Que es ТРАНСПОРТНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas de transporte
• dificultades de transporte

Ejemplos de uso de Транспортные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Опять транспортные проблемы?
¿Más problemas de transporte?

Значительные логистические усилия и транспортные проблемы.
Gran esfuerzo logístico y problemas de transporte.

Транспортные проблемы в стране замедлили темпы осуществления этого процесса.
Este proceso fue lento por los problemas de transporte del país.

Группа осуществила проверку дороги, ведущей к аэропорту, и не обнаружила каких-либо ограничений, которые могли бы вызвать транспортные проблемы.
El grupo examinó el camino al aeropuerto y no observó ninguna restricción que pudiese causar problemas de transporte.

Сборка блоков производится в соответствии с планом, несмотря на транспортные проблемы и ограниченный доступ в некоторые районы.
La instalación de las unidades se estaba llevando a cabo según lo planeado, a pesar de problemas de transporte y del acceso limitado a algunos lugares.

Транспортные проблемы серьезно отразились на состоянии экономики и привели к нехватке бытового газа и многих других жизненно важных товаров.
Las dificultades de transporte han afectado gravemente la economía y han provocado la escasez de gas para cocinar y de muchos otros suministros y productos básicos.

В то же время страна пребывания продолжает затрагивать во время своих встреч с должностными лицами города транспортные проблемы, которые по-прежнему касаются ряда представительств.
Sin embargo, el país anfitrión seguía planteando ante las autoridades municipales ciertos problemas de transporte que todavía afectaban a algunas misiones.

В отчетный период МООНК и министерство транспорта и телекоммуникаций Косово участвовали в ряде региональных встреч, на которых рассматривались транспортные проблемы.
Durante el período sobre el que se informa, la UNMIK y el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones de Kosovo participaron en reuniones regionales relacionadas con el transporte.

Кроме того, нехватка топлива, перебои с электроснабжением, ограниченная емкость холодильных установок и транспортные проблемы препятствуют осуществлению программ здравоохранения.
Además, la escasez de combustible, las fallas eléctricas, la capacidad limitada de refrigeración y los problemas del transporte obstaculizan la ejecución de programas de salud.

Географическое положение африканских стран к югу от Сахары считается особенно неблагоприятным, в частности следующие семь аспектов были выделены в качестве факторов, обусловливающих существующие транспортные проблемы:.
Se afirma que la geografía del África subsahariana es particularmente desfavorable, y se han achacado a siete de sus rasgos las dificultades de transporte que padece esta región:.

Транспортные проблемы малых островных развивающихся стран( зачастую сектор транспортных услуг является государственным) обостряются в связи с такими факторами, как небольшие расстояния и низкий спрос.
Los problemas del transporte para los pequeños países insulares en desarrollo(con servicios que son a menudo de propiedad del gobierno) suelen exacerbarse por las distancias y la escasa demanda.

УСВН считает эти причины неубедительными, особенно в условиях, когда группа судебных юристов, следователей и переводчиков испытывают острые транспортные проблемы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que estas razones no son convincentes, en particular cuando los equipos de abogados, investigadores y traductores para los juicios tenían graves problemas de transporte.

Транспортные проблемы по-прежнему мешают регулярному поступлению лекарств и предметов медицинского назначения со складов в Кимадии в мухафазу и в медицинские учреждения, которое может занимать несколько недель.
Los problemas de transporte siguen impidiendo una circulación fluida de medicinas y suministros médicos entre los almacenes de Kimadia y las provincias e instalaciones sanitarias, circulación que en ocasiones exige varias semanas.

И в этом случае жители вносят свой личный вклад в качественное улучшение комплекса, жалуясь в то же время на отсутствие больницы и школы, удаленность от работы и транспортные проблемы и проблемы безопасности.
También en este caso los habitantes han contribuido a la ordenación del terreno, pero se quejan de que no haya centro de salud ni escuela, del alejamiento de las fuentes de trabajo y de problemas de transporte y seguridad.

Объединяет их то, что по мере обогащения и укрупнения их транспортные проблемы осложняются, поскольку рост парка автотранспортных средств и интенсивность их использования обгоняют рост населения и доходов, тогда как дорожное пространство, имеющееся для удовлетворения этого спроса, увеличивается медленно или вообще не увеличивается.
Lo que sí tienen en común es que a medida que se hacen más ricas y grandes, sus problemas de transporte empeoran debido al número de vehículos automóviles cuyo nivel de utilización aumenta más rápidamente que la población y los ingresos, al tiempo que la cantidad de espacio viario para atender a esta demanda aumenta poco o nada.

Еще одним фактором, обусловливающим истощение финансовых и материальных ресурсов страны, являются нагорно-карабахский конфликт, блокада главных линий коммуникаций Азербайджаном и транспортные проблемы.
Una nueva sangría de los recursos financieros y materiales del país fue originada por el conflicto de Nagorny Karabakh, el bloqueo de las principales rutas de comunicación por parte de los azerbaiyanos, y las dificultades de transporte.

