCE entrará en vigor en un futuro cercano.

Конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года( вступила в силу 9 июня 1967 года; 38 государств- участников);
La Convención sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, de 1965(entrada en vigor el 9 de junio de 1967; 38 Estados Partes).

Создание возможностей для расширения общерегиональной торговли по модели афгано- пакистанского Соглашения о транзитной торговле.
Establecer, según convenga, medidas para ampliar el comercio en la región, a partir del modelo del Acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán.

Наши две страны успешно заключили Афгано- Пакистанское соглашение о транзитной торговле, на основе которого обновляется и расширяется предыдущее соглашение, подписанное в 1962 году.
Nuestros dos países concertaron un acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán, con el que se actualizó un acuerdo similar suscrito en 1962.

Кроме того, движение<< Талибан>gt; получало значительную часть своих<< доходов>gt; благодаря злоупотреблению Соглашением о транзитной торговле через Афганистан( АТТА).
Además, los talibanes también derivaron una parte considerable de sus" ingresos" aplicando indebidamente el Acuerdo sobre el Comercio de Tránsito del Afganistán.

В этой связи учреждение в течение 1997 года в Ашгабате Комитета по транзитной торговле способствовало бы налаживанию коммерческих взаимосвязей и перемещению товаров внутри региона ОЭС.
En este sentido, la creación en 1997, en Ashgabat, del Comité sobre el Comercio en Tránsito facilitará la interacción comercial y el movimiento de mercancías dentro de la región de la OCE.

Настоящее соглашение может быть дополнено другими соглашениями, имеющими целью осуществить Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года.
El presente Acuerdo podrá ser complementado por otros cuyo objeto sea la aplicación de la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral.

Мы приветствуем ратификацию соглашения о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном, которое позволит обеим сторонам получить отдачу от расширения связей.
Acogemos con beneplácito la ratificación del Acuerdo entre el Pakistán y el Afganistán sobre el comercio de tránsito, que permitirá a los dos países beneficiarse de vínculos cada vez más estrechos.

Обнадеженные конструктивными переговорами в Вашингтоне Афганистан и Пакистан обязались подписать соглашение о транзитной торговле не позднее 31 декабря 2009 года.
Alentados por las conversaciones constructivas que tuvieron lugar en Washington, D.C., el Afganistán y el Pakistán se comprometieron a firmar un acuerdo sobre el comercio de tránsito antes del 31 de diciembre de 2009.

Афганско- пакистанское Соглашение о транзитной торговле имеет особое значение для Афганистана, не имеющего выхода к морю, поскольку оно облегчает Афганистану доступ к региональным и зарубежным рынкам.
El Acuerdo de Comercio en Tránsito entre el Afganistán y el Pakistán es de particular importancia para un país sin litoral como el Afganistán, ya que permite a este país tener un acceso a los mercados regionales e internacionales.

Крупным позитивным результатом этого улучшения отношений стало то, что 6 октября пакистанский кабинет ратифицировал Соглашение о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном.
Un importante acontecimiento positivo derivado del mejoramiento de la relación entre los dos países fue la ratificación por el gabinete pakistaní del Acuerdo sobre comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán el 6 de octubre.

В этом документе, содержащем неадекватную ссылку на Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года( Босния и Герцеговина имеет доступ к морю), упоминаются три стороны, подписавшие соглашение с Республикой Хорватией.
En este documento no se hace mención adecuada de la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral(Bosnia y Herzegovina tienen acceso al mar) y se mencionan tres partes firmantes del acuerdo con la República de Croacia.

В области транзитных перевозок помощь ЮНКТАД была в первую очередь направлена на оказание поддержки в проведении двусторонних переговоров по Афганско- пакистанскому соглашению о транзитной торговле и его протоколам.
En la esfera del tránsito, la asistencia de la UNCTAD se centró en el apoyo a las negociaciones entre el Afganistán y el Pakistán sobre el Acuerdo sobre el Comercio de Tránsito entre ambos países, así como sobre sus protocolos.

Кроме того, в целях содействия более тесному межрегиональному взаимодействию в области торговли также были подписаны два соглашения: одно- по транзитной торговле и другое- по упрощению визовых процедур для бизнесменов стран ОЭС.
Además, para facilitar una mayor interacción comercial dentro de la región, se firmaron dos acuerdos, uno sobre tránsito comercial y el otro sobre simplificación de los procedimientos de visado para los viajes de negocios de los países de la ECO.

Кроме того, те льготные условия, которые предоставила Чили, превосходят положения этого Договора и намного выходят за рамки условий, предусмотренных самой Организацией Объединенных Наций в Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств.
Más aún, las facilidades que Chile ha otorgado han ido más allá del Tratado, e incluso superan largamente las que establecen las Naciones Unidas en la Convención sobre el comercio en tránsito de los Estados sin litoral.

Заключение двух важных соглашений-- а именно Соглашения ОЭС о транзитной торговле и Рамочного соглашения ОЭС о транзитном транспорте дали новый толчок расширению региональной торговли и экономического сотрудничества.
La concertación de dos acuerdos importantes-- a saber el Acuerdo de la OCE sobre el comercio de tránsito y el Acuerdo Marco de la OCE para el Transporte de Tránsito-- ha dado un impulso adicional a la ampliación de la cooperación regional en las esferas comercial y económica.

