Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТИ ПРОЦЕДУР en Español

• transparencia de los procedimientos

Ejemplos de uso de Транспарентности процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение транспарентности процедур и подотчетности персонала.
Mayor transparencia de los procedimientos y rendición de cuentas del personal.

Перечень мер по повышению транспарентности процедур комитетов по санкциям.
Lista de medidas encaminadas a aumentar la transparencia de los procedimientos de los comités de sanciones.

Обеспечение транспарентности процедур и практики набора персонала, в том числе на руководящие должности;
Garantizar la transparencia de los procedimientos y las prácticas de contratación, incluso en los puestos de categoría superior;

Был достигнут прогресс в деле обеспечения справедливости и транспарентности процедур, касающихся режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
Se ha avanzado en materia de equidad y transparencia en los procedimientos relacionados con el régimen de sanciones contra Al-Qaida.

Касаясь транспарентности процедур, я хотел бы отметить наличие трех моментов, которые следует уважать и принимать во внимание.
Respecto de la transparencia en los procedimientos, debo señalar que hay tres aspectos que es necesario respetar y considerar.

Совершенствование методов работы и обеспечение транспарентности процедур Совета Безопасности и комитетов по санкциям 22- 29 8.
Mejoramiento de los métodos de trabajo y garantías de transparencia de los procedimientos del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones.

Совершенствование руководства и мониторинга за счет использования надлежащих процедур и механизмов, повышения транспарентности процедур и отчетности персонала.
Mejor orientación y vigilancia mediante procedimientos y mecanismos adecuados, mayor transparencia de los procedimientos y rendición de cuentas por el personal.

Более 50 государств отметили необходимость надлежащей уголовно-процессуальной процедуры и транспарентности процедур Комитета, касающихся включения фамилий или названий в перечень и/ или изъятия их из него.
Más de 50 Estados han mencionado la necesidad de respeto de las garantías legales y transparencia en los procedimientos del Comité para incluir nombres en la lista o eliminarlos de ella.

Закон и Руководство и представляемая в соответствии с ними информация будут служить также гарантией открытости, учитываемости и транспарентности процедур подачи и оценки заявок.
La Ley, el Reglamento y la información que se ha de suministrar de conformidad con esos documentos sirven también para garantizar la apertura, responsabilidad y transparencia en los trámites de solicitud y evaluación.

Делегация Чехии с удовлетворением воспринимает предложения, направленные на повышение степени транспарентности процедур работы комитетов по санкциям и процедур, направленных на улучшение координации.
La delegación checa se congratula de las propuestas que apuntan a mejorar la transparencia de los procedimientos de los comités de sanciones y las que apuntan a una mejora de la coordinación.

Иностранные журналисты, внимательно следящие за кубинскими выборами, могут свидетельствовать об энтузиазме и серьезном отношении избирателей и о транспарентности процедур голосования.
Los periodistas extranjeros que han seguido de cerca las elecciones cubanas son testigos del entusiasmo y la seriedad de los votantes así como de la transparencia de los procedimientos de voto.

Ожидается, что он во многом поможет решению проблем обеспечения справедливости, эффективности и транспарентности процедур определения статуса беженцев и их защите.
Se espera que contribuya de manera significativa a resolver los problemas de equidad, eficiencia y transparencia de los procedimientos para determinar la condición de refugiado y la protección de los refugiados.

Совет Безопасности продолжал свои усилия по обеспечению большей справедливости и транспарентности процедур, касающихся режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;, особенно через Канцелярию Омбудсмена.
El Consejo de Seguridad sigue avanzando en la mejora de la imparcialidad y transparencia de los procedimientos relacionados con el régimen de sanciones contra Al-Qaida, en particular a través de la Oficina del Ombudsman.

Закон о вещании предусматривает, что регулирование отношений в области вещания должно основываться, среди прочего, на принципах непредвзятости, запрещения дискриминации и транспарентности процедур выдачи разрешений на вещание.
La Ley de radiodifusión dispone que las relaciones en el sector de la radiodifusión y la televisión se basarán, entre otras cosas, en los principios de imparcialidad, prohibición de la discriminación y transparencia del procedimiento para la concesión de licencias de transmisión.

Мы считаем, что они оказались весьма полезными как для членов, так и для нечленов Совета, не в последнюю очередь в том, что касается транспарентности процедур и чувства общности и доверия, которое, по-видимому, возникнет в результате этого.
Creemos que han beneficiado de manera significativa a los miembros del Consejo y a los no miembros, especialmente por lo que respecta a la transparencia de los procedimientos y a la sensación de mutualidad y confianza que probablemente surja como resultado.

МФЛ предложил международным финансовым учреждениям повысить степень транспарентности процедур принятия решений, поскольку это оказывает воздействие на устойчивое лесопользование, и обеспечить, чтобы их политика была направлена на поддержку устойчивого лесопользования.
El Foro invitó a las instituciones financieras internacionales a fortalecer la transparencia de los procedimientos de adopción de decisiones en cuanto afectan a la ordenación sostenible de los bosques y a velar por que sus políticas apoyen esa ordenación.

Подтверждает важность обеспечения подотчетности национальных органов и учреждений в сфере здравоохранения, а также эффективности и транспарентности процедур лечения, используемых в области охраны психического здоровья;
Afirma la importancia de garantizar que las autoridades e instituciones nacionales de salud rindan cuentas, y de velar por la eficacia y transparencia de los procedimientos de tratamiento adoptados en casos de salud mental;

В ежегодном докладе, представленном в этом году, предусматривается повышение транспарентности процедур Комитетов по санкциям в соответствии с решением Совета, в котором было постановлено, что введение к докладу должно содержать больше информации о деятельности каждого Комитета.
El informe anual de este año intenta hacer más transparentes los procedimientos de los comités de sanciones, de conformidad con la decisión del Consejo por la que se determina que su presentación debe contener más información acerca de las actividades de cada comité.