Эта конференция позволила представителям восьми республик Кавказа и Центральной Азии обсудить с ЕС и различными органами Организации Объединенных Наций представляющие общий интерес транспортные проблемы и установить приоритеты в области технического содействия осуществлению в данном регионе проектов, связанных с транспортом и приватизацией.
En esta conferencia, los representantes de ocho repúblicas del Cáucaso y de Asia central pudieron estudiar problemas de transporte de interés común con la CE y diversos órganos de las Naciones Unidas, y establecer un orden de prioridad en relación con la asistencia técnica a proyectos de transporte y privatización en la región.

Г-н Сальвадор( Эквадор) подтверждает готовность своей страны провести у себя Хабитат III. Использование комплексного подхода к вопросам устойчивого развития городов непременно позволит провести углубленную дискуссию по таким тематическим направлениям, как нищета, социальная изоляция в городах, транспортные проблемы городов и населенные пункты.
El Sr. Salvador(Ecuador) reitera el ofrecimiento de su país para ser sede de Hábitat III. Un enfoque integral sobre las ciudades sostenibles conducirá necesariamente a un debate más profundo sobre temas como la pobreza, la exclusión en las ciudades, los problemas de transporte y los asentamientos humanos.

Программа специально направлена на тех женщин и девочек, которые не ведут активный образ жизни и перед которыми, возможно, возникнут препятствия, мешающие им участвовать в занятиях спортом, такие как отсутствие уверенности в своих силах, недовольство собственным телом, опасения по поводу личной безопасности, расходы, транспортные проблемы и мифы по поводу опасностей, связанных с физической активностью.
El programa trata concretamente de involucrar a las mujeres y las niñas que actualmente no tienen actividad física y quienes tal vez hayan tropezado con barreras a su actividad física, como falta de confianza, problemas con la imagen corporal, preocupación por la seguridad personal, costos de la participación, dificultades de transporte y conceptos erróneos sobre los peligros de la actividad física.

Многие страны его группы сталкиваются с транспортными проблемами.
Muchos países del Grupo se enfrentaban a problemas de transporte.

Безусловно, эти факторы способствуют осложнению транспортных проблем в Африке.
Es indudable que estos factores contribuyen a explicar los problemas del transporte en África.

В целом, была значительно улучшена и расширена сеть дорог, что позволило снизить остроту хронически переживаемых страной транспортных проблем.
En general, la red de carreteras del país experimentó un mejoramiento y ampliación significativos para aliviar los problemas de transporte crónicos.

Специальный докладчик, получившая соответствующее приглашение, к сожалению, не смогла принять участие в этом совещании вследствие транспортных проблем.
Lamentablemente la Relatora Especial, que había sido invitada, no pudo asistir a esta reunión debido a las dificultades de transporte.

Предоставленный донорами парк, включающий 100 грузовых автомобилей, способствовал ослаблению остроты транспортных проблем.
Una flota de 100 camiones aportados por los donantes contribuyó a mitigar los problemas de transporte.

Представитель Российской Федерации выразил сожаление по поводу недостаточной информации в отношении путей решения транспортной проблемы.
El representante de la Federación de Rusia lamentó que se hubiera dado una respuesta insuficiente a la pregunta de cómo se iba resolver el problema del transporte.

Существует широкий консенсус относительно желательности принятия регионального подхода к решению транспортных проблем Африки.
Existe un decidido consenso en que un enfoque regional es particularmente conveniente para la solución de los problemas de los transportes africanos.

Первоначальные задержки с распределением товаров, вызванные транспортными проблемами, были частично преодолены.
Las demoras iniciales en la distribución, debidas a dificultades de transporte, se resolvieron parcialmente.

Из-за серьезного ущерба, причиненного стихийными бедствиями, транспортных проблем и еще не осознанных методов сбыта одна из основных сельскохозяйственных культур территории, которой является копра, уже не может служить источником дохода для Токелау.
Un importante cultivo del Territorio, la copra, no suministraba ya ingresos a Tokelau como consecuencia de los graves daños causados por los desastres naturales, los problemas de transporte y el insuficiente conocimiento de las técnicas de comercialización.

Изолированное положение стран, не имеющих выхода к морю, препятствует их развитию, поскольку задержки поставок и растущие издержки, вызванные транспортными проблемами, делают менее конкурентоспособными их экспортные товары и удорожают импорт.
El aislamiento de los países sin litoral obstaculiza su desarrollo, y los problemas de transporte causan retrasos y mayores costos, con lo que sus exportaciones son menos competitivas y el costo de las importaciones es mayor.

Совещание также рекомендовало укрепить национальные органы, оказывающие содействие развитию торговли и транспорта, а также региональные форумы, обеспечивающие разработку общих подходов и согласование подходов к решению транспортных проблем.
La Reunión recomendó también el fortalecimiento de los órganos nacionales de fomento del comercio y el transporte, así como de las instituciones regionales encargadas de coordinar los planteamientos y las soluciones comunes a los problemas de transporte.