До заключения соглашения, о котором говорится в статье 2, Республика Хорватия и Союз Республик Боснии и Герцеговины в максимально возможной степени способствуют осуществлению своей взаимной транзитной торговле согласно тому, как это определено в настоящем Соглашении.
Mientras no se celebre el acuerdo mencionado en el artículo 2 supra, la República de Croacia y la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina facilitarán, en la medida de lo posible, su comercio de tránsito mutuo, tal como se define en el presente acuerdo.

Достигнутые договоренности идут значительно дальше положений Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, и наша страна в качестве государства транзита указывала в соответствующих инстанциях, что она придает большое значение сотрудничеству в рамках этого режима.
Esas facilidades superan ampliamente a las previstas en la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral, y nuestro país-- como Estado de tránsito-- ha destacado la importancia que otorga a la cooperación en torno a este régimen, en las instancias pertinentes.

Совещанию будет также представлен подготовленный секретариатом ЮНКТАД доклад, содержащий резюме ответов, полученных от не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита, а также от некоторых международных и межправительственных организаций, участвующих в транзитных перевозках и транзитной торговле.
La Reunión tendrá también ante sí un informe preparado por la secretaría de la UNCTAD en el que se resumen las respuestas recibidas de países en desarrollo sin litoral y de tránsito, así como de algunas de las organizaciones internacionales e intergubernamentales que intervienen en el tráfico y comercio de tránsito.

Он выходит за рамки положений Конвенции Организации Объединенных Наций о транзитной торговле внутриконтинентальных стран, и Чили инвестировало десятки миллионов долларов в железные дороги и порты, через которые проходит 60 процентов торгового оборота Боливии.
De hecho, ese régimen se ha ampliado más allá de las disposiciones de la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral y Chile ha invertido decenas de millones de dólares en el ferrocarril y los puertos, a través de los que circula el 60% del comercio boliviano.

Итогом Конференции стало принятие рекомендаций по приоритетным инвестиционным областям с упором на развитие региональных автомобильных и железных дорог; горнодобывающей промышленности; донорской поддержки осуществления Соглашения о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном; унификации и модернизации таможенной и транспортной инфраструктуры.
La Conferencia formuló recomendaciones sobre las esferas de inversión prioritarias centradas en el desarrollo del sistema regional de carreteras y ferrocarriles; la industria de la minería; el apoyo de los donantes para la aplicación del Acuerdo sobre comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán; y la armonización y modernización de la infraestructura de transportes y aduanas.

После месяцев переговоров вступило в действие Соглашение о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном, в рамках которого заинтересованные стороны договорились о гарантиях таможенного сопровождения грузов, следующих транзитом через Пакистан.
Después de varios meses de negociaciones, el Acuerdo sobre el Comercio de Tránsito entre el Afganistán y el Pakistán ya es operacional, al haberse llegado a un arreglo entre los interesados sobre garantías de fianza para los camiones que transiten por el Pakistán.

Условия, которыми в настоящее время пользуется Боливия, в значительной мере превосходят те условия, которые были предусмотрены в Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, и наша страна как государство транзита подчеркивает значение, которое она придает сотрудничеству в связи с этим режимом в соответствующих инстанциях.
Las facilidades que hoy se otorgan a Bolivia superan ampliamente a las previstas en la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral, y nuestro país-- como Estado de tránsito-- ha destacado la importancia que otorga a la cooperación en torno a este régimen, en las instancias pertinentes.

Монголия присоединилась к Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Варшавской конвенции для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и к Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
También se ha adherido a la Convención sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, al Convenio de Varsovia para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional, a la Convención sobre el Derecho del Mar y a la Convención sobre la señalización vial.

Примерами многих других важных соглашений являются Конвенция Организации Объединенных Наций о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов и Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров.
Entre otros ejemplos importantes cabe mencionar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Comercio de Tránsito de los Estados sin Litoral, el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercaderías y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

Хотя правительство Афганистана и Пакистана подписали в 1965 году соглашение о транзитной торговле, правительство Пакистана продолжает создавать серьезные препятствия для транзитной торговли Афганистана и незаконно и необоснованно задерживает афганские товары в порту города Карачи и взимает плату за простой.
Aunque los Gobiernos del Afganistán y el Pakistán firmaron un acuerdo sobre comercio de tránsito en 1965, el Gobierno del Pakistán ha seguido obstaculizando ese comercio y retiene y retrasa ilegal e injustificadamente, la carga de mercancías afganas, en el puerto de Karachi.

В области транспорта действующее с 2006 года Рамочное соглашение о транзитной торговле в ОЭС направлено на улучшение железнодорожной и шоссейной связи между государствами- членами, а для страхования гражданской ответственности во всех 10 государствах планируется ввести систему" белых карт".
En la esfera del transporte, el Acuerdo Marco de la OCE sobre el comercio de tránsito, en vigor desde 2006, tiene por fin promover los enlaces ferroviarios y viales entre los Estados Miembros, y se prevé la introducción de un régimen de" tarjeta blanca" para el seguro contra terceros que abarcará a los 10 Estados.