То же самое можно сказать и в отношении химического и биологического оружия, поставок расщепляющегося материала и ядерной технологии, а также транспарентности процедур контроля над запасами ядерных боеголовок и систем доставки, ракет или систем противоракетной обороны.
Ocurre lo mismo con las armas químicas y biológicas, el tráfico de materiales fisibles y de tecnología nuclear y con la transparencia en los procedimientos de control del almacenamiento de ojivas nucleares y sus sistemas vectores, misiles y sistemas de defensa contra misiles.

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур будет способствовать транспарентности процедур обзора и качеству заключительных докладов, которые будут основаны на объективных доводах и адаптированы к предоставленным мандатам.
El Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales contribuirá a la transparencia de los procesos de examen y a la calidad de los informes finales, que se basarán en argumentos objetivos y se adaptarán a los mandatos conferidos.

При осуществлении государственных закупок и присуждении контрактов не только учитывать вопросы экономической целесообразности и транспарентности процедур, но и требовать соблюдения стандартов социальной ответственности, включая достойную оплату труда.
Además de examinar las cuestiones de la viabilidad económica y la transparencia en los procedimientos, convertir las normas sociales(como el pago de salarios dignos) en criterios firmes en la contratación pública y la adjudicación de contratos.

Ажиотаж вокруг вопросов справедливости и транспарентности процедур включения в перечень и исключения из него достиг апогея в течение шести месяцев после четвертого доклада Группы, когда был распространен ряд документов и обострились дискуссии по этой проблематике.
Durante los seis meses transcurridos desde la presentación del cuarto informe del Equipo la cuestión de la justicia y la transparencia de los procedimientos de inclusión y supresión de nombres en la lista ha atraído mucha atención y se han publicado una serie de documentos al respecto que han suscitado multitud de debates.

Он подтверждает свою готовность обсудить круг ведения группы по оценке с точки зрения ее независимости, сроков проведения оценки, состава, транспарентности процедур, методов расследования и защиты свидетелей в ходе расследования.
Reitera su disposición a discutir las atribuciones con respecto a la independencia, el momento, la composición del equipo, la transparencia de los procedimientos, los métodos de investigación y la protección de los testigos durante la investigación.

Члены ВТО приступили к процессу переговоров по вопросам упрощения процедур торговли с упором на улучшение трех статей ГАТТ 1994 года, а именно статей V, VIII и X, которые непосредственно касаются вопросов транзита, сборов и формальностей, а также транспарентности процедур торговли.
Los miembros de la OMC han iniciado un proceso de negociación sobre facilitación del comercio que se centra en el mejoramiento de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, que tratan las cuestiones de tránsito, las tasas y las formalidades, y la transparencia de los procedimientos comerciales.

Однако широкомасштабная дисквалификация Наблюдательным советом кандидатов, включая всех кандидатов- женщин, породила вопросы в отношении критериев и транспарентности процедур проверки и ограниченности участия в политической жизни.
Sin embargo, la descalificación generalizada de los candidatos, incluidas todas las mujeres candidatas, por el Consejo de Guardianes, ha hecho surgir dudas en cuanto a los criterios y la transparencia de los procedimientos de investigación de antecedentes y la limitada participación política.

Члены ВТО приступили к процессу переговоров по вопросам упрощения процедур торговли с упором на улучшение трех статей ГАТТ 1994 года, а именно статей V, VIII и X, которые соответственно касаются вопросов транзита, сборов и формальностей, а также транспарентности процедур торговли.
Los miembros de la OMC han iniciado un proceso de negociaciones sobre facilitación del comercio centrado en aclarar y mejorar los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, que se ocupan respectivamente de cuestiones del tránsito, las tasas y las formalidades, y la transparencia de los procedimientos de comercio.

Что касается раскрытия данных о ценах на торгах, то Агентство помнит о необходимости достижения баланса между законной целью обеспечения транспарентности процедур Агентства и заинтересованностью Агентства и участников торгов в сохранении их конфиденциального характера.
Por lo que se refiere a revelar los precios de los contratos adjudicados, el Organismo es consciente de la necesidad de lograr un equilibrio entre el objetivo legítimo de lograr transparencia en los procedimientos del Organismo y el interés de éste y de los licitadores por mantener la confidencialidad.

В дальнейшем члены ВТО приступили к переговорному процессу по упрощению процедур торговли с заострением внимания на улучшении положений статей V, VIII и X ГАТТ 1994 года, посвященных соответственно вопросам транзита, сборам и формальностям в области импорта и экспорта и транспарентности процедур в сфере торговли.
Los miembros de la OMC iniciaron a partir de entonces un proceso de negociación sobre facilitación del comercio que se centra en la mejora de los artículos V, VIII y X del GATT de 1994, que tratan de la libertad de tránsito, los derechos y formalidades referentes a la importación y a la exportación, y la transparencia de los procedimientos comerciales, respectivamente.

Конечная цель рекомендации прибегать к конкурентному отбору, а не к прямым переговорам заключается в обеспечении более широкой открытости и транспарентности процедур в отношениях с частными предприятиями, работающими в государственном секторе. Это полностью согласуется с тем курсом, которому в настоящее время начинает следовать Китай.
La finalidad última de preferir la selección competitiva a las negociaciones directas es asegurar una mayor apertura y transparencia de los procedimientos entre las empresas privadas que trabajan en el sector público, lo cual es plenamente coherente con la dirección que se está adoptando en la actualidad en